Selanjutnya
REPUBLIK INDONESIA
PENGATURAN AN TARA
LEMBAGA ILMU PENGETAHUAN INDONESIA
REPUBLI K INDONESIA
DAN
SADAN METEOROLOG I KLIMATOLOGI DAN GEOFISIKA
REPUBLI K IN DONESIA
DAN
ADMIN ISTRASI GEMPA BUMI CHINA
REPU BLIK RAKYAT CHI NA
TENTANG
KERJASAM A DI BIDANG GEMPA BUM I DAN PENELITIAN
BAH WA Lembaga llmu Pengetahuan Indonesia Republik
Indonesia . sebuah
organisasi riset non-kementerian di bidang 1lmu pengetahuan teknik. alam .
sosial dan humaniora yang didirikan berdasarkan Keputusan Presiden Republik
Indonesia, selanjutnya disebut LIPI ;
BAHWA Badan Meteorologi , Klimatologi dan Geofisika
Republik Indonesia
ada lah lembaga non-kementerian pemerintah yang melaksanakan tugas
pemerintahan di bidang meteorologi , klimatolog i, dan geofisika termasuk
kualitas udara . selanjutnya disebut BMKG ;
BA HWA Administrasi Gempa Bum i China Republik Rakyat China adalah
sebuah organisasi pemerintah yang langsung berada di bawah pimpinan
Dewan Negara. yang diberi mandat untu k menangani masalah gempa bumi
termasuk pemantauan dan prediksi terjadinya gempa bumi , pencegahan
bencana gempa bumi dan tanggap darurat bencana gempa bumi , selanjutnya
disebut CEA;
BMKG
LIPI dan CEA, secara sendiri-sendiri selanjutnya disebut sebagai
"Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para Piha k"
BERKEINGINAN
untuk
memperkokoh
kerjasama
ilmu
pengetahuan
berdasarkan prinsip kepentingan bersama dan saling menguntungkan;
MERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian tentang Kerjasama llmiah
dan Teknologi antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik
Rakyat China yang ditandatangan i di Jakarta , tanggal 18 November 1994;
MEMPERTIM BAN GKAN Keinginan Kerjasama antara Badan Meteorologi dan
Geofisika Republik Indonesia dan Biro Seismologi China dari Republik Rakyat
China
tentang
Seismograf
Jaringan
Digital
Indonesia-China
yang
ditandatangan i di Jakarta , tanggal 28 Februari 2005;
SESUAI
dengan
Hukum dan peraturan perundangan yang
masing -masing negara serta prosedur dan kebijakan
berlaku di
pemerintah masing-
masing tentang kerja sama teknis internasional ;
PARA PIHAK TELAH MEN YEPAKATI hal - hal sebagai berikut;
Pasal 1
Tuj uan
Tujuan
Pengaturan
ini
adalah
untuk
mengembangkan
kerjasama ,
pengembangan kap asitas , pertukaran data , informasi dan keahlian di bidang
seismologi ,
geofisika ,
teknik
penanganan
gempa
pencegahan untuk mengurangi resiko gempa bumi .
bumi
dan
tindakan
Pasal2
Lingkup Kegiatan
Kegiatan kerjasama dalam Pengaturan ini mencakup namun
tidak terbatas
pada bidang kepentingan dan manfaat bersama yakni sebagai berikut:
1.
Kerjasama pada penguatan sistem pemantauan gempa bumi termasuk
pengolahan data , analisis, dan evaluasi hasil;
2.
Pertukaran data seismologi dan data terkait ya ng berasal dari pusat yang
telah disepakati , informasi dan publikasi yang relevan ;
3.
Penelitian dasar dan terapan kolaboratif di bidang sebagaimana d1maksud
dalam Pasal 1,
4
Pertukaran ilmuwan dan ahli di bidang sebagaimana di maksud pada
Pasal 1;
5.
Penyelenggaraan simposium , lokakarya dan perkuliahan bersama.
Pasal3
Pertanggungjawaban
1.
BMKG bertanggung jawab untuk ·
a.
Pemeliharaan
stasiun
seismograf
bersama
dan
jaringan
komunikasinya serta menyed iakan lokasi dan infrastruktur yang
sesuai dengan lokasi yang ditentukan bersama oleh BMKG dan CEA;
b
Menyediakan data seismologi dan data terkait, informasi dan
c.
Menyediakan pengolahan data, anal1sis dan evaluasi hasil kepada
d.
Melaksanakan peneli tian terapan kolaboratif kepada CEA di bidang
e.
Bertukar ilmuwa n dan ahli kepada CEA serta LIPI di bidang
publikasi yang relevan kepada CEA;
CEA;
sebagaimana dimaksud dalam Pasa l 1;
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1;
Melaksana kan simposium , lokakarya da n perkuliahan bersama
kepada CEA dan LIPI ;
g.
Melakukan koordinasi agar Pengaturan ini dapat dilaksa nakan
sebaik-baiknya kepada CEA dan UPI
2.
UPI bertanggung jawab untuk:
a.
Melaksanakan penelitian dasar kolaboratif dengan CEA di bidang
b.
Melakukan pertukaran ilmuwan dan ahli dengan CEA serta BMKG di
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1;
bidang sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1:
c.
melaksanakan simposium.
lokakarya dan perkuliahan bersama
dengan CEA dan BMKG:
d.
Mengkoordinasikan kegiatan untuk pelaksanaan terba1k Pengaturan
ini dengan CEA dan BMKG .
3.
CEA bertanggung jawab untuk·
a.
Turut serta dalam pemeliha raan sistem untuk memperkuat sistem
pemantauan gempa bumi termasuk pengolahan data , anal1sis. dan
evaluasi hasi l;
b.
Melakukan pelatihan teknis tentang sistem pemantauan gempa bumi
termasuk pengolahan data. analisis dan evaluasi hasil ;
c.
Melakukan pertukaran data seismologi dan data terkait. informasi dan
publikasi yang relevan dengan BMKG :
d.
Melakukan penelitian terapan kolaborati f dengan BMKG di bidang
e.
Melaksanakan penelitian dasar colaborative dengan UPI di bidang
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1;
sebagaima na dimaksud dalam Pasal
1·
Melakukan pertukaran ilmuwan dan ahli dengan BMKG serta LIPI di
bidang sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1:
g.
Melaksanakan simposium . lokakarya dan perkuliahan bersama
dengan BMKG dan LI Pl
Pasal 4
Pendanaan
Kegiatan kerjasama berdasarkan Pengaturan ini tergantung pada ketersediaan
dana dari Para Pihak, namun disepakati bersama bahwa:
1.
Para Pihak wajib berusaha untuk menjamin bahwa sumber daya penelitian
dan fasilitas lain yang memadai harus tersedia dan sepakat bahwa semua
pengaturan
keuangan
akan
dinegosiasikan
dan
mengacu
pada
ketersediaan dana:
2.
Para Pihak wajib meningkatkan upaya untuk mencari dukungan keuangan
tambahan:
3.
Rincian pengaturan keuangan akan ditentukan dalam Rencana Operasi.
Pasal 5
Kontak Pers on
Kontak Person yang ditunjuk oleh masing-masing Pihak untuk memfasilitasi
pelaksanaan kegiatan yang disebutkan dalam Pasal 2 adalah sebagai berikut:
Untuk BMKG
Na ma
Jabatan
DR . P J. Prih Harjadi
. Deputi Bidang Geofisika
Untuk LIPI
Na ma
Judul
· DR . lskandar Zulkarnain
Ketua Deputi Bidang llmu Bumi
Untuk CEA
Nam a
Judul
Tuan Hu Chunfeng
· Direktur Jendera l llmu Pengetahuan dan Teknologi dan
Kerj asama lnternasional
Pasal6
Kom ite Pengarah Bersama
Para Pihak setuju untuk membentuk Komite Penga rah Bersama yang terdiri
dari perwakilan dari setiap instansi terkait. Tujuan pembentukan Komite
Pengarah Bersama adalah untuk merumuskan, memantau, mengevaluasi dan
merekomendasikan program dan kegiatan dalam rangka Pengaturan ini. Rapa!
koordinasi akan diketuai oleh Pejabat Senior masing-masig Pihak dan
diad akan secara berkala bergantian di Indonesia atau di China .
Pasal 7
Hak Kekayaan lntelektual
1.
Para Pihak akan tetap memiliki semua hak dan kepemihkan atas
pengetahuan dan Hak Kekaya an lntelektual yang mereka miliki ke dalam
kegiatan kerja sama berdasarkan Pengaturan ini ,
2.
Masing -masing pihak wajib bertanggung jawab atas seti ap klaim yang
diajukan oleh pihak ketiga atas kepemilikan dan keabsahan penggunaan
hak kekayaan intelektual yang dimlliki oleh pihak tersebut sehubungan
dengan pelaksanaan kegiatan kerjasama berdasarkan Pengaturan ini ;
3
Para Pihak setuju bahwa setiap hak kekayaan
intelektual yang timbul
dalam Pengaturan ini akan dim il iki bersama dan masing-masing Pihak di
izinkan untuk menggunakan hak kekayaan intelektual tersebut untuk
tujuan
memelihara ,
mengembangkan
dan
meningkatkan
kekayaan
intelektua l tersebut;
4.
Jika salah satu Pihak berkeinginan untuk mengungkap data dan/atau
informasi rah asia yang dihasilkan dari kegiatan kerjasama berdasarkan
Pengaturan ini kepada pihak ketiga , Pihak yang mengungkap wajib
memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari kedua Pihak lainnya ;
5.
Dalam hal kekayaan intelektual digunakan oleh Pihak dan/atau lembaga
alas nama pemerintah untuk tujuan komersial , Pihak lainnya berhak untuk
memperoleh bagian roya lti secara adil;
6
Masing-masing Pihak tidak akan menduplikasi produk Pihak lain , secara
keseluruhan atau sebagian, dalam bentuk apapun dan/atau format
apapun, tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lain.
Pasa l 8
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Seseorang yang terlibai dalam kegiatan terkait dengan Pengaturan ini wajib
menghormati kemerdekaan politik, kedaulatan dan integritas teritori al dari
negara tuan rumah , dan akan menghindari kegiatan-kegiatan yang tidak sesuai
dengan tujuan-tujuan dan maksud dari Pengaturan ini.
Pasal 9
KERAHASIAAN
1.
Setiap Pihak wajib menjaga kerahasiaan dokumen, informasi dan
data lainnya yang diterima atau diberikan oleh Pihak lain selama
periode pelaksanaan Pengaturan ini atau perjanjian lainnya yang
dibuat berdasarkan Pengaturan ini;
2.
Para Pihak setuju bahwa ketentuan Pasa l ini akan terus berlaku
dengan tidak mengabaikan adanya pengakhiran atas Pengaturan ini ;
3.
Ketentuan Pasal ini tidak mengaba1kan hukum dan peraturan yang
berlaku di masing-masing negara
Pasal 10
Rencana Operasi
Pelaksanaan rinci Pengaturan ini akan ditentukan dalam Rencana Operasi
yang diselujui oleh Para Pihak secara tertulis dan akan menjadi bagian yang
tidak terpisahkan dari Pengaturan ini sekurang-kurangnya
sejak tanggal penandatanganan Pengaturan ini .
6 (enam) bulan
Pasal 11
Penyelesaian Perselisihan
Setiap
perselisihan
yang
timbul
diselesa ikan secara dama i
dari
penafsiran
Pengaturan
ini
akan
melal ui konsul tasi atau negosiasi antara Para
P1hak.
Pasal12
Peru bahan
Masing-masing Pihak dapat mengajukan perubahan atau modifikasi secara
tertul is dari sebagian dari Pengaturan ini . Setiap perubahan atau modifikasi
yang disetujui Para Pihak akan menjad1 bagian yang tidak terpisahkan dari
Pengaturan ini. Perubahan atau modifikasi dimaksud akan mulai berlaku pada
tanggal penandatanganan
Pasal13
Mulai Berlaku, Jangka Waktu dan Pengakhiran
1.
Pengaturan ini mulai be rlaku pada tanggal penandatanganan dan akan
terus berlaku selama jangka waktu 5 (lima} tahun dan dapat diperpanjang
atau
diperbaharui
dengan
perjanjian
tertulis
antara
Para
Pihak.
Pengaturan ini dapat dia khiri oleh salah satu Pihak setelah mengirim kan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya mengenai keinginannya
untuk mengakhiri Pengaturan ini sekurang-kurangnya 6 (enam} bulan
sebelumnya;
2
Penga khiran Pengatura n ini tidak akan mempengaruhi penyelesaian
setiap program atau proyek yang berlangsung yang telah disetujui
bersama oleh Para Pihak.
SEBAGAI BUKTI , yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani
Pengaturan 1ni.
DIBUAT dalam rangkap tiga di Jakarta pada tanggal 9 April 2012, dal am
bahasa Indonesia, bahasa lnggris dan bahasa China , seluruh naskah memiliki
keabsahan yang sama . Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran , maka naskah
bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK LEMBAGA ILMU
UNTUK BADAN METEOROLOGI,
UNTUK
PENGETAHUAN INOONESIA
KLIMATOLOG I DAN GEOFISIKA
ADMINSITRASI
(LI PI)
(BMKG)
GEM PA BUMI
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK INOONESIA
CHINA REPUBLI K
RAKYAT CIN A
Signed
l>QF. DR. LUKMAN HAKIM M.SC
Signed
Signed
DR. IR. SRI WORO B. HARIJONO M.SC PROF. LIU YUCHEN
fP ｊｬｂＡｮｴ
ｲｬ ｾＭＱ＠
fP JlJB fili _illZ kt ｾｫｴＤ＠
:lt!! 3*4tf:mfiU
lJ.
9:1 m:lt!!11 .mi
®i P.il rm ir"fl:#J. tt
:*-=fＺｬｴＡ＿ｩｦｾ＠
ｦｹＦｊｴＮｾＣ･
ｾ
J.i.L
ｾａｦｹ
ＦｊｴＮ
ｾａｏ
ｾ
ｔａ
§J t.-&, ＺｩﾱＴＧＭｒａｪ｟Ｃ･ｦｭｨ＼｜ｾＱｰＪｊｴｬＢＮｮＬ
ｾ＠
i-:A Tfiil
Ｌ＠
{i: LIPl o
I
ｦｹＦｊｴＮｾａｯﾷ
ｾ
1't, ｾ＠ ｾ＠
v:A T f.1
ａｾ＠
"'°LJffl i:A ａｾ＠
v:A.&_ ｾＣ［ＢｩＺ＠
i*J lt]{;c;jf.J,
ｾＴｫｴ｡ｭ
#
•4YIJ!lfP--:ta
PENGATURAN AN TARA
LEMBAGA ILMU PENGETAHUAN INDONESIA
REPUBLI K INDONESIA
DAN
SADAN METEOROLOG I KLIMATOLOGI DAN GEOFISIKA
REPUBLI K IN DONESIA
DAN
ADMIN ISTRASI GEMPA BUMI CHINA
REPU BLIK RAKYAT CHI NA
TENTANG
KERJASAM A DI BIDANG GEMPA BUM I DAN PENELITIAN
BAH WA Lembaga llmu Pengetahuan Indonesia Republik
Indonesia . sebuah
organisasi riset non-kementerian di bidang 1lmu pengetahuan teknik. alam .
sosial dan humaniora yang didirikan berdasarkan Keputusan Presiden Republik
Indonesia, selanjutnya disebut LIPI ;
BAHWA Badan Meteorologi , Klimatologi dan Geofisika
Republik Indonesia
ada lah lembaga non-kementerian pemerintah yang melaksanakan tugas
pemerintahan di bidang meteorologi , klimatolog i, dan geofisika termasuk
kualitas udara . selanjutnya disebut BMKG ;
BA HWA Administrasi Gempa Bum i China Republik Rakyat China adalah
sebuah organisasi pemerintah yang langsung berada di bawah pimpinan
Dewan Negara. yang diberi mandat untu k menangani masalah gempa bumi
termasuk pemantauan dan prediksi terjadinya gempa bumi , pencegahan
bencana gempa bumi dan tanggap darurat bencana gempa bumi , selanjutnya
disebut CEA;
BMKG
LIPI dan CEA, secara sendiri-sendiri selanjutnya disebut sebagai
"Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para Piha k"
BERKEINGINAN
untuk
memperkokoh
kerjasama
ilmu
pengetahuan
berdasarkan prinsip kepentingan bersama dan saling menguntungkan;
MERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian tentang Kerjasama llmiah
dan Teknologi antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik
Rakyat China yang ditandatangan i di Jakarta , tanggal 18 November 1994;
MEMPERTIM BAN GKAN Keinginan Kerjasama antara Badan Meteorologi dan
Geofisika Republik Indonesia dan Biro Seismologi China dari Republik Rakyat
China
tentang
Seismograf
Jaringan
Digital
Indonesia-China
yang
ditandatangan i di Jakarta , tanggal 28 Februari 2005;
SESUAI
dengan
Hukum dan peraturan perundangan yang
masing -masing negara serta prosedur dan kebijakan
berlaku di
pemerintah masing-
masing tentang kerja sama teknis internasional ;
PARA PIHAK TELAH MEN YEPAKATI hal - hal sebagai berikut;
Pasal 1
Tuj uan
Tujuan
Pengaturan
ini
adalah
untuk
mengembangkan
kerjasama ,
pengembangan kap asitas , pertukaran data , informasi dan keahlian di bidang
seismologi ,
geofisika ,
teknik
penanganan
gempa
pencegahan untuk mengurangi resiko gempa bumi .
bumi
dan
tindakan
Pasal2
Lingkup Kegiatan
Kegiatan kerjasama dalam Pengaturan ini mencakup namun
tidak terbatas
pada bidang kepentingan dan manfaat bersama yakni sebagai berikut:
1.
Kerjasama pada penguatan sistem pemantauan gempa bumi termasuk
pengolahan data , analisis, dan evaluasi hasil;
2.
Pertukaran data seismologi dan data terkait ya ng berasal dari pusat yang
telah disepakati , informasi dan publikasi yang relevan ;
3.
Penelitian dasar dan terapan kolaboratif di bidang sebagaimana d1maksud
dalam Pasal 1,
4
Pertukaran ilmuwan dan ahli di bidang sebagaimana di maksud pada
Pasal 1;
5.
Penyelenggaraan simposium , lokakarya dan perkuliahan bersama.
Pasal3
Pertanggungjawaban
1.
BMKG bertanggung jawab untuk ·
a.
Pemeliharaan
stasiun
seismograf
bersama
dan
jaringan
komunikasinya serta menyed iakan lokasi dan infrastruktur yang
sesuai dengan lokasi yang ditentukan bersama oleh BMKG dan CEA;
b
Menyediakan data seismologi dan data terkait, informasi dan
c.
Menyediakan pengolahan data, anal1sis dan evaluasi hasil kepada
d.
Melaksanakan peneli tian terapan kolaboratif kepada CEA di bidang
e.
Bertukar ilmuwa n dan ahli kepada CEA serta LIPI di bidang
publikasi yang relevan kepada CEA;
CEA;
sebagaimana dimaksud dalam Pasa l 1;
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1;
Melaksana kan simposium , lokakarya da n perkuliahan bersama
kepada CEA dan LIPI ;
g.
Melakukan koordinasi agar Pengaturan ini dapat dilaksa nakan
sebaik-baiknya kepada CEA dan UPI
2.
UPI bertanggung jawab untuk:
a.
Melaksanakan penelitian dasar kolaboratif dengan CEA di bidang
b.
Melakukan pertukaran ilmuwan dan ahli dengan CEA serta BMKG di
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1;
bidang sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1:
c.
melaksanakan simposium.
lokakarya dan perkuliahan bersama
dengan CEA dan BMKG:
d.
Mengkoordinasikan kegiatan untuk pelaksanaan terba1k Pengaturan
ini dengan CEA dan BMKG .
3.
CEA bertanggung jawab untuk·
a.
Turut serta dalam pemeliha raan sistem untuk memperkuat sistem
pemantauan gempa bumi termasuk pengolahan data , anal1sis. dan
evaluasi hasi l;
b.
Melakukan pelatihan teknis tentang sistem pemantauan gempa bumi
termasuk pengolahan data. analisis dan evaluasi hasil ;
c.
Melakukan pertukaran data seismologi dan data terkait. informasi dan
publikasi yang relevan dengan BMKG :
d.
Melakukan penelitian terapan kolaborati f dengan BMKG di bidang
e.
Melaksanakan penelitian dasar colaborative dengan UPI di bidang
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1;
sebagaima na dimaksud dalam Pasal
1·
Melakukan pertukaran ilmuwan dan ahli dengan BMKG serta LIPI di
bidang sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1:
g.
Melaksanakan simposium . lokakarya dan perkuliahan bersama
dengan BMKG dan LI Pl
Pasal 4
Pendanaan
Kegiatan kerjasama berdasarkan Pengaturan ini tergantung pada ketersediaan
dana dari Para Pihak, namun disepakati bersama bahwa:
1.
Para Pihak wajib berusaha untuk menjamin bahwa sumber daya penelitian
dan fasilitas lain yang memadai harus tersedia dan sepakat bahwa semua
pengaturan
keuangan
akan
dinegosiasikan
dan
mengacu
pada
ketersediaan dana:
2.
Para Pihak wajib meningkatkan upaya untuk mencari dukungan keuangan
tambahan:
3.
Rincian pengaturan keuangan akan ditentukan dalam Rencana Operasi.
Pasal 5
Kontak Pers on
Kontak Person yang ditunjuk oleh masing-masing Pihak untuk memfasilitasi
pelaksanaan kegiatan yang disebutkan dalam Pasal 2 adalah sebagai berikut:
Untuk BMKG
Na ma
Jabatan
DR . P J. Prih Harjadi
. Deputi Bidang Geofisika
Untuk LIPI
Na ma
Judul
· DR . lskandar Zulkarnain
Ketua Deputi Bidang llmu Bumi
Untuk CEA
Nam a
Judul
Tuan Hu Chunfeng
· Direktur Jendera l llmu Pengetahuan dan Teknologi dan
Kerj asama lnternasional
Pasal6
Kom ite Pengarah Bersama
Para Pihak setuju untuk membentuk Komite Penga rah Bersama yang terdiri
dari perwakilan dari setiap instansi terkait. Tujuan pembentukan Komite
Pengarah Bersama adalah untuk merumuskan, memantau, mengevaluasi dan
merekomendasikan program dan kegiatan dalam rangka Pengaturan ini. Rapa!
koordinasi akan diketuai oleh Pejabat Senior masing-masig Pihak dan
diad akan secara berkala bergantian di Indonesia atau di China .
Pasal 7
Hak Kekayaan lntelektual
1.
Para Pihak akan tetap memiliki semua hak dan kepemihkan atas
pengetahuan dan Hak Kekaya an lntelektual yang mereka miliki ke dalam
kegiatan kerja sama berdasarkan Pengaturan ini ,
2.
Masing -masing pihak wajib bertanggung jawab atas seti ap klaim yang
diajukan oleh pihak ketiga atas kepemilikan dan keabsahan penggunaan
hak kekayaan intelektual yang dimlliki oleh pihak tersebut sehubungan
dengan pelaksanaan kegiatan kerjasama berdasarkan Pengaturan ini ;
3
Para Pihak setuju bahwa setiap hak kekayaan
intelektual yang timbul
dalam Pengaturan ini akan dim il iki bersama dan masing-masing Pihak di
izinkan untuk menggunakan hak kekayaan intelektual tersebut untuk
tujuan
memelihara ,
mengembangkan
dan
meningkatkan
kekayaan
intelektua l tersebut;
4.
Jika salah satu Pihak berkeinginan untuk mengungkap data dan/atau
informasi rah asia yang dihasilkan dari kegiatan kerjasama berdasarkan
Pengaturan ini kepada pihak ketiga , Pihak yang mengungkap wajib
memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari kedua Pihak lainnya ;
5.
Dalam hal kekayaan intelektual digunakan oleh Pihak dan/atau lembaga
alas nama pemerintah untuk tujuan komersial , Pihak lainnya berhak untuk
memperoleh bagian roya lti secara adil;
6
Masing-masing Pihak tidak akan menduplikasi produk Pihak lain , secara
keseluruhan atau sebagian, dalam bentuk apapun dan/atau format
apapun, tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lain.
Pasa l 8
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Seseorang yang terlibai dalam kegiatan terkait dengan Pengaturan ini wajib
menghormati kemerdekaan politik, kedaulatan dan integritas teritori al dari
negara tuan rumah , dan akan menghindari kegiatan-kegiatan yang tidak sesuai
dengan tujuan-tujuan dan maksud dari Pengaturan ini.
Pasal 9
KERAHASIAAN
1.
Setiap Pihak wajib menjaga kerahasiaan dokumen, informasi dan
data lainnya yang diterima atau diberikan oleh Pihak lain selama
periode pelaksanaan Pengaturan ini atau perjanjian lainnya yang
dibuat berdasarkan Pengaturan ini;
2.
Para Pihak setuju bahwa ketentuan Pasa l ini akan terus berlaku
dengan tidak mengabaikan adanya pengakhiran atas Pengaturan ini ;
3.
Ketentuan Pasal ini tidak mengaba1kan hukum dan peraturan yang
berlaku di masing-masing negara
Pasal 10
Rencana Operasi
Pelaksanaan rinci Pengaturan ini akan ditentukan dalam Rencana Operasi
yang diselujui oleh Para Pihak secara tertulis dan akan menjadi bagian yang
tidak terpisahkan dari Pengaturan ini sekurang-kurangnya
sejak tanggal penandatanganan Pengaturan ini .
6 (enam) bulan
Pasal 11
Penyelesaian Perselisihan
Setiap
perselisihan
yang
timbul
diselesa ikan secara dama i
dari
penafsiran
Pengaturan
ini
akan
melal ui konsul tasi atau negosiasi antara Para
P1hak.
Pasal12
Peru bahan
Masing-masing Pihak dapat mengajukan perubahan atau modifikasi secara
tertul is dari sebagian dari Pengaturan ini . Setiap perubahan atau modifikasi
yang disetujui Para Pihak akan menjad1 bagian yang tidak terpisahkan dari
Pengaturan ini. Perubahan atau modifikasi dimaksud akan mulai berlaku pada
tanggal penandatanganan
Pasal13
Mulai Berlaku, Jangka Waktu dan Pengakhiran
1.
Pengaturan ini mulai be rlaku pada tanggal penandatanganan dan akan
terus berlaku selama jangka waktu 5 (lima} tahun dan dapat diperpanjang
atau
diperbaharui
dengan
perjanjian
tertulis
antara
Para
Pihak.
Pengaturan ini dapat dia khiri oleh salah satu Pihak setelah mengirim kan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya mengenai keinginannya
untuk mengakhiri Pengaturan ini sekurang-kurangnya 6 (enam} bulan
sebelumnya;
2
Penga khiran Pengatura n ini tidak akan mempengaruhi penyelesaian
setiap program atau proyek yang berlangsung yang telah disetujui
bersama oleh Para Pihak.
SEBAGAI BUKTI , yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani
Pengaturan 1ni.
DIBUAT dalam rangkap tiga di Jakarta pada tanggal 9 April 2012, dal am
bahasa Indonesia, bahasa lnggris dan bahasa China , seluruh naskah memiliki
keabsahan yang sama . Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran , maka naskah
bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK LEMBAGA ILMU
UNTUK BADAN METEOROLOGI,
UNTUK
PENGETAHUAN INOONESIA
KLIMATOLOG I DAN GEOFISIKA
ADMINSITRASI
(LI PI)
(BMKG)
GEM PA BUMI
REPUBLIK INDONESIA
REPUBLIK INOONESIA
CHINA REPUBLI K
RAKYAT CIN A
Signed
l>QF. DR. LUKMAN HAKIM M.SC
Signed
Signed
DR. IR. SRI WORO B. HARIJONO M.SC PROF. LIU YUCHEN
fP ｊｬｂＡｮｴ
ｲｬ ｾＭＱ＠
fP JlJB fili _illZ kt ｾｫｴＤ＠
:lt!! 3*4tf:mfiU
lJ.
9:1 m:lt!!11 .mi
®i P.il rm ir"fl:#J. tt
:*-=fＺｬｴＡ＿ｩｦｾ＠
ｦｹＦｊｴＮｾＣ･
ｾ
J.i.L
ｾａｦｹ
ＦｊｴＮ
ｾａｏ
ｾ
ｔａ
§J t.-&, ＺｩﾱＴＧＭｒａｪ｟Ｃ･ｦｭｨ＼｜ｾＱｰＪｊｴｬＢＮｮＬ
ｾ＠
i-:A Tfiil
Ｌ＠
{i: LIPl o
I
ｦｹＦｊｴＮｾａｯﾷ
ｾ
1't, ｾ＠ ｾ＠
v:A T f.1
ａｾ＠
"'°LJffl i:A ａｾ＠
v:A.&_ ｾＣ［ＢｩＺ＠
i*J lt]{;c;jf.J,
ｾＴｫｴ｡ｭ
#
•4YIJ!lfP--:ta