Selanjutnya
NOTA KESEPAHAMAN
ANTARA
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
DAN
IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION (IKRF) REPUBLIK ISLAM IRAN
TENTANG
KESEJAHTERAAN SOSIAL DAN KEMANUSIAAN
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA dan IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION
REPUBLIK ISLAM IRAN (yang selanjutnya masing-masing disebut "Pihak" dan secara
bersama disebut sebagai "Para Pihak"),
MENGINGAT hubungan persahabatan yang ada di antara Para Pihak;
MEMPERTIMBANGKAN Pernyataan Kehendak tentang Kerjasama Dukungan Sosial antara
Kementerian Sosia l Republik Indonesia dan Imam Khomeini Relief Fou ndation Republik
Islam Iran yang ditandatangani pada tanggal 26 September 2009;
BERKEINGINAN untuk memperkuat dan lebih mengembangkan kerjasama antara Para Pihak
dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan, menekankan pada dukungan dan
pemberdayaan masyarakat yang membutuhkan dan kelompok marjinal khususnya anak
yatim dan perempuan kepala keluarga;
SESUAI dengan hukum dan peraturan yang berlaku di negara Para Pihak;
TELAH MENCAPAI kesepakatan sebagai berikut:
PASALI
TUJUAN
Tujuan dari Nota Kesepahaman ini adalah untuk menciptakan, meningkatkan, dan
memfasilitasi kerjasama antara Para Pihak guna memperkuat kegiatan pemberian bantuan
kemanusiaan dalam rangka peningkatan st atus sosial masyarakat berdasarkan kegiatan
dukungan dan pemberdayaan yang akan memperkuat dan melindungi harga diri dan
kepribad ian masyarakat yang membutuhkan.
PASALII
RUANG LINGKUP KERJASAMA
Kerjasama yang dimaksud dalam Nota Kesepahaman ini1adalah sebagai berikut:
(a) Pertukaran informasi, pengalaman dan kegiatan tentang program dan kegiatan yang
dilaksanakan oleh Para Pihak dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan;
(b) Mengelola program pelatihan untuk meningkatkan kapasitas dan ketrampilan dalam
bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan khususnya dalam kesempatan
kerja/usaha dan pendidikan vokasional khususnya untuk masyarakat yang
membutuhkan (kelompok rentanL peningkatan penghidupan dan kesehatan,
pemberdayaan perempuan kepala rumah tangga, penyediaan dan/atau renovasi
rumah;
(c) Memfasilitasi kerjasama antara Imam Khomeini Relief Foundation (IKRF) dengan
organisasi non pemerintah lokal yang menjadi binaan Kementerian Sosial Republik
Indonesia;
(d) Pertukaran ku njungan delegasi ke lembaga kesejahteraan sosial dan kemapusiaan yang
melayan i kebutuhan masyarakat miskin, pusat pelatihan vokasional bagi kelompok
rentan, peningkatan penghidupan dan pelayanan kesehatan dalam rangka
meningkatkan jejaring serta memperkuat kerjasama untuk kepentingan bersama;
PASAL Ill
PELAKSANAAN
Untuk memfasilitasi pelaksanaan MoU ini, Para Pihak akan merumuskan dan
merekomendasikan prosedur, program khusus, tugas, jadwal, dan rencana kerjasama yang
disepakati bersama.
PASAL IV
PEMANTAUAN, EVALUASI DAN PELAPORAN
Da lam rangka mengetahu i perkembangan (masukan, proses, keluaran dan dampak) dari
im plementasi kegiatan da lam Nota Kesepahaman ini, Para Pihak melakukan pemantauan,
evaluasi dan pelaporan bersama secara berkala kepada masing-masing Pihak.
2
PASAL V
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Masing-masing pihak akan menjamin bahwa personil yang terlibat dalam kegiatan di bawah
Nota Kesepahaman ini menghormati dan mematuhi hukum, peraturan dan kebijakan dari
Negara tuan rumah serta bertindak sesuai dengan maksud dan tujuan Nota Kesepahaman.
PASAL VI
PENUNDAAN
Setiap pihak memiliki hak, atas alasan keamanan nasiona l, kepentingan nasional, ketertiban
dan kesehatan umum, untuk menunda sementara, baik secara keseluruhan atau sebagian,
implementasi Nota Kesepahaman ini dimana penundaannya akan berlaku segera setelah
pemberitahuan disampaikan kepada Pihak yang lain melalui jalur diplomatik.
PASAL VII
REVJSJ, PERBAIKAN DAN PERUBAHAN
1.
Masing-masing Pihak dapat meminta secara tertulis revisi, perbaikan atau perubahan
semua atau sebagian dari Memorandum Saling Pengertian ini.
2.
Setiap revisi, perbaikan atau perubahan yang disepakati oleh Para Pihak akan dibuat
secara tertulis dan akan menjadi bagian dari Memorandum Saling Pengertian ini.
3.
Revisi, perbaikan atau perubahan tersebut akan berlaku pada tanggal sebagaimana
ditetapkan oleh Para Pihak.
PASAL VIII
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PEANGAKHIRAN
1.
Nota Kesepahaman ini berlaku pada tanggal ditandatangani dan tetap berlaku
selama jangka waktu tiga (3) ta hun dan dapat diperpanjang untuk j angka waktu
sebaga imana disepakati oleh Para Pihak.
3
2.
Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Nota Kesepahaman m1 dengan
memberitahukan secara tertulis kepada Pihak lain tentang keinginan untuk
mengakhiri Nota Kesepahaman ini melalui ja lur diplomatik tiga (3) bulan sebelum
keinginan untuk melakukan pengakhiran tersebut.
3.
Pengakhiran Nota Kesepahaman ini t idak akan mempengaruhi pelaksanaan kegiatan
yang sedang berlangsung dan/atau program yang telah disepakati oleh Para Pihak
sebelum tanggal pengakhiran dari Nota Kesepahaman ini.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah
Kesepa ham an ini.
ini, telah menandatangani Nota
DIBUAT rangkap dua di Tehran pada tangga l duapuluh enam Desember tahun 2011 dalam
Bahasa lnggris, Indonesia, dan Persia, yang semuanya sah. Jika terjadi perbedaan penafsiran,
naskah bahasa lnggris yang berlaku.
KEMENTERIAN SOSIAL
REPUBLIK INDONESIA
Signed
TOTO UTOMO BUDI SANTOSA
Sekretaris Jenderal
IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION
REPUBLIK ISLAM IRAN
Signed
MOHAMMAD MOHAMMAD! FARO
Deputi Sekretaris Jenderal untuk Urusan
Koordinasi lnternasional
4
ｾＧ＠
ｾｊ＠
(o ｊＩｾ＠
fLot o)f.Mf ｾ＠
.Ut.w.9o) ｾ＠
.ＮＩｾ＠
.l.;.A,I,> ＮＩ｢ｽｾ＠
ｷｌｯｾ＠
.9 ｾﾷ＠
0:'.1 ［ｉｾ＠
fL..ot o)f.Mf ｾ＠
Ｑ Ｎｵｴ＠
1ｾ
JJ-Of .,;;,JfjJ ｾ＠
olbJ Ｎ｟Ｌｾ＠
45 ｾ＠
ｲｬＮＬＩ
ｦｾ＠
(oｊＩｾ＠
Ｑ Ｎｵ ｾﾷ＠ ｴ＠ ｾｊ＠
1ｾ
ｾ＠
ｾ＠
ｾｊ＠
Jo) ｾｊｦ＠
ｬ ｾｬ＠
ｾ＠
ｯＩｾｏ＠
9 t.S} 9..\.il ［ｾ＠
ｾﾷ＠
ＩｾｬＮ＾＠
.:;..l..,.L.:>. 9
•
ｾｬａｊ＠
9 ..tA; )I u. --1Y. ..vi:.:....9.)M·'
..
..);5 .1.11>l,> ｾＮ＠
ｾｊｴｳＮｯｬ｢＠
ＺＮＩｾ＠
9 \5' Lil> ｾｗ＠
0Li1 .) r5 ｾ＠
9 ｯＮＩｾ＠
Ｐｾ＠
9 lp.-1
ｾ＠
>,_:$ Lil> ＮＺｾ＠
.:lb ＮｬＬｑ
ｾｗ＠
4. ｌｓＢＧｾ＠
ｾＱ＠
Ｐ
tA}:> ;I r l.l.S' ｾ＠
ＬｾＱ｟Ｙ＠
9 ul>r'i-o
ｾ＠ tY.b 9 r l_r:.>l
ｾｬ｢Ｌ＠
·I I?.I Ｎｾ＠
..),_:, LS"' ＬＮｾＱ＠
MOU ｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
ｾ＠
ＮｬＬｑｉｾ＠
ｾ＠
T
· ( .. ｾ＠
>b ＾ｾ＠
y, ?L....., ＾ｾｉ＠
.ＮＩｾ＠
u'J!' ｾ
Ｇ＠ ｾＮｊ＠
ｾ＠
ＮｬＬｑ
ｉ ｾ＠
._g}:> ｾ＠ ｾＮＩ＠
J ｾＧ＠
Signed
ｾｽＺ＾＠
ｾｪ＠
·L
9 ｾ＠
I> ｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
)\..ol
..
｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
ｾｴａ［ﾷ＠
:XII Ｚｯｾｌ＠
· .r
ｾ＠
J
jllll> ｾ＠
9
f
ＬＮｾ＠
·
w,.\,o Ｇｷｾ＠
c.>i)b .,L.a.ol &,}:; jl ｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
:Xlll Ｚｯｾｌ＠
ｾｬａｊ＠
ly, .::......1ｾ＠
tA ｽＺ＾ｾ
ｉ Ｌ｟＠ ＠ｾ ｾ＠
ｾｴａｊ＠
· 1J.,;,il" .. LS"' ｾ＠ ·••9F'- )·1 f l.l.S' .r
.1h
.r
1v(.)!.
c.>Lil> Jlits' ｾｽＺ＾＠
j l ｣ｾＮ＼＾ｇ＠
ｾｴａ［ﾷ＠
ｊｾｬ＠
;.,.,q I .).)I ..
.
" LS"'
.,L.a.ol ｾ＠ 9 ｦｾｬ＠
ｾｉＨＩ＠
ｯＩｪｾ＠
ｾ＠
Ｚｘｉｯｾｌ＠
... ' ｾＩ＠ . ·I.,. ..l.,;.jl".. LS"' L5
·.. 4FL )·I f' l.l.S' ｾ＠ .\
. ｾ＠
'- .U....... ｯｾ＠
. ﾷｾＹ Ｑ＠ .. t.)\.ol
··· , · ·L .1h .\"
ＨｊｾｴＩ＠
9 ＮＩｾ＠
ｾｬａＺｩ＠
• . \..,..
ANTARA
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
DAN
IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION (IKRF) REPUBLIK ISLAM IRAN
TENTANG
KESEJAHTERAAN SOSIAL DAN KEMANUSIAAN
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA dan IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION
REPUBLIK ISLAM IRAN (yang selanjutnya masing-masing disebut "Pihak" dan secara
bersama disebut sebagai "Para Pihak"),
MENGINGAT hubungan persahabatan yang ada di antara Para Pihak;
MEMPERTIMBANGKAN Pernyataan Kehendak tentang Kerjasama Dukungan Sosial antara
Kementerian Sosia l Republik Indonesia dan Imam Khomeini Relief Fou ndation Republik
Islam Iran yang ditandatangani pada tanggal 26 September 2009;
BERKEINGINAN untuk memperkuat dan lebih mengembangkan kerjasama antara Para Pihak
dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan, menekankan pada dukungan dan
pemberdayaan masyarakat yang membutuhkan dan kelompok marjinal khususnya anak
yatim dan perempuan kepala keluarga;
SESUAI dengan hukum dan peraturan yang berlaku di negara Para Pihak;
TELAH MENCAPAI kesepakatan sebagai berikut:
PASALI
TUJUAN
Tujuan dari Nota Kesepahaman ini adalah untuk menciptakan, meningkatkan, dan
memfasilitasi kerjasama antara Para Pihak guna memperkuat kegiatan pemberian bantuan
kemanusiaan dalam rangka peningkatan st atus sosial masyarakat berdasarkan kegiatan
dukungan dan pemberdayaan yang akan memperkuat dan melindungi harga diri dan
kepribad ian masyarakat yang membutuhkan.
PASALII
RUANG LINGKUP KERJASAMA
Kerjasama yang dimaksud dalam Nota Kesepahaman ini1adalah sebagai berikut:
(a) Pertukaran informasi, pengalaman dan kegiatan tentang program dan kegiatan yang
dilaksanakan oleh Para Pihak dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan;
(b) Mengelola program pelatihan untuk meningkatkan kapasitas dan ketrampilan dalam
bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan khususnya dalam kesempatan
kerja/usaha dan pendidikan vokasional khususnya untuk masyarakat yang
membutuhkan (kelompok rentanL peningkatan penghidupan dan kesehatan,
pemberdayaan perempuan kepala rumah tangga, penyediaan dan/atau renovasi
rumah;
(c) Memfasilitasi kerjasama antara Imam Khomeini Relief Foundation (IKRF) dengan
organisasi non pemerintah lokal yang menjadi binaan Kementerian Sosial Republik
Indonesia;
(d) Pertukaran ku njungan delegasi ke lembaga kesejahteraan sosial dan kemapusiaan yang
melayan i kebutuhan masyarakat miskin, pusat pelatihan vokasional bagi kelompok
rentan, peningkatan penghidupan dan pelayanan kesehatan dalam rangka
meningkatkan jejaring serta memperkuat kerjasama untuk kepentingan bersama;
PASAL Ill
PELAKSANAAN
Untuk memfasilitasi pelaksanaan MoU ini, Para Pihak akan merumuskan dan
merekomendasikan prosedur, program khusus, tugas, jadwal, dan rencana kerjasama yang
disepakati bersama.
PASAL IV
PEMANTAUAN, EVALUASI DAN PELAPORAN
Da lam rangka mengetahu i perkembangan (masukan, proses, keluaran dan dampak) dari
im plementasi kegiatan da lam Nota Kesepahaman ini, Para Pihak melakukan pemantauan,
evaluasi dan pelaporan bersama secara berkala kepada masing-masing Pihak.
2
PASAL V
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Masing-masing pihak akan menjamin bahwa personil yang terlibat dalam kegiatan di bawah
Nota Kesepahaman ini menghormati dan mematuhi hukum, peraturan dan kebijakan dari
Negara tuan rumah serta bertindak sesuai dengan maksud dan tujuan Nota Kesepahaman.
PASAL VI
PENUNDAAN
Setiap pihak memiliki hak, atas alasan keamanan nasiona l, kepentingan nasional, ketertiban
dan kesehatan umum, untuk menunda sementara, baik secara keseluruhan atau sebagian,
implementasi Nota Kesepahaman ini dimana penundaannya akan berlaku segera setelah
pemberitahuan disampaikan kepada Pihak yang lain melalui jalur diplomatik.
PASAL VII
REVJSJ, PERBAIKAN DAN PERUBAHAN
1.
Masing-masing Pihak dapat meminta secara tertulis revisi, perbaikan atau perubahan
semua atau sebagian dari Memorandum Saling Pengertian ini.
2.
Setiap revisi, perbaikan atau perubahan yang disepakati oleh Para Pihak akan dibuat
secara tertulis dan akan menjadi bagian dari Memorandum Saling Pengertian ini.
3.
Revisi, perbaikan atau perubahan tersebut akan berlaku pada tanggal sebagaimana
ditetapkan oleh Para Pihak.
PASAL VIII
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PEANGAKHIRAN
1.
Nota Kesepahaman ini berlaku pada tanggal ditandatangani dan tetap berlaku
selama jangka waktu tiga (3) ta hun dan dapat diperpanjang untuk j angka waktu
sebaga imana disepakati oleh Para Pihak.
3
2.
Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Nota Kesepahaman m1 dengan
memberitahukan secara tertulis kepada Pihak lain tentang keinginan untuk
mengakhiri Nota Kesepahaman ini melalui ja lur diplomatik tiga (3) bulan sebelum
keinginan untuk melakukan pengakhiran tersebut.
3.
Pengakhiran Nota Kesepahaman ini t idak akan mempengaruhi pelaksanaan kegiatan
yang sedang berlangsung dan/atau program yang telah disepakati oleh Para Pihak
sebelum tanggal pengakhiran dari Nota Kesepahaman ini.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah
Kesepa ham an ini.
ini, telah menandatangani Nota
DIBUAT rangkap dua di Tehran pada tangga l duapuluh enam Desember tahun 2011 dalam
Bahasa lnggris, Indonesia, dan Persia, yang semuanya sah. Jika terjadi perbedaan penafsiran,
naskah bahasa lnggris yang berlaku.
KEMENTERIAN SOSIAL
REPUBLIK INDONESIA
Signed
TOTO UTOMO BUDI SANTOSA
Sekretaris Jenderal
IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION
REPUBLIK ISLAM IRAN
Signed
MOHAMMAD MOHAMMAD! FARO
Deputi Sekretaris Jenderal untuk Urusan
Koordinasi lnternasional
4
ｾＧ＠
ｾｊ＠
(o ｊＩｾ＠
fLot o)f.Mf ｾ＠
.Ut.w.9o) ｾ＠
.ＮＩｾ＠
.l.;.A,I,> ＮＩ｢ｽｾ＠
ｷｌｯｾ＠
.9 ｾﾷ＠
0:'.1 ［ｉｾ＠
fL..ot o)f.Mf ｾ＠
Ｑ Ｎｵｴ＠
1ｾ
JJ-Of .,;;,JfjJ ｾ＠
olbJ Ｎ｟Ｌｾ＠
45 ｾ＠
ｲｬＮＬＩ
ｦｾ＠
(oｊＩｾ＠
Ｑ Ｎｵ ｾﾷ＠ ｴ＠ ｾｊ＠
1ｾ
ｾ＠
ｾ＠
ｾｊ＠
Jo) ｾｊｦ＠
ｬ ｾｬ＠
ｾ＠
ｯＩｾｏ＠
9 t.S} 9..\.il ［ｾ＠
ｾﾷ＠
ＩｾｬＮ＾＠
.:;..l..,.L.:>. 9
•
ｾｬａｊ＠
9 ..tA; )I u. --1Y. ..vi:.:....9.)M·'
..
..);5 .1.11>l,> ｾＮ＠
ｾｊｴｳＮｯｬ｢＠
ＺＮＩｾ＠
9 \5' Lil> ｾｗ＠
0Li1 .) r5 ｾ＠
9 ｯＮＩｾ＠
Ｐｾ＠
9 lp.-1
ｾ＠
>,_:$ Lil> ＮＺｾ＠
.:lb ＮｬＬｑ
ｾｗ＠
4. ｌｓＢＧｾ＠
ｾＱ＠
Ｐ
tA}:> ;I r l.l.S' ｾ＠
ＬｾＱ｟Ｙ＠
9 ul>r'i-o
ｾ＠ tY.b 9 r l_r:.>l
ｾｬ｢Ｌ＠
·I I?.I Ｎｾ＠
..),_:, LS"' ＬＮｾＱ＠
MOU ｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
ｾ＠
ＮｬＬｑｉｾ＠
ｾ＠
T
· ( .. ｾ＠
>b ＾ｾ＠
y, ?L....., ＾ｾｉ＠
.ＮＩｾ＠
u'J!' ｾ
Ｇ＠ ｾＮｊ＠
ｾ＠
ＮｬＬｑ
ｉ ｾ＠
._g}:> ｾ＠ ｾＮＩ＠
J ｾＧ＠
Signed
ｾｽＺ＾＠
ｾｪ＠
·L
9 ｾ＠
I> ｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
)\..ol
..
｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
ｾｴａ［ﾷ＠
:XII Ｚｯｾｌ＠
· .r
ｾ＠
J
jllll> ｾ＠
9
f
ＬＮｾ＠
·
w,.\,o Ｇｷｾ＠
c.>i)b .,L.a.ol &,}:; jl ｣ｾＮ＼＾ｬｩ＠
:Xlll Ｚｯｾｌ＠
ｾｬａｊ＠
ly, .::......1ｾ＠
tA ｽＺ＾ｾ
ｉ Ｌ｟＠ ＠ｾ ｾ＠
ｾｴａｊ＠
· 1J.,;,il" .. LS"' ｾ＠ ·••9F'- )·1 f l.l.S' .r
.1h
.r
1v(.)!.
c.>Lil> Jlits' ｾｽＺ＾＠
j l ｣ｾＮ＼＾ｇ＠
ｾｴａ［ﾷ＠
ｊｾｬ＠
;.,.,q I .).)I ..
.
" LS"'
.,L.a.ol ｾ＠ 9 ｦｾｬ＠
ｾｉＨＩ＠
ｯＩｪｾ＠
ｾ＠
Ｚｘｉｯｾｌ＠
... ' ｾＩ＠ . ·I.,. ..l.,;.jl".. LS"' L5
·.. 4FL )·I f' l.l.S' ｾ＠ .\
. ｾ＠
'- .U....... ｯｾ＠
. ﾷｾＹ Ｑ＠ .. t.)\.ol
··· , · ·L .1h .\"
ＨｊｾｴＩ＠
9 ＮＩｾ＠
ｾｬａＺｩ＠
• . \..,..