Selanjutnya
.1
REPUBL
INDONESIA
Persetuj uan
an tara
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
mengenai
Kerjasama Keuanga n
Tahun 2007
(komitmen khusus untu k bantuan rekonstruksi akibat bencana tsunami I
gempa bumi)
-2-
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
dalam semangat hubungan bersahabat ydng terjalin antara Republik Indonesia dan
Republik Jerman,
berkeinginan untuk memperkokoh dan mengintensifkan hubungan bersababat tersebut
melalui kerjasama keuangan dalam semangat kemitraan,
menyadari bahwa pemeliharaan hubungan tersebut merupakan dasar dari Persetujuan
ini,
bermaksud untuk. memberikan kontribusi pada perr.bangunan sosial dan ekonomi di
Republik Indonesia,
mengingat solidaritas dunia yang ditunjukkan pasca bencana tsunami di Samudra
Hindia pada tanggal 26 Desember 2004 dan gempa bumi dahsyat di Pulau Nias pada
tanggal 28 M::1ret 2005,
merujuk pada Summary Record perundingan antar-pemerintah tanggal27
telah menyetujui
ｨｾｬＭ｡＠
ｍ｡ｾ･ｴ＠
2007,
sebagai berikut:
Pasal 1
(1)
Pemerintah Republik Federal Jerman akan memungkinkan Pemerintah
Republik
Indonesia
untuk
memperoleh
.dari
KjW
Bankenguppe
(Ktw),
Frankfurt/Main, kontribusi keuangan sebesar EUR 5.000.000 (lima juta euro) untuk
proyek Rehabilitasi dan Rekonstruk.si Perumahan dan P.emukiman Penduduk, bila
setelah dilakukan penelitian
untuk diberikan bantuan.
ｰｲｯｹ･ｫＭｾ＠
tersebut dinilai telah memenuhi syarat
-3-
(2)
Proyek sebagaimana disebutkan dalam ayat ( 1) di atas dapat diganti dengan
proyek-proyek rehabilitasi dan rekonstruksi lain di Provinsi Nanggroe Aceh
Darussalam dan Pulau Nias,. atas persetujuan Pemerintah Republik Federal Jerman
ｬｮ､ｯ･ｳｩｾＮ＠
dan Pemerintah Republik
Pasal 2
(1)
Penggunaan jumlah bantuan yang disebutkan dalam Pasal 1 ayat (1)
Persetujuan
ini
dan
ketentuan-ketentuan
serta
persyaratan-persyaratan
yang
ditetapkan, serta prosedur-prosedur untuk mengadakan kontrak-kontrak, waj ib diatur
dengan persetujuan-persetujuan yang akan dibuat aotara KfW dan penerima pinjaman
keuangan, yang wajib tunduk pada hukum dan pcraturan pecundang-undangan yang
berlaku di Republik Federal Jerman. Untuk proyek sebagaimana dimaksud pada Pasat
1 ayat (1) di atas Kcmenterian Keuangan/Badan
ｒ ｾ ･ｫｯｮｳｴｲｵｩ＠
dan Rchabilitasi Aceh-
Nias (BRR) adalah lembaga mitra Indonesia.
(2)
Komitmen untuk menyediakan jumlah seperti disebutkan dalam Pasal 1 ayat
(1) Persetujuan ini akan batal jika persetuj,uan-persetujuan pinjaman atau keuangan
tidak disalurkan dalam waktu 2 (dua) tabun setelah komitmen tersebut dibuat. Untuk
jumlah di atas, maka tenggat waktunya adnlah 31 Desember 2009.
ｐ｡ｾｬ＠
3
Pemerintah Republik Indonesia wajib membcodskan KfW dari semua pajak-pajak dan
pungutan-pungutan resmi
ｬ｡ｩｮｹｾ＠
di Republik Iudonesia dalam hubungannya dengan
pemcnuhan dan pelaksanaan persetujuan sebagaimana dirujuk pada Pasal 2 ayat ( 1)
dari Persetujuan ini. Pembebasan p:.jak ;ni wajib berlaku sesuai dengan hukum dan
peraturan perundang-undangan perpajakan lndunesia dan waJib diberikan selama
jangka waktu masa berlakunya Persetujuan ini.
Pasal4
Pemerintah Republik Indonesia wajib memberi kebebasan kepada
ｾｮｵｭｰ｡ｧﾭ
penumpang dan rekanan-rekanan untuk memilih perusahaan angkutan untuk
4*(/&%
4*(/&%
REPUBL
DYDONES1A
zwischen
der Regierung der Republik Indonesien
und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
iiber
Finanzielle Zusammenarbeit
2007
(Sonderzusage zur Wiederautbauhilfe nach der Tsunami../ErdbebenKatastrophe)
-2-
Die Regierung der Republik lndonesien
und
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Republik
lndonesien und der Bundesrepublik Deutschland,
im
Wunsch,
diese
freundschaftlichen
Beziehungen
durch
partnerschaftliche
Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen,
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses
Abkommens ist,
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftli,;hen Entwicklung in der RepubHk
lndonesien beizutragen,
eingedenk der weltweiten SolidariUit nach der' Tsunami-/Erdbeben-Katrastrophe im
lndischen Ozean vom 26. Dezember 2004 und dem Erdbeben bei der NiasInselgruppe am 28. Marz 2005,
unter Bezugnahme auf das Protokoll der
ｒ･ｧｩｲｮｳｶｨ｡ｾｴ､ｬｵ＠
vo111 27. Marz
2007-
sind wie folgt ilbereingekommeP:
Artikel 1
(1)
Die Regierung der Bundesrep·.tblik Deutschland ermoglicht es der Regierung
der Republik Indonesien, von der KfW Bankengruppe (Ktw), Frankfurt am Main,
Finanzierungsbeitrage von insgesamt 5.000.000,-- EUR (in Worten: flinf Millionen
Euro) fur das Vorhaben ,Wiederautbauhilfe Wohnungs- und Siedlungsbau" zu
erhalten, wenn nach Prilfung die Forderungswilrdigkeit dieses Vorhabens fe3tgestellt
worden ist.
- 3-
(2)
Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
lndonesien durch andere Vorhaben ersetzt werden, die der Wiederherstellung oder
dem Wiederaufbau in der Provinz Nanggroe Aceh Darussalam und der Niaslnselgruppe dienen.
Artikel2
(1)
Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz I genannten Betrags, die
Bedingungen, zu denen er zur Verfligung gestellt wird, sowie das Verfahren der
Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der KfW und dem Empfiinger des
Finanzierungsbeitrags zu schlief3enden Vertrags, der den in der Bundesrepublik
Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegt. FUr das in Artikel 1 Absatz 1
genannte Vorhaben wird das Ministry of Finance/Aceh-Nias Reconstruction and
Rehabilitation Agency (BRR) die indonesische Partnerinstitution sein.
(2)
Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrages entHillt, soweit er
nicht innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach dem Zusagejahr ausgezahlt wurde.
FUr diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2009.
Artikel 3
Die Regierung der Republik lndonesien stellt die KfW von samtlichen Steuem und
sonstigen offentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und
Durchftlhrung des in Artikel 2 Absatz I erwahnten Vertrages in der Republik
Indonesien erhoben wird. Diese Steucrbefreiung erfolgt in Obereinstimmung mit
indonesischen Steuergesetzen und -verordnungen und wird fur die gesamtc GUltigkeit
dieses Abkommens gewahrt.
Artike14
Die Regierung der Republik Indonesien Uberlasst bci den sich aus der Gewahrung der
Finanzieru.lgsbeitrage ergebenden Transporten von Personen und GUtern im See- und
Luftverkehr
den
Passagieren
und
Liefe.-anten
die
freie
Wahl
der
4*(/&%
4*(/&%
REPUBLIK INDONESIA
Agreement
between
the Government of the Republic of Indonesia
and
the Government of the Federal Republic of Germany
concerning Financial Cooperation
in 2007
(special commitment for reconstruction assistance in the wake of
the tsunami/earthq uake disaster)
-2The Government of the Republic of Indonesia
and
the Government of the Federal Republic of Germany
in the spirit of the friendly relations existing between the Republic of Indonesia and
the Federal Republic of Germany,
desiring to strengthen and intensify those friendly
ｲ･ｬ｡ｴ
ｾｩｯｮｳ＠
through financial
cooperation in a spirit of partnership,
aware that the maintenance of those relations constitutes the basis of this Agreement,
intending to contribute to social and economic development in the Republic of
htdonesia,
recalling the worldwide solidarity shown in the wake of the tsunami/earthquake
disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004 as well as the earthquake in the
vicinity of the Nias lslands on 28. March 2005,
referring to the Summary Record of the intergovernmental negotiations of 27 March
2007,
ｨ｡ｶｾ＠
agreed as follows:
Article 1
(I)
The Government of the Federal Republic of Germany shall enable the
Government of the Republic of Indonesia to obtain from the KfW Bankengruppe
(Ktw), Frankfurt/Main, financial contdbutions totalling EUR 5,000,000 (five million
euro) for the project Rehabilitation and Reconstruction of Housing and Human
SetHements, if on examination it has been found eligible for promotion.
- 3(2)
The project specified in paragraph (1) above may be replaced by other
ｲ･ｨ｡｢ｩｬｾｴｯｮ＠
or reconstruction projects in Nanggroe Aceh Darussalam Province and
the Nias Islands, provided the Government of the Federal Republic of Germany and
the Government of the Republic of Indonesia so agree.
Article 2
( 1)
The utilization of the amour.t specified in Article 1 ( 1) of this Ag11eement and
the terms and conditions on which it is made available, as well as the procedure for
awarding contracts, shall be governed by the agreement to be concluded between the
Ktw and the recipient of the financial ｣ｯｮｴｲ
ｾ ｩ｢ｵｴＮｯｮＬ＠
which shall be subject to the laws
and regulations applicable in the Federal Republic of Germany. For the project
specified in Article 1 (1) above the Ministry of Finance/Aceh-Nias Reconstruction and
Rehabilitation Agency (BRR) shall be the Indonesian partner institution.
(2)
The commitment tc grant the amount specified in Art ide I (1) of this
Agreement shall lapse if it is not ､ｩＮｾ｢ｵｲｳ･＠
within a pariod of two yeats after the year
in which the commitment was made For the· sped fled amount the deadline shall be
31 December 2009.
Article 3
The Government of the Republic: of Indonesia shall exempt the KfW from all taxes
and other public charges levied in the Republic of Indonesia in connection with the
conclusion and implementation of tht: agreement referred to in Article 2 ·( 1) of this
Agreement. This tax exemption shall be effected .in accordance with Indonesian tax
laws and regulations and shall be granted for the entire duration of validity of this
Agreement.
Article 4
The Government of the Republic of Indonesia shall allow passengers and suppliers
free choice of transport enterprises for such transportation by sea or air of persons and
goods as results from the granting of the financial contributions, abstain from taking
4*(/&%
4*(/&%
REPUBL
INDONESIA
Persetuj uan
an tara
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
mengenai
Kerjasama Keuanga n
Tahun 2007
(komitmen khusus untu k bantuan rekonstruksi akibat bencana tsunami I
gempa bumi)
-2-
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
dalam semangat hubungan bersahabat ydng terjalin antara Republik Indonesia dan
Republik Jerman,
berkeinginan untuk memperkokoh dan mengintensifkan hubungan bersababat tersebut
melalui kerjasama keuangan dalam semangat kemitraan,
menyadari bahwa pemeliharaan hubungan tersebut merupakan dasar dari Persetujuan
ini,
bermaksud untuk. memberikan kontribusi pada perr.bangunan sosial dan ekonomi di
Republik Indonesia,
mengingat solidaritas dunia yang ditunjukkan pasca bencana tsunami di Samudra
Hindia pada tanggal 26 Desember 2004 dan gempa bumi dahsyat di Pulau Nias pada
tanggal 28 M::1ret 2005,
merujuk pada Summary Record perundingan antar-pemerintah tanggal27
telah menyetujui
ｨｾｬＭ｡＠
ｍ｡ｾ･ｴ＠
2007,
sebagai berikut:
Pasal 1
(1)
Pemerintah Republik Federal Jerman akan memungkinkan Pemerintah
Republik
Indonesia
untuk
memperoleh
.dari
KjW
Bankenguppe
(Ktw),
Frankfurt/Main, kontribusi keuangan sebesar EUR 5.000.000 (lima juta euro) untuk
proyek Rehabilitasi dan Rekonstruk.si Perumahan dan P.emukiman Penduduk, bila
setelah dilakukan penelitian
untuk diberikan bantuan.
ｰｲｯｹ･ｫＭｾ＠
tersebut dinilai telah memenuhi syarat
-3-
(2)
Proyek sebagaimana disebutkan dalam ayat ( 1) di atas dapat diganti dengan
proyek-proyek rehabilitasi dan rekonstruksi lain di Provinsi Nanggroe Aceh
Darussalam dan Pulau Nias,. atas persetujuan Pemerintah Republik Federal Jerman
ｬｮ､ｯ･ｳｩｾＮ＠
dan Pemerintah Republik
Pasal 2
(1)
Penggunaan jumlah bantuan yang disebutkan dalam Pasal 1 ayat (1)
Persetujuan
ini
dan
ketentuan-ketentuan
serta
persyaratan-persyaratan
yang
ditetapkan, serta prosedur-prosedur untuk mengadakan kontrak-kontrak, waj ib diatur
dengan persetujuan-persetujuan yang akan dibuat aotara KfW dan penerima pinjaman
keuangan, yang wajib tunduk pada hukum dan pcraturan pecundang-undangan yang
berlaku di Republik Federal Jerman. Untuk proyek sebagaimana dimaksud pada Pasat
1 ayat (1) di atas Kcmenterian Keuangan/Badan
ｒ ｾ ･ｫｯｮｳｴｲｵｩ＠
dan Rchabilitasi Aceh-
Nias (BRR) adalah lembaga mitra Indonesia.
(2)
Komitmen untuk menyediakan jumlah seperti disebutkan dalam Pasal 1 ayat
(1) Persetujuan ini akan batal jika persetuj,uan-persetujuan pinjaman atau keuangan
tidak disalurkan dalam waktu 2 (dua) tabun setelah komitmen tersebut dibuat. Untuk
jumlah di atas, maka tenggat waktunya adnlah 31 Desember 2009.
ｐ｡ｾｬ＠
3
Pemerintah Republik Indonesia wajib membcodskan KfW dari semua pajak-pajak dan
pungutan-pungutan resmi
ｬ｡ｩｮｹｾ＠
di Republik Iudonesia dalam hubungannya dengan
pemcnuhan dan pelaksanaan persetujuan sebagaimana dirujuk pada Pasal 2 ayat ( 1)
dari Persetujuan ini. Pembebasan p:.jak ;ni wajib berlaku sesuai dengan hukum dan
peraturan perundang-undangan perpajakan lndunesia dan waJib diberikan selama
jangka waktu masa berlakunya Persetujuan ini.
Pasal4
Pemerintah Republik Indonesia wajib memberi kebebasan kepada
ｾｮｵｭｰ｡ｧﾭ
penumpang dan rekanan-rekanan untuk memilih perusahaan angkutan untuk
4*(/&%
4*(/&%
REPUBL
DYDONES1A
zwischen
der Regierung der Republik Indonesien
und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
iiber
Finanzielle Zusammenarbeit
2007
(Sonderzusage zur Wiederautbauhilfe nach der Tsunami../ErdbebenKatastrophe)
-2-
Die Regierung der Republik lndonesien
und
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Republik
lndonesien und der Bundesrepublik Deutschland,
im
Wunsch,
diese
freundschaftlichen
Beziehungen
durch
partnerschaftliche
Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen,
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses
Abkommens ist,
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftli,;hen Entwicklung in der RepubHk
lndonesien beizutragen,
eingedenk der weltweiten SolidariUit nach der' Tsunami-/Erdbeben-Katrastrophe im
lndischen Ozean vom 26. Dezember 2004 und dem Erdbeben bei der NiasInselgruppe am 28. Marz 2005,
unter Bezugnahme auf das Protokoll der
ｒ･ｧｩｲｮｳｶｨ｡ｾｴ､ｬｵ＠
vo111 27. Marz
2007-
sind wie folgt ilbereingekommeP:
Artikel 1
(1)
Die Regierung der Bundesrep·.tblik Deutschland ermoglicht es der Regierung
der Republik Indonesien, von der KfW Bankengruppe (Ktw), Frankfurt am Main,
Finanzierungsbeitrage von insgesamt 5.000.000,-- EUR (in Worten: flinf Millionen
Euro) fur das Vorhaben ,Wiederautbauhilfe Wohnungs- und Siedlungsbau" zu
erhalten, wenn nach Prilfung die Forderungswilrdigkeit dieses Vorhabens fe3tgestellt
worden ist.
- 3-
(2)
Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
lndonesien durch andere Vorhaben ersetzt werden, die der Wiederherstellung oder
dem Wiederaufbau in der Provinz Nanggroe Aceh Darussalam und der Niaslnselgruppe dienen.
Artikel2
(1)
Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz I genannten Betrags, die
Bedingungen, zu denen er zur Verfligung gestellt wird, sowie das Verfahren der
Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der KfW und dem Empfiinger des
Finanzierungsbeitrags zu schlief3enden Vertrags, der den in der Bundesrepublik
Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegt. FUr das in Artikel 1 Absatz 1
genannte Vorhaben wird das Ministry of Finance/Aceh-Nias Reconstruction and
Rehabilitation Agency (BRR) die indonesische Partnerinstitution sein.
(2)
Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrages entHillt, soweit er
nicht innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach dem Zusagejahr ausgezahlt wurde.
FUr diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2009.
Artikel 3
Die Regierung der Republik lndonesien stellt die KfW von samtlichen Steuem und
sonstigen offentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und
Durchftlhrung des in Artikel 2 Absatz I erwahnten Vertrages in der Republik
Indonesien erhoben wird. Diese Steucrbefreiung erfolgt in Obereinstimmung mit
indonesischen Steuergesetzen und -verordnungen und wird fur die gesamtc GUltigkeit
dieses Abkommens gewahrt.
Artike14
Die Regierung der Republik Indonesien Uberlasst bci den sich aus der Gewahrung der
Finanzieru.lgsbeitrage ergebenden Transporten von Personen und GUtern im See- und
Luftverkehr
den
Passagieren
und
Liefe.-anten
die
freie
Wahl
der
4*(/&%
4*(/&%
REPUBLIK INDONESIA
Agreement
between
the Government of the Republic of Indonesia
and
the Government of the Federal Republic of Germany
concerning Financial Cooperation
in 2007
(special commitment for reconstruction assistance in the wake of
the tsunami/earthq uake disaster)
-2The Government of the Republic of Indonesia
and
the Government of the Federal Republic of Germany
in the spirit of the friendly relations existing between the Republic of Indonesia and
the Federal Republic of Germany,
desiring to strengthen and intensify those friendly
ｲ･ｬ｡ｴ
ｾｩｯｮｳ＠
through financial
cooperation in a spirit of partnership,
aware that the maintenance of those relations constitutes the basis of this Agreement,
intending to contribute to social and economic development in the Republic of
htdonesia,
recalling the worldwide solidarity shown in the wake of the tsunami/earthquake
disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004 as well as the earthquake in the
vicinity of the Nias lslands on 28. March 2005,
referring to the Summary Record of the intergovernmental negotiations of 27 March
2007,
ｨ｡ｶｾ＠
agreed as follows:
Article 1
(I)
The Government of the Federal Republic of Germany shall enable the
Government of the Republic of Indonesia to obtain from the KfW Bankengruppe
(Ktw), Frankfurt/Main, financial contdbutions totalling EUR 5,000,000 (five million
euro) for the project Rehabilitation and Reconstruction of Housing and Human
SetHements, if on examination it has been found eligible for promotion.
- 3(2)
The project specified in paragraph (1) above may be replaced by other
ｲ･ｨ｡｢ｩｬｾｴｯｮ＠
or reconstruction projects in Nanggroe Aceh Darussalam Province and
the Nias Islands, provided the Government of the Federal Republic of Germany and
the Government of the Republic of Indonesia so agree.
Article 2
( 1)
The utilization of the amour.t specified in Article 1 ( 1) of this Ag11eement and
the terms and conditions on which it is made available, as well as the procedure for
awarding contracts, shall be governed by the agreement to be concluded between the
Ktw and the recipient of the financial ｣ｯｮｴｲ
ｾ ｩ｢ｵｴＮｯｮＬ＠
which shall be subject to the laws
and regulations applicable in the Federal Republic of Germany. For the project
specified in Article 1 (1) above the Ministry of Finance/Aceh-Nias Reconstruction and
Rehabilitation Agency (BRR) shall be the Indonesian partner institution.
(2)
The commitment tc grant the amount specified in Art ide I (1) of this
Agreement shall lapse if it is not ､ｩＮｾ｢ｵｲｳ･＠
within a pariod of two yeats after the year
in which the commitment was made For the· sped fled amount the deadline shall be
31 December 2009.
Article 3
The Government of the Republic: of Indonesia shall exempt the KfW from all taxes
and other public charges levied in the Republic of Indonesia in connection with the
conclusion and implementation of tht: agreement referred to in Article 2 ·( 1) of this
Agreement. This tax exemption shall be effected .in accordance with Indonesian tax
laws and regulations and shall be granted for the entire duration of validity of this
Agreement.
Article 4
The Government of the Republic of Indonesia shall allow passengers and suppliers
free choice of transport enterprises for such transportation by sea or air of persons and
goods as results from the granting of the financial contributions, abstain from taking
4*(/&%
4*(/&%