Penggunaan Kalimat Aspek Bahasa Mandarin dengan Bahasa Indonesia (Analisis Kontrastif)
ABSTRACT
The title of this study is “ Using Aspect Sentence of Mandarin language
with Indonesian language (Constrastive Analysis)”. In this study, the author
analyzed the differences and similarities in sentences aspects of Mandarin with
Indonesian based on type and positioning aspects. The theory used in this study is
the Constractive Theory Analysis by Tarigan. The method used in this study is
decriptive qualitative method. The result showed that there are differences and
similiarities type of Mandarin and Indonesian. The study found that 5 (five) types
of Mandarin aspects namely, 动作的进行态 dòngzuò de jinxing tài (Progressive
Aspect), 动作的续态 dòngzuò de xù tài Continuitive Aspect) , 动作的完态
dòngzuò de wánchéng tài Perfective Aspect , 动 作 的 变 化 态 dòngzuò de
biànhuà tài
Changing Aspect), , 动 作 的 经 历 态 dòngzuò de jīnglì tài
Experiencing Aspect) and 7 (seven) types Indonesian namely Progressive
Aspect, Continuitive Aspect, Perfective Aspect, Intensive Aspect, Imperfective
Aspect, Repetitive Aspect, and Sesative Aspect.
Key words : Aspect, Contrastive Analysis, Mandarin Language,
Indonesian Language
ABSTRAK
Judul penelitian ini adalah “Penggunaan Kalimat Aspek Bahasa
Mandarin dengan Bahasa Indonesia (Analisis Kontrastif)”. Dalam penelitian ini,
penulis menganalisis perbedaan dan persamaan aspek dalam kalimat bahasa
Mandarin dengan bahasa Indonesia berdasarkan jenis dan posisi aspek. Teori yang
digunakan dalam penelitian ini adalah teori Analisis Kontrastif oleh Tarigan.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitataif.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat perbedaan dan persamaan jenis aspek
bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia. Penelitian menunjukkan 5 (lima) jenis
aspek bahasa Mandarin yaitu: 动 作 的 进 行 态 dòngzuò de jinxing tài (Aspek
Progresif), 动作的续态 dòngzuò de xù tài Aspek Kontinuitif , 动作的完态
dòngzuò de wánchéng tài Aspek Perfektif , 动作的变化态 dòngzuò de biànhuà
tài Aspek Perubahan , 动作的经历态 dòngzuò de jīnglì tài Aspek yang sudah
dialami dan 7 (tujuh) jenis aspek bahasa Indonesia yaitu: aspek Progresif, aspek
Kontinuitif, aspek Perfektif, aspek Intensif, aspek Imperfektif, aspek Repetitif, dan
aspek Sesatif.
Kata kunci : aspek, analisis kontrastif, bahasa Mandarin, bahasa Indonesia
The title of this study is “ Using Aspect Sentence of Mandarin language
with Indonesian language (Constrastive Analysis)”. In this study, the author
analyzed the differences and similarities in sentences aspects of Mandarin with
Indonesian based on type and positioning aspects. The theory used in this study is
the Constractive Theory Analysis by Tarigan. The method used in this study is
decriptive qualitative method. The result showed that there are differences and
similiarities type of Mandarin and Indonesian. The study found that 5 (five) types
of Mandarin aspects namely, 动作的进行态 dòngzuò de jinxing tài (Progressive
Aspect), 动作的续态 dòngzuò de xù tài Continuitive Aspect) , 动作的完态
dòngzuò de wánchéng tài Perfective Aspect , 动 作 的 变 化 态 dòngzuò de
biànhuà tài
Changing Aspect), , 动 作 的 经 历 态 dòngzuò de jīnglì tài
Experiencing Aspect) and 7 (seven) types Indonesian namely Progressive
Aspect, Continuitive Aspect, Perfective Aspect, Intensive Aspect, Imperfective
Aspect, Repetitive Aspect, and Sesative Aspect.
Key words : Aspect, Contrastive Analysis, Mandarin Language,
Indonesian Language
ABSTRAK
Judul penelitian ini adalah “Penggunaan Kalimat Aspek Bahasa
Mandarin dengan Bahasa Indonesia (Analisis Kontrastif)”. Dalam penelitian ini,
penulis menganalisis perbedaan dan persamaan aspek dalam kalimat bahasa
Mandarin dengan bahasa Indonesia berdasarkan jenis dan posisi aspek. Teori yang
digunakan dalam penelitian ini adalah teori Analisis Kontrastif oleh Tarigan.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitataif.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat perbedaan dan persamaan jenis aspek
bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia. Penelitian menunjukkan 5 (lima) jenis
aspek bahasa Mandarin yaitu: 动 作 的 进 行 态 dòngzuò de jinxing tài (Aspek
Progresif), 动作的续态 dòngzuò de xù tài Aspek Kontinuitif , 动作的完态
dòngzuò de wánchéng tài Aspek Perfektif , 动作的变化态 dòngzuò de biànhuà
tài Aspek Perubahan , 动作的经历态 dòngzuò de jīnglì tài Aspek yang sudah
dialami dan 7 (tujuh) jenis aspek bahasa Indonesia yaitu: aspek Progresif, aspek
Kontinuitif, aspek Perfektif, aspek Intensif, aspek Imperfektif, aspek Repetitif, dan
aspek Sesatif.
Kata kunci : aspek, analisis kontrastif, bahasa Mandarin, bahasa Indonesia