Selanjutnya
SPECIAL PROTOCOL
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE
financing BU KIT ASSAM power plant unit Ill
The Govenmieru of the Republic of Indonesia and the Governrilent of the Republic of Fi·ance. with aview to
f:icilrt.:ite economic development of Indone5i.:i..;igreed on the following prerviiions.
ARTICLE 1
Atot.:il amount of FOUR HUNDRED THIRTY Fiv'E MILLION FRENCH FRANCS [4:35 MFl. i5 provided to
rt'te Government of fi·te Repub llc of ln1jone5i·:i in the form of credits ior iinancing BU KIT ASs'AM power plant unit UL
ARTICLE 2
The credm set mamcle 1cornisi of aloan flijJn the French Treasi.ny to the Mnumy of Finance. acnng on ihe
account of the Indone5ian Government of TWO HUNDRED SEVENTEEN MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND
FRENCH FRANCS i217.5 MF) .:ind bankers' credits guaranteed by the French Treamiy coming to .:1 total amount of T'NO
HUNDRED SEVENTEEN MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND FRENCH FRANCS (217,5 MFi.
ARTICLE 3
The loan5 from the Tre,j51.ny and the gi1aranreed bankers· credits which are extended in ｣ｯｲｾＱＮｭｴｩｮ＠
former will be mpecnvely 11Iiilze1j mthe propomon oi 50 %.:m1j 50 %of the contr.:icts alloc.:ited on tl1e ｾＱｭ･ｲｮ＠
with the
proiocol
TM ng\m oi drawing on file Treasmy loan will thus be equal to 50 %::if the v.:ilue oi the comr.m gooijs
requirement ordered in Fr.:snce for each contract.
ARTICLE 4
The loans frnm the French Trea5my mentioned in .;irticle 2h.:rve a duration of 3:3 ye an and are repay.:ible in 40
eq1.i.:tl .9nd successive seuu-.:innual lnstalmenrs. the first one falling due 162 months aiterthe end of the calend.9r half year during
which drawings h.:ive been m.:sde .:ind be.:sr an interest r.:ste oi 2%per annum. The irtterest 1]11e on the b.:ilance is repay.:ible at the
end oi each c.:ilendar rt.:i!i-year.
The guar.:irneed bankers' credm mennoned in .;,mcle 2Will be redeemed m10 ye.:irs by 20 equal an1j rnccemve
semi-.1nni1.:il h-imlmenu. !he fir51 one falling due ::ix months.;,iter the completion of the project or the deliverie5of equipment. or
the fin.:il delr.,iery oi the seivices. as 5tipulate1j in the corlifilel'Cial contract or in the Bankers' CredrtAgreemern. The rate oi mteren
i5 the Ciir't'ent eiq:ion ｲＮｷｾ＠ to which is .:sdded the cost oi cre1jit im1.ll'.:snce oi COF ACE.
Aconvention of implement.:ition between fi·Le Minimy of Finance of the Republic of Indonesi.:1 on the one han1j
and Credit Nanonal actmg on account oi the French government on the other hand. will stipul.9te the modalinesof utilization and
reimbursement of the French Treamiy lo.:m.Acredit agreement between the Mini5!1jl of Fin.3nce oi the Republic of Indonesia on
the one l1and and French b.:inl\s on the othe1· hand. will 5tipulate ttte mo1jalities of utilization and reimbursement oi the bankel'5'
credit
ARTICLE 5
Each or1jel' ii mbjei::t to ai: onrract between the French mpplier and the Indone5ia buyer, the qualiiic.:irion of
wluch mto the present agreement requires.:; pric1r appri:iV.:;l of the competent French and Indonesi.:in a?.Uhortt1e5
French il'·'mc will be used as clll'l'ency of account and currency of payment of contr.Kt.
Adown-paymem oi at least 10 %oi the amount oi the contract will be p.:ii1j when plaemgrhe order by 1:lrawmg on
the Tre.:imiy lo.jn anij the balance will be senled between the order .m1j itsreceipt in conformity with the terms.jn1j conditions of
the contract by jointly and proportionalyutilizing the ｭ･Ｎｾｲｮ＠
of iinancing ioreseen in artic:le 2in accordance with the modalities oi
ar.icle 2of ttie present agrnemem
ARTICLE 5
The Indone5ian .3urhoritieswill provi:je a1jditioiul iin.:incing to thoie memione1j in thi5protocol to complete the
implemern.:inon ot the proiect menuoneij marticle 1.
ARTICLE 7
'm"ten local pam are finance1j according to article 1. the following p.3rticular provbiom will be .3pplicahle :
al The item5eligible to loc.jJ panfimncing include goods and service> oi Indone5i.3n C:l'igin directly connecte1j to
the implememation oi ltte projects mentioned in article 1. Direct or indirecrnxes. custom duties. le
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE
financing BU KIT ASSAM power plant unit Ill
The Govenmieru of the Republic of Indonesia and the Governrilent of the Republic of Fi·ance. with aview to
f:icilrt.:ite economic development of Indone5i.:i..;igreed on the following prerviiions.
ARTICLE 1
Atot.:il amount of FOUR HUNDRED THIRTY Fiv'E MILLION FRENCH FRANCS [4:35 MFl. i5 provided to
rt'te Government of fi·te Repub llc of ln1jone5i·:i in the form of credits ior iinancing BU KIT ASs'AM power plant unit UL
ARTICLE 2
The credm set mamcle 1cornisi of aloan flijJn the French Treasi.ny to the Mnumy of Finance. acnng on ihe
account of the Indone5ian Government of TWO HUNDRED SEVENTEEN MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND
FRENCH FRANCS i217.5 MF) .:ind bankers' credits guaranteed by the French Treamiy coming to .:1 total amount of T'NO
HUNDRED SEVENTEEN MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND FRENCH FRANCS (217,5 MFi.
ARTICLE 3
The loan5 from the Tre,j51.ny and the gi1aranreed bankers· credits which are extended in ｣ｯｲｾＱＮｭｴｩｮ＠
former will be mpecnvely 11Iiilze1j mthe propomon oi 50 %.:m1j 50 %of the contr.:icts alloc.:ited on tl1e ｾＱｭ･ｲｮ＠
with the
proiocol
TM ng\m oi drawing on file Treasmy loan will thus be equal to 50 %::if the v.:ilue oi the comr.m gooijs
requirement ordered in Fr.:snce for each contract.
ARTICLE 4
The loans frnm the French Trea5my mentioned in .;irticle 2h.:rve a duration of 3:3 ye an and are repay.:ible in 40
eq1.i.:tl .9nd successive seuu-.:innual lnstalmenrs. the first one falling due 162 months aiterthe end of the calend.9r half year during
which drawings h.:ive been m.:sde .:ind be.:sr an interest r.:ste oi 2%per annum. The irtterest 1]11e on the b.:ilance is repay.:ible at the
end oi each c.:ilendar rt.:i!i-year.
The guar.:irneed bankers' credm mennoned in .;,mcle 2Will be redeemed m10 ye.:irs by 20 equal an1j rnccemve
semi-.1nni1.:il h-imlmenu. !he fir51 one falling due ::ix months.;,iter the completion of the project or the deliverie5of equipment. or
the fin.:il delr.,iery oi the seivices. as 5tipulate1j in the corlifilel'Cial contract or in the Bankers' CredrtAgreemern. The rate oi mteren
i5 the Ciir't'ent eiq:ion ｲＮｷｾ＠ to which is .:sdded the cost oi cre1jit im1.ll'.:snce oi COF ACE.
Aconvention of implement.:ition between fi·Le Minimy of Finance of the Republic of Indonesi.:1 on the one han1j
and Credit Nanonal actmg on account oi the French government on the other hand. will stipul.9te the modalinesof utilization and
reimbursement of the French Treamiy lo.:m.Acredit agreement between the Mini5!1jl of Fin.3nce oi the Republic of Indonesia on
the one l1and and French b.:inl\s on the othe1· hand. will 5tipulate ttte mo1jalities of utilization and reimbursement oi the bankel'5'
credit
ARTICLE 5
Each or1jel' ii mbjei::t to ai: onrract between the French mpplier and the Indone5ia buyer, the qualiiic.:irion of
wluch mto the present agreement requires.:; pric1r appri:iV.:;l of the competent French and Indonesi.:in a?.Uhortt1e5
French il'·'mc will be used as clll'l'ency of account and currency of payment of contr.Kt.
Adown-paymem oi at least 10 %oi the amount oi the contract will be p.:ii1j when plaemgrhe order by 1:lrawmg on
the Tre.:imiy lo.jn anij the balance will be senled between the order .m1j itsreceipt in conformity with the terms.jn1j conditions of
the contract by jointly and proportionalyutilizing the ｭ･Ｎｾｲｮ＠
of iinancing ioreseen in artic:le 2in accordance with the modalities oi
ar.icle 2of ttie present agrnemem
ARTICLE 5
The Indone5ian .3urhoritieswill provi:je a1jditioiul iin.:incing to thoie memione1j in thi5protocol to complete the
implemern.:inon ot the proiect menuoneij marticle 1.
ARTICLE 7
'm"ten local pam are finance1j according to article 1. the following p.3rticular provbiom will be .3pplicahle :
al The item5eligible to loc.jJ panfimncing include goods and service> oi Indone5i.3n C:l'igin directly connecte1j to
the implememation oi ltte projects mentioned in article 1. Direct or indirecrnxes. custom duties. le