Selanjutnya
ｾﾷ
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK KYRGHYZSTAN
MENGENAI
KERJASAMA DI BIDANG PARIWISATA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Kyrghyzstan (selanjutnya disebut
11
Para Pihak 11 ) ;
\
［＠
BARHASRAT untuk memperkokoh hubungan persahabatan dan kerjasama antara kedua negara
di bidang pariwisata;
MENIMBANG perlunya mengembangkan dan meningkatkan hubungan pariwisata, termasuk
kerjasama antar badan-badan resmi pariwisata;
SESUAI dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku bagi kedua Pihak.
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
PASAL 1
TUJUAN KERJASAMA
Memorandum Saling Pengertian ini bertujuan untuk:
a.
Meningkatkan jumlah kedatangan wisatawan ke dua negara dari pasaran wisata dunia,
melalui Republik Indonesia dan/atau melalui Republik Kyrghyzstan;
b.
Mendorong jumlah penyebaran pengunjung-pengunjung yang lebih luas ke berbagai
daerah tujuan wisata dan atraksi-atraksi di masing-masing negara;
c.
Mendorong kunjungan-kunjungan dari para warga negara dan penduduk kedua negara
ke masing-masing negara; dan
d.
Mendorong pertumbuhan industri pariwisata di kedua negara.
- 2 PASAL 2
RUANG LINGKUP KEKUASAAN
Para Pihak bersepakat untuk terjalinnya kerjasama yang erat di bidang yang menyangkut
masalah kepariwisataan, melalui badan resmi selaku pelaksana dari Memorandum Saling
Pengertian ini. Sehubungan dengan ini, badan resmi untuk Pemerintah Republik Indonesia
adalah Direktorat Jenderal Pariwisata, Departemen Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi dan
untuk Pemerintah Republik Kyrghyzstan adalah Komite Negara Republik Kyrghyzstan untuk
Pariwisata dan Olah Raga.
PASAL 3
BIDANG-BIDANG KERJASAMA
Para Pihak akan berupaya untuk memajukan kerjasama pariwisata sesuai dengan hukum dan
perundang-undangan yang berlaku di kedua negara, di bidang-bidang sebagai berikut:
a.
Pertukaran Data, Informasi dao Studi Penelitian
Kerjasama di bidang pertukaran data, informasi dan studi penelitian yang bermanfaat
bagi para Pihak.
b.
Pendidikan dan Pelatihan
Kerjasama di bidang pendidikan dan pelatihan dilaksanakan melalui pertukaran
informasi, pertukaran siswa dan peserta pelatihan, studi-studi perbandingan mengenai
program-program pelatihan dan peningkatan keahlian antara para Pihak.
c.
Promosi
(1)
Di bidang promosi para Pihak akan bekerjasama dalam kegiatan-kegiatan promosi
pariwisata;
(2)
Para Pihak akan bekerjasama untuk meningkatkan arus wisatawan antara kedua
negara dan akan berusaha memberikan kemudahan pelayanan yang berhubungan
dengan hal tersebut.
- 3 d.
Pertemuan, Perjalanan Insentif, Konvensi dan Pameran
Kerjasama di bidang-bidang pertemuan, perjalanan insentif, konvensi dan pameran akan
dilaksanakan rnelalui pertukaran program-program antara kedua negara.
PASAL 4
PELAKSANAAN
a.
Para Pihak akan rnelakukan konsultasi bilamana dirasakan perlu dalam pelaksanaan dari
Memorandum Saling Pengertian ini.
b.
Untuk mewujudkan pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini para Pihak akan
menetapkan tata cara, rencana dan program-program yang direkomendasikan untuk
mencapai tujuan kerjasama melalui badan-badan resmi yang ditunjuk sebagaimana
disebut dalam Pasal 2.
PASAL 5
PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap perbedaan yang timbul dalam penafsiran dan pelaksanaan dari pasal-pasal yang terdahulu
hams diselesaik:an secara bersahabat melalui konsultasi-konsultasi antara para Pihak.
PASAL 6
PERUBAHAN-PERUBAHAN
Memorandum Saling Pengertian ini dapat dirubah atau diperbaiki. Salah satu Pihak dapat
meminta perubahan atau perbaikan secara tertulis. Setiap perubahan yang telah disetujui oleh
para Pihak sesuai dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku di kedua negara akan
merupakan bagian dari Memorandum Saling Pengertian ini. Tanggal berlakunya perubahan atau
perbaikan tersebut ditentukan oleh para Pihak.
- 4 PASAL 7
MULAI BERLAKU
Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.
PASAL 8
MASA BERLAKU
a.
Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan
selanjutnya diperpanjang berturut-turut selama 5 (lima) tahun kecuali dibatalkan secara
tertulis oleh salah satu Pihak 6 (enam) bulan sebelumnya.
b.
Jika Memorandum Saling Pengertian ini dibatalkan maka ketentuan-ketentuannya akan
terus berlaku sampai pelaksanaan dari tata cara, rencana dan program-program
kerjasama telah dilaksanakan dengan sempurna.
SEBAGAI BUKTI, para penandatangan di bawah ini yang telah diberi kuasa penuh oleh
Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal
07
18
bulan
tahun
seribu sembilan ratus sembilan puluh lima, dalam bahasa Indonesia, Kyrgyz, Rusia, dan Inggris,
yang semuanya mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal penafsiran yang berbeda
dari naskah Memorandum Saling Pengertian ini, maka naskah bahasa Inggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
Signed
ALI ALAXAS
Menteri Luar Negeri
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK KYRGHYZSTAN
Signed
OTUNBAYEVA ROZA ISAKOVNA
Menteri Luar Negeri
HH)l.OHe3IDI Pecrry6nHKachIHhIH 0KMeTy MeHeH
Kh1prh13 Pecrry6nHKachIHhIH 0KM0TYHYH opTOCytt)l.a
Typli3M TapMarhIH)l.a Khl3MaTTamyy 1K0ffYH)l.O
03 APA 1YillYHYillYY MEMOPAHJJYMY
Mhrn)l.aH aphI 'TaparITap" )].err aTanyyqy HH)l.OHe3.lli!: Pecny6nHKaChIHhIH
0KM0Ty MeHeH KhrprhI3 Pecrry6nHKachIHhIH 0KMeTY,
Typl13M
TapMarhIH)l.a
9Kl1
0JIK0HYH
opTOCYH)l.a
)l.OCTYK
MeHeH
KhI3MaTTaII.IYYHY 6eKeM)l.00HY Kaanarr,
Typl1CTTl1K KaphIM-KaThllllTap)J.hI, OlllOH)l.OH 9Jie anap)J.hIH oqmu,11an,uyy
TYPH:CTTH:K opraH)l.aphIHhIH opTOCYH)l.a KhI3MaTTaII.IYYHY 0ttyKTYPYY :>Ka.Ha
KOJI)l.00 MYKTa2K,IJ.birhIH K0tt;ynr0 aJihIII,
TaparrTap)J.hIH KOJI)l.OHynyn :>KaTKaH MhIH3aM)l.apbI MeHeH 9peLKenepHHe
bIJiaHbIK,
T0M0H)l.0ryn0p 2K0ttyH)l.0 MaKYJI)l.alIIbIIIlThl:
1-cTaThSI
KhI3MaTTaIIIYYHYH MaKCaTTapbl
Y1I1YJ1 03 apa TYIIlYHYIIIYY MeMopaH,rzyMYHYH MaKcaTTaphI 6onyn
T0M0HKYJI0p 9CerrTeJieT:
a)
HH)l.OHe3.lli!: Pecrry6n11Kacb1 :>Ka.Ha/2Ke Kh1prhI3 Pecny6n11Kach1
apKhmyy )J.YHH0JIYK TYPH:CTTH:K phIHOKTOp)l.OH 9Kl1 enKere Typ11cTTepJJ.11H
KeJIH:IllH:H K060iiTyy;
6)
03 0JIK0JI0PYH)l.0 ap KaH)l.aii
Typl1CTTl1K IIYHKTTapra 2KaHa
Khl3hIKTbipap)J.hlK Hepcenepre Kenyyqynep)J.YH Kett;11p11 KH:pH:IllliH KOJI)l.OO;
B) enKenep)J.YH aTyyJI)l.aphIHhIH :>Ka.Ha TYPYKTYY :>KaII10oqynaphIHhIH 611p11611p11He 6apbllllbIH KOJI)l.OO;
r) 9Kl1 0JIK0)l.0 Typl1CTTl1K 0H0p :>Ka.H)J.hl 0ttyKTYPYYHY KOJI)l.00.
2-c TaThSI
TaparrTap
Typl13M
TapMarhIH)l.a
YlllYJI
03
apa
TYIIlYHYIIlYY
MeMopaH,rzyMyHYH
aTKapyyqynaphI
6onroH
03)l.0PYHYH
KOMIIeTeHTTYY
ｯﾢｾ｡ｮＬｵｹ＠
opraH)l.aphI apKbIJIYY ThirhI3 KapbIM-KaThIIIlTap)J.h1 KOJI)l.ooro
M11JI)l.eTTeH11IlleT.
Yrnyra
6aiinaHbIIIITyy,
I1H)l.OHe3.lli!:
Pecrry6n11KaCbIHhIH
0KMeTYHYH 0¢11u,11an,uyy opraHbI 6onyn Typ113M, IIOl!TaJihIK 6aiinaHhIII1Tap :>Ka.Ha
T eJieKOMMYHH:KaU,lli!: MHHH:cTpn11r11H11H Typl13M 6oIOHl!a BaIIIKhI Jl11peKTopaTbI
9cerrTeneT, an 9Ml1 Kh1prhI3 Pecrry6n11KaCbIHhIH 0KMeTyttyH 0¢11u,11an,uyy
opraHhI 6onyn KbrprhI3 Pecrry6n11KaCbIHhIH Typ113M :>Ka.Ha crropT 6orottqa
MaMJieKeTTH:K KOMH:TeTH: 9CeIITeJieT.
3-cTaThSI
KhI3MaTTamyy qeifpenepy
TaparrTap 03 enKenepyttyH MhIH3aM)l.apbI MeHeH 3peLKenep11He hmaiihIK
TYPl13M TapMarbIH)l.a T0M0HKY qe:i1pen0p)l.0 Khl3MaTTalllYYHY 0ttyKTYPYY YlJYH
KYll 2K)TMIIIaIIIaT:
-2a) MaanbIMaT, Ka6ap :JicaHa HJIHMHH H3HJI,II.E>E>Jiep MeHeH aJIMawyy.
MaanbIMaT, Ka6ap :JicaHa ttJIHMHH tt3HJI,II.eonep MeHeH aJIMarnyy
t.relipecyHJJ,e KbI3MaITawyy .9KH TapanTbIH nai1,II.acbrna t.ret.rHJieT.
6) EttJIHM 6epyy 21caHa oKyTyy.
EttJIHM 6epyy JKaHa OKYTYY t.roApocyH,II.E> KbI3MaITawyy TapanTap)J.hIH
opTOCyttJJ,a OKYTYY nporpaMManapbI 6oJOHYa MaaJihIMaT, cTy,II.eHTTep JKaHa
OKYTyyYyJiap, CaJibllllTblpMa H3HJI,!l.88JIOP MeHeH aJIMawyy JKairn 6HJIHM,II.H
JKOI'OpyJiaTyy JKOJIY MeHeH JKYPf'Y3YJI8T.
B) 0ttyryy.
(1) 81-I)'ryy TapMarbIHJI.a TapanTap TypHcITttK HlllMep,II.HKTH KOJI)J.OO,IJ.O
KbI3MaITalllbilllaT.
(2) TapanTap .9KH enKeI-I)'H opTOCytt)J.a TYPHCITHK arbIM)J.apra KeMeK
KepceTylllOT :tKaHa yrnyn MaKcaT ycryH Hef'H3f'H KbI3MaITap pb!HOI'YH H3)J.en
Ta6yy YL£YH KYtI .llcyMIIlarnaT.
,a) )Konyrywyynap, KaaJIOOJIOp, KOHBeHI.J,IDmap JKaHa K8pI'83MOJIOp.
2K.OJIYf'YlllYYJiap,
KaaJIOOJIOp,
KOHBeHU.H5IJiap
JKaHa
K8pI'83M8JIE>p
TapMarbIH)J.a Kbl'.JMaITarnyy .9KH 8JIKOHYH opTOCytt)J.a nporpaMMaJiap MeHeH
aJIMarnyy :IKOJIY apKbJJIYY JKYPf'Y3YJI8T.
4-cTaThll
ATKapbIJihilllbI
a)
TapanTap
KepeK
6onroH)J.O
yrnyn
03
apa
TyrnyHyrnyy
MeMopaHJI.YMYHYH aTKaphJJihilllbI ycryH KOHCYJihTaU.H5IJiap)J.bI OTKepyrneT.
6) Yrnyn 83 apa TYlllYHYlllYY MeMopaHJI.YMYHYH aTKapbIJihIUlbIH
JKeH.HJI,II.eTyy MaKcaTbU-IJI.a Tapa11Tap npou.e,IJYPa.nap)J.bI :JirnIIa rnrnHJJ,apJJ.bI
TY3YlllOT
JKaHa
2-cTaTh5I,II.a
KepceTy JII'8H,!l.OH
anap,!I.bIH
KOMneTeIITTYY
OQJHU.HaJIAYY opraH,II.apbl apKbIJIYY 83,!l.OPYI-fYH MaKCaITapbIHa JKeTttrnyyre
6arbIITaJII'aJ-I KbI3MaT'I'alllyynytt nporpaMManaphIH CYHYlll KbIJihilllaT.
5-CTaTb)J
qaTaKTap)J,bit.retiyy
MbIH)J.aH rAYPYI-IKY cTaTh5IJiapJJPI TYlllYHJJ.YPYYAE>f'Y :JicaHa KOJIJI.OHYY,II.arhI
6ap,!I.bIK KeJIHrnnecTHK'I'ep TapanTap,!J.hIH opTocytt)J.a KOHCYJibTaU.H5IJiap apKbIJIYY
)J.OCTYK JKOJIY MeHeH tietittJiyyre THHHill.
Yrnyn 03 apa TYlllYHYillYY MeMopaHJJYMYHYH TaKTaJihillihI JKe KaJ:ipa)J.aH
KapaJihilllhI MYMKyH. TapanTap,!I.bIH ap 6HpH KaHpa)J.aH Kapoo JKe TY38Tyynep,IJ,Y
KHpni3yy 1K8JIYH,!l.8 JKa3yy JKY3YHAO cypaH aJiaT. 3KH 8JIK8HYH MhIH3aM)J.apbl
MeHeH .9peJKenepHHe hmaHhIK TapanTap apKhIJIYY MaKyJI,II.alllbIJiraH 6ap)J.bIK
TY38TYY 2Ke 1rnH.pa,II.aH 1rnpoo YlllYJI 83 apa TyrnyHyrnyy MeMopaH,IIYMYHYH
6enyryH Ty3yrneT. MbIH)J.aH Kai1paJI.aH Kapoo JKe TY38TYY TapanTap apKbmyy
aHhIKTaJiraH KYHJI.OH TapThIIT KYtJYHE> KHpeT.
-37-cTaThSI
K yqyHe irnp1mm
YmyJ1 03 apa TYlllYHYlllYY MeMopai1)U'My ara KOJI Ko10m·ai 1 KyH,ll.011
TapTbm KyqyHe irnpeT.
8-cTaTb51
AprutKlt1Tenee1 cTpaH
APYr Apyra;
r) noou..ipeHlt1e pa3Blt1Tlt15l TYPlt1CTlt14ecKoe1 npoMb1w11eHHOCTlt1 B o6elt1x
cTpaHax.
CTaTbst 2
Ccpepa nonHOMO"'IHH
CTOpOHbl o65l3YIOTC5l nOAA6P>Klt1BaTb TeCHble OTHOW6Hlt15l B o6naCTlt1
TYPlt13Ma 4epe3 CBOH KOMneTeHTHble ocplt1L\lt1ailbHble opraHbl, KOTOpble 6YAYT
lt1cno11Hlt1Te115lMlt1 HacT05lli..\ero MeMopaHAYMa
CB5l3lt1
ocplt1L\lt1ailbHblM
opraHOM
B3alt1MonoHlt1MaHlt15l.
npaBlt1T6IlbCTBa
Pecny6nlt1Klt1
B
:noi::1
ｾｈａｏＶＳｬｴＱ＠
5lBI15leTC5l leHepa11bHb1i::1 .QHpeKTopaT no TYPlt13MY Mlt1Hlt1CTepcTBa TYPlt13Ma,
n04TOBOi::1
CB5l3lt1
npaBlt1TeilbCTBa
lt1
T6116KOMMYHlt1KaL\lt1i::1,
Kblprbl3CKOi::1
Pecny6nlt1Klt1
a
ocplt1L\lt1ailbHblM
5lBI15leTC5l
opraHOM
locyAapCTB6HHbli::1
KOMlt1TeT Kb1prb13cKoi::1 Pecny6nlt1Klt1 no TYPlt13MY lt1 cnOPTY·
CTaTbst 3
Ccpepbl COTPYAHH'feCTBa
CTopoHbl 6YAYT nplt1naraTb yclt1Illt15l AI15l pa3Blt1Tlt15l COTPYAHlt14eCTBa
s
0611aCTlt1 TYPlt13Ma B COOTB6TCTBlt1lt1 c 3aKOHaMlt1 lt1 npaBlt1IlaMlt1 CBOlt1X CTpaH B
CI16AYIOli..\lt1X ccpepax:
-2-
a) 06MeH AaHHblMll1, 111HcpopMal...\111ei:1 111 HayYHblMll1 111ccneA0BaH111RMll1
CoTPYAHll1YecTBO s ccpepe o6MeHa AaHHblM111, 111HcpopMal...\111e£1 111
HayYHblMll1 111ccneAOBaH111RM111 noi:1AeT Ha nonb3Y 06e111x C TopoH.
6) 06pa3osaH111e 111 06yYeH111e
CoTPYAHW-1ecTso s ccpepe 06pa3osaH111R 111 06yYeH111R 6yAeT
ｯ｣ｹｾ･ｔｂｮｒ｢ｃ＠
n)'TeM
o6MeHa
111HcpopMal...\111e£1 ,
cryAeHTaM111
111
npenOAaBaTenRMll1, cpaBHll1TenbHblMll1 V1CCneAOBaHll1RMll1 no nporpaMMaM
06yYeH111R 1i1 nosb1weH11110 3HaHV1£1 Me>tKAY
ABYMR cTpaHaM111.
4
BbmonHeHHe
CTaTbs:t
a) np111 He06XOA111MOCTll1, CTopOHbl 6YAYT npoBOAll1Tb KOHCYilbTal...\111111,
AnR BbinonHeHll1R ｈ｡｣ｔｯｒｾ･ｲ＠
MeMopaHAYMa BJa111MonoH111MaH111R.
6) B L\8IlRX 06nerYeH111R Bb1nonHeH111R ｈ｡｣ｔｭｩｾ･ｲｯ＠
MeMopaHAYMa
s3a111MonoH111MaH111R CTopoHbl yCTaHOBRT npOL\8AYPbl , nnaHbl 111 6YAYT
peKoMeHAOBaTb
nporpaMMbl
COTPYAHll1YecTsa,
HanpasneHHble
Ha
AOCTll1>K8Hll1e CBOll1X L\ene£1, Yepe3 111X KOMneTeHTHble OcpV1L\111aJlbHbl8 opraHbl,
KaK yKa3aHo s CTaTbe 2.
CTaTbs:t 5
Pa3peweHHe cnopoe
nK>6ble pa3HOrnac111R B TOnKOBaHll1111 111 np111M8H8Hll1111 ｮｰ･ａ｢Ｑｙｾｖｘ＠
cTaTe£1 AOil>KHbl pa3pewaTbCR APY>K8CTBeHHO n)'TeM KOHcynbTal...\111£1 Me>tKeT 6b1Tb )'TOYHeH
111n111 nepecMoTpeH. Ka>tKeT n111cbMeHHO 3anpoc111Tb o
nepecMoTpe 111n111 BHeceH111111 nonpaBKVI. nK>6ari nonpasKa v1n111 nepecMoTp,
-3-
comacosaHHble CTopoHaMli1 B COOTBeTCTBVllll c 38KOHaMlll lll npaBll!Jl8Mlll 06e1.1x
CTpaH,
6y,l\yr
COCTaBmlTb
YaCTb
HaCTOs:IL4ero
MeMopaHAYMa
B3aVIMOnOHVIMaHVls:l. TaKOiil nepeCMOTp lllnl.'1 nonpasKa BCTyns:iT B CVIIlY c ,[\aTbl,
onpe,[\eneHHoiil CTopoHaMVI.
CTaTbfl
7
BciynneHHe B c1r1ny
HacTos:11.4llliil MeMopaHAYM B3a1t1MonoHll!MaHllls:l scryn1t1T s c1-1ny c AaTbl
ero no,Qn1.1caH1.1s:1.
CTaTbfl 8
CpoK ,cieHCTBHfl
a) HacTOs:llJ.lllliil MeMopaH.QYM s3a1.1MonoH1t1MaH111s:1 6yAeT AeiilcTsosaTb B
TeYeH111e ns:ITVI (5) neT VI 6yAeT aBTOMaTll!YeCKlll npO,[\JleBaTbCs:l Ha
noc.ne.QytolJ.IVle ns:iT1t1neTH1t1e nepll!OAbl Ka>KJJ,bri/1 pa3, noKa OAHa 1113 CTopoH
m1cbMeHHO He AeH0Hc111pyeT ero nyTeM yseA0MneH1t1s:i 3a wecTb (6) Mecm-1es.
6) B c.nyYae npeKpalJ.leH1t1s:i Aeiilcrsll!s:i HacTos:11.4ero MeMopaHAYMa
B381i1MOnOHli1MaHllls:l, ero nonmt
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK KYRGHYZSTAN
MENGENAI
KERJASAMA DI BIDANG PARIWISATA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Kyrghyzstan (selanjutnya disebut
11
Para Pihak 11 ) ;
\
［＠
BARHASRAT untuk memperkokoh hubungan persahabatan dan kerjasama antara kedua negara
di bidang pariwisata;
MENIMBANG perlunya mengembangkan dan meningkatkan hubungan pariwisata, termasuk
kerjasama antar badan-badan resmi pariwisata;
SESUAI dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku bagi kedua Pihak.
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
PASAL 1
TUJUAN KERJASAMA
Memorandum Saling Pengertian ini bertujuan untuk:
a.
Meningkatkan jumlah kedatangan wisatawan ke dua negara dari pasaran wisata dunia,
melalui Republik Indonesia dan/atau melalui Republik Kyrghyzstan;
b.
Mendorong jumlah penyebaran pengunjung-pengunjung yang lebih luas ke berbagai
daerah tujuan wisata dan atraksi-atraksi di masing-masing negara;
c.
Mendorong kunjungan-kunjungan dari para warga negara dan penduduk kedua negara
ke masing-masing negara; dan
d.
Mendorong pertumbuhan industri pariwisata di kedua negara.
- 2 PASAL 2
RUANG LINGKUP KEKUASAAN
Para Pihak bersepakat untuk terjalinnya kerjasama yang erat di bidang yang menyangkut
masalah kepariwisataan, melalui badan resmi selaku pelaksana dari Memorandum Saling
Pengertian ini. Sehubungan dengan ini, badan resmi untuk Pemerintah Republik Indonesia
adalah Direktorat Jenderal Pariwisata, Departemen Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi dan
untuk Pemerintah Republik Kyrghyzstan adalah Komite Negara Republik Kyrghyzstan untuk
Pariwisata dan Olah Raga.
PASAL 3
BIDANG-BIDANG KERJASAMA
Para Pihak akan berupaya untuk memajukan kerjasama pariwisata sesuai dengan hukum dan
perundang-undangan yang berlaku di kedua negara, di bidang-bidang sebagai berikut:
a.
Pertukaran Data, Informasi dao Studi Penelitian
Kerjasama di bidang pertukaran data, informasi dan studi penelitian yang bermanfaat
bagi para Pihak.
b.
Pendidikan dan Pelatihan
Kerjasama di bidang pendidikan dan pelatihan dilaksanakan melalui pertukaran
informasi, pertukaran siswa dan peserta pelatihan, studi-studi perbandingan mengenai
program-program pelatihan dan peningkatan keahlian antara para Pihak.
c.
Promosi
(1)
Di bidang promosi para Pihak akan bekerjasama dalam kegiatan-kegiatan promosi
pariwisata;
(2)
Para Pihak akan bekerjasama untuk meningkatkan arus wisatawan antara kedua
negara dan akan berusaha memberikan kemudahan pelayanan yang berhubungan
dengan hal tersebut.
- 3 d.
Pertemuan, Perjalanan Insentif, Konvensi dan Pameran
Kerjasama di bidang-bidang pertemuan, perjalanan insentif, konvensi dan pameran akan
dilaksanakan rnelalui pertukaran program-program antara kedua negara.
PASAL 4
PELAKSANAAN
a.
Para Pihak akan rnelakukan konsultasi bilamana dirasakan perlu dalam pelaksanaan dari
Memorandum Saling Pengertian ini.
b.
Untuk mewujudkan pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini para Pihak akan
menetapkan tata cara, rencana dan program-program yang direkomendasikan untuk
mencapai tujuan kerjasama melalui badan-badan resmi yang ditunjuk sebagaimana
disebut dalam Pasal 2.
PASAL 5
PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap perbedaan yang timbul dalam penafsiran dan pelaksanaan dari pasal-pasal yang terdahulu
hams diselesaik:an secara bersahabat melalui konsultasi-konsultasi antara para Pihak.
PASAL 6
PERUBAHAN-PERUBAHAN
Memorandum Saling Pengertian ini dapat dirubah atau diperbaiki. Salah satu Pihak dapat
meminta perubahan atau perbaikan secara tertulis. Setiap perubahan yang telah disetujui oleh
para Pihak sesuai dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku di kedua negara akan
merupakan bagian dari Memorandum Saling Pengertian ini. Tanggal berlakunya perubahan atau
perbaikan tersebut ditentukan oleh para Pihak.
- 4 PASAL 7
MULAI BERLAKU
Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan.
PASAL 8
MASA BERLAKU
a.
Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan
selanjutnya diperpanjang berturut-turut selama 5 (lima) tahun kecuali dibatalkan secara
tertulis oleh salah satu Pihak 6 (enam) bulan sebelumnya.
b.
Jika Memorandum Saling Pengertian ini dibatalkan maka ketentuan-ketentuannya akan
terus berlaku sampai pelaksanaan dari tata cara, rencana dan program-program
kerjasama telah dilaksanakan dengan sempurna.
SEBAGAI BUKTI, para penandatangan di bawah ini yang telah diberi kuasa penuh oleh
Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal
07
18
bulan
tahun
seribu sembilan ratus sembilan puluh lima, dalam bahasa Indonesia, Kyrgyz, Rusia, dan Inggris,
yang semuanya mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal penafsiran yang berbeda
dari naskah Memorandum Saling Pengertian ini, maka naskah bahasa Inggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INDONESIA
Signed
ALI ALAXAS
Menteri Luar Negeri
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK KYRGHYZSTAN
Signed
OTUNBAYEVA ROZA ISAKOVNA
Menteri Luar Negeri
HH)l.OHe3IDI Pecrry6nHKachIHhIH 0KMeTy MeHeH
Kh1prh13 Pecrry6nHKachIHhIH 0KM0TYHYH opTOCytt)l.a
Typli3M TapMarhIH)l.a Khl3MaTTamyy 1K0ffYH)l.O
03 APA 1YillYHYillYY MEMOPAHJJYMY
Mhrn)l.aH aphI 'TaparITap" )].err aTanyyqy HH)l.OHe3.lli!: Pecny6nHKaChIHhIH
0KM0Ty MeHeH KhrprhI3 Pecrry6nHKachIHhIH 0KMeTY,
Typl13M
TapMarhIH)l.a
9Kl1
0JIK0HYH
opTOCYH)l.a
)l.OCTYK
MeHeH
KhI3MaTTaII.IYYHY 6eKeM)l.00HY Kaanarr,
Typl1CTTl1K KaphIM-KaThllllTap)J.hI, OlllOH)l.OH 9Jie anap)J.hIH oqmu,11an,uyy
TYPH:CTTH:K opraH)l.aphIHhIH opTOCYH)l.a KhI3MaTTaII.IYYHY 0ttyKTYPYY :>Ka.Ha
KOJI)l.00 MYKTa2K,IJ.birhIH K0tt;ynr0 aJihIII,
TaparrTap)J.hIH KOJI)l.OHynyn :>KaTKaH MhIH3aM)l.apbI MeHeH 9peLKenepHHe
bIJiaHbIK,
T0M0H)l.0ryn0p 2K0ttyH)l.0 MaKYJI)l.alIIbIIIlThl:
1-cTaThSI
KhI3MaTTaIIIYYHYH MaKCaTTapbl
Y1I1YJ1 03 apa TYIIlYHYIIIYY MeMopaH,rzyMYHYH MaKcaTTaphI 6onyn
T0M0HKYJI0p 9CerrTeJieT:
a)
HH)l.OHe3.lli!: Pecrry6n11Kacb1 :>Ka.Ha/2Ke Kh1prhI3 Pecny6n11Kach1
apKhmyy )J.YHH0JIYK TYPH:CTTH:K phIHOKTOp)l.OH 9Kl1 enKere Typ11cTTepJJ.11H
KeJIH:IllH:H K060iiTyy;
6)
03 0JIK0JI0PYH)l.0 ap KaH)l.aii
Typl1CTTl1K IIYHKTTapra 2KaHa
Khl3hIKTbipap)J.hlK Hepcenepre Kenyyqynep)J.YH Kett;11p11 KH:pH:IllliH KOJI)l.OO;
B) enKenep)J.YH aTyyJI)l.aphIHhIH :>Ka.Ha TYPYKTYY :>KaII10oqynaphIHhIH 611p11611p11He 6apbllllbIH KOJI)l.OO;
r) 9Kl1 0JIK0)l.0 Typl1CTTl1K 0H0p :>Ka.H)J.hl 0ttyKTYPYYHY KOJI)l.00.
2-c TaThSI
TaparrTap
Typl13M
TapMarhIH)l.a
YlllYJI
03
apa
TYIIlYHYIIlYY
MeMopaH,rzyMyHYH
aTKapyyqynaphI
6onroH
03)l.0PYHYH
KOMIIeTeHTTYY
ｯﾢｾ｡ｮＬｵｹ＠
opraH)l.aphI apKbIJIYY ThirhI3 KapbIM-KaThIIIlTap)J.h1 KOJI)l.ooro
M11JI)l.eTTeH11IlleT.
Yrnyra
6aiinaHbIIIITyy,
I1H)l.OHe3.lli!:
Pecrry6n11KaCbIHhIH
0KMeTYHYH 0¢11u,11an,uyy opraHbI 6onyn Typ113M, IIOl!TaJihIK 6aiinaHhIII1Tap :>Ka.Ha
T eJieKOMMYHH:KaU,lli!: MHHH:cTpn11r11H11H Typl13M 6oIOHl!a BaIIIKhI Jl11peKTopaTbI
9cerrTeneT, an 9Ml1 Kh1prhI3 Pecrry6n11KaCbIHhIH 0KMeTyttyH 0¢11u,11an,uyy
opraHhI 6onyn KbrprhI3 Pecrry6n11KaCbIHhIH Typ113M :>Ka.Ha crropT 6orottqa
MaMJieKeTTH:K KOMH:TeTH: 9CeIITeJieT.
3-cTaThSI
KhI3MaTTamyy qeifpenepy
TaparrTap 03 enKenepyttyH MhIH3aM)l.apbI MeHeH 3peLKenep11He hmaiihIK
TYPl13M TapMarbIH)l.a T0M0HKY qe:i1pen0p)l.0 Khl3MaTTalllYYHY 0ttyKTYPYY YlJYH
KYll 2K)TMIIIaIIIaT:
-2a) MaanbIMaT, Ka6ap :JicaHa HJIHMHH H3HJI,II.E>E>Jiep MeHeH aJIMawyy.
MaanbIMaT, Ka6ap :JicaHa ttJIHMHH tt3HJI,II.eonep MeHeH aJIMarnyy
t.relipecyHJJ,e KbI3MaITawyy .9KH TapanTbIH nai1,II.acbrna t.ret.rHJieT.
6) EttJIHM 6epyy 21caHa oKyTyy.
EttJIHM 6epyy JKaHa OKYTYY t.roApocyH,II.E> KbI3MaITawyy TapanTap)J.hIH
opTOCyttJJ,a OKYTYY nporpaMManapbI 6oJOHYa MaaJihIMaT, cTy,II.eHTTep JKaHa
OKYTyyYyJiap, CaJibllllTblpMa H3HJI,!l.88JIOP MeHeH aJIMawyy JKairn 6HJIHM,II.H
JKOI'OpyJiaTyy JKOJIY MeHeH JKYPf'Y3YJI8T.
B) 0ttyryy.
(1) 81-I)'ryy TapMarbIHJI.a TapanTap TypHcITttK HlllMep,II.HKTH KOJI)J.OO,IJ.O
KbI3MaITalllbilllaT.
(2) TapanTap .9KH enKeI-I)'H opTOCytt)J.a TYPHCITHK arbIM)J.apra KeMeK
KepceTylllOT :tKaHa yrnyn MaKcaT ycryH Hef'H3f'H KbI3MaITap pb!HOI'YH H3)J.en
Ta6yy YL£YH KYtI .llcyMIIlarnaT.
,a) )Konyrywyynap, KaaJIOOJIOp, KOHBeHI.J,IDmap JKaHa K8pI'83MOJIOp.
2K.OJIYf'YlllYYJiap,
KaaJIOOJIOp,
KOHBeHU.H5IJiap
JKaHa
K8pI'83M8JIE>p
TapMarbIH)J.a Kbl'.JMaITarnyy .9KH 8JIKOHYH opTOCytt)J.a nporpaMMaJiap MeHeH
aJIMarnyy :IKOJIY apKbJJIYY JKYPf'Y3YJI8T.
4-cTaThll
ATKapbIJihilllbI
a)
TapanTap
KepeK
6onroH)J.O
yrnyn
03
apa
TyrnyHyrnyy
MeMopaHJI.YMYHYH aTKaphJJihilllbI ycryH KOHCYJihTaU.H5IJiap)J.bI OTKepyrneT.
6) Yrnyn 83 apa TYlllYHYlllYY MeMopaHJI.YMYHYH aTKapbIJihIUlbIH
JKeH.HJI,II.eTyy MaKcaTbU-IJI.a Tapa11Tap npou.e,IJYPa.nap)J.bI :JirnIIa rnrnHJJ,apJJ.bI
TY3YlllOT
JKaHa
2-cTaTh5I,II.a
KepceTy JII'8H,!l.OH
anap,!I.bIH
KOMneTeIITTYY
OQJHU.HaJIAYY opraH,II.apbl apKbIJIYY 83,!l.OPYI-fYH MaKCaITapbIHa JKeTttrnyyre
6arbIITaJII'aJ-I KbI3MaT'I'alllyynytt nporpaMManaphIH CYHYlll KbIJihilllaT.
5-CTaTb)J
qaTaKTap)J,bit.retiyy
MbIH)J.aH rAYPYI-IKY cTaTh5IJiapJJPI TYlllYHJJ.YPYYAE>f'Y :JicaHa KOJIJI.OHYY,II.arhI
6ap,!I.bIK KeJIHrnnecTHK'I'ep TapanTap,!J.hIH opTocytt)J.a KOHCYJibTaU.H5IJiap apKbIJIYY
)J.OCTYK JKOJIY MeHeH tietittJiyyre THHHill.
Yrnyn 03 apa TYlllYHYillYY MeMopaHJJYMYHYH TaKTaJihillihI JKe KaJ:ipa)J.aH
KapaJihilllhI MYMKyH. TapanTap,!I.bIH ap 6HpH KaHpa)J.aH Kapoo JKe TY38Tyynep,IJ,Y
KHpni3yy 1K8JIYH,!l.8 JKa3yy JKY3YHAO cypaH aJiaT. 3KH 8JIK8HYH MhIH3aM)J.apbl
MeHeH .9peJKenepHHe hmaHhIK TapanTap apKhIJIYY MaKyJI,II.alllbIJiraH 6ap)J.bIK
TY38TYY 2Ke 1rnH.pa,II.aH 1rnpoo YlllYJI 83 apa TyrnyHyrnyy MeMopaH,IIYMYHYH
6enyryH Ty3yrneT. MbIH)J.aH Kai1paJI.aH Kapoo JKe TY38TYY TapanTap apKbmyy
aHhIKTaJiraH KYHJI.OH TapThIIT KYtJYHE> KHpeT.
-37-cTaThSI
K yqyHe irnp1mm
YmyJ1 03 apa TYlllYHYlllYY MeMopai1)U'My ara KOJI Ko10m·ai 1 KyH,ll.011
TapTbm KyqyHe irnpeT.
8-cTaTb51
AprutKlt1Tenee1 cTpaH
APYr Apyra;
r) noou..ipeHlt1e pa3Blt1Tlt15l TYPlt1CTlt14ecKoe1 npoMb1w11eHHOCTlt1 B o6elt1x
cTpaHax.
CTaTbst 2
Ccpepa nonHOMO"'IHH
CTOpOHbl o65l3YIOTC5l nOAA6P>Klt1BaTb TeCHble OTHOW6Hlt15l B o6naCTlt1
TYPlt13Ma 4epe3 CBOH KOMneTeHTHble ocplt1L\lt1ailbHble opraHbl, KOTOpble 6YAYT
lt1cno11Hlt1Te115lMlt1 HacT05lli..\ero MeMopaHAYMa
CB5l3lt1
ocplt1L\lt1ailbHblM
opraHOM
B3alt1MonoHlt1MaHlt15l.
npaBlt1T6IlbCTBa
Pecny6nlt1Klt1
B
:noi::1
ｾｈａｏＶＳｬｴＱ＠
5lBI15leTC5l leHepa11bHb1i::1 .QHpeKTopaT no TYPlt13MY Mlt1Hlt1CTepcTBa TYPlt13Ma,
n04TOBOi::1
CB5l3lt1
npaBlt1TeilbCTBa
lt1
T6116KOMMYHlt1KaL\lt1i::1,
Kblprbl3CKOi::1
Pecny6nlt1Klt1
a
ocplt1L\lt1ailbHblM
5lBI15leTC5l
opraHOM
locyAapCTB6HHbli::1
KOMlt1TeT Kb1prb13cKoi::1 Pecny6nlt1Klt1 no TYPlt13MY lt1 cnOPTY·
CTaTbst 3
Ccpepbl COTPYAHH'feCTBa
CTopoHbl 6YAYT nplt1naraTb yclt1Illt15l AI15l pa3Blt1Tlt15l COTPYAHlt14eCTBa
s
0611aCTlt1 TYPlt13Ma B COOTB6TCTBlt1lt1 c 3aKOHaMlt1 lt1 npaBlt1IlaMlt1 CBOlt1X CTpaH B
CI16AYIOli..\lt1X ccpepax:
-2-
a) 06MeH AaHHblMll1, 111HcpopMal...\111ei:1 111 HayYHblMll1 111ccneA0BaH111RMll1
CoTPYAHll1YecTBO s ccpepe o6MeHa AaHHblM111, 111HcpopMal...\111e£1 111
HayYHblMll1 111ccneAOBaH111RM111 noi:1AeT Ha nonb3Y 06e111x C TopoH.
6) 06pa3osaH111e 111 06yYeH111e
CoTPYAHW-1ecTso s ccpepe 06pa3osaH111R 111 06yYeH111R 6yAeT
ｯ｣ｹｾ･ｔｂｮｒ｢ｃ＠
n)'TeM
o6MeHa
111HcpopMal...\111e£1 ,
cryAeHTaM111
111
npenOAaBaTenRMll1, cpaBHll1TenbHblMll1 V1CCneAOBaHll1RMll1 no nporpaMMaM
06yYeH111R 1i1 nosb1weH11110 3HaHV1£1 Me>tKAY
ABYMR cTpaHaM111.
4
BbmonHeHHe
CTaTbs:t
a) np111 He06XOA111MOCTll1, CTopOHbl 6YAYT npoBOAll1Tb KOHCYilbTal...\111111,
AnR BbinonHeHll1R ｈ｡｣ｔｯｒｾ･ｲ＠
MeMopaHAYMa BJa111MonoH111MaH111R.
6) B L\8IlRX 06nerYeH111R Bb1nonHeH111R ｈ｡｣ｔｭｩｾ･ｲｯ＠
MeMopaHAYMa
s3a111MonoH111MaH111R CTopoHbl yCTaHOBRT npOL\8AYPbl , nnaHbl 111 6YAYT
peKoMeHAOBaTb
nporpaMMbl
COTPYAHll1YecTsa,
HanpasneHHble
Ha
AOCTll1>K8Hll1e CBOll1X L\ene£1, Yepe3 111X KOMneTeHTHble OcpV1L\111aJlbHbl8 opraHbl,
KaK yKa3aHo s CTaTbe 2.
CTaTbs:t 5
Pa3peweHHe cnopoe
nK>6ble pa3HOrnac111R B TOnKOBaHll1111 111 np111M8H8Hll1111 ｮｰ･ａ｢Ｑｙｾｖｘ＠
cTaTe£1 AOil>KHbl pa3pewaTbCR APY>K8CTBeHHO n)'TeM KOHcynbTal...\111£1 Me>tKeT 6b1Tb )'TOYHeH
111n111 nepecMoTpeH. Ka>tKeT n111cbMeHHO 3anpoc111Tb o
nepecMoTpe 111n111 BHeceH111111 nonpaBKVI. nK>6ari nonpasKa v1n111 nepecMoTp,
-3-
comacosaHHble CTopoHaMli1 B COOTBeTCTBVllll c 38KOHaMlll lll npaBll!Jl8Mlll 06e1.1x
CTpaH,
6y,l\yr
COCTaBmlTb
YaCTb
HaCTOs:IL4ero
MeMopaHAYMa
B3aVIMOnOHVIMaHVls:l. TaKOiil nepeCMOTp lllnl.'1 nonpasKa BCTyns:iT B CVIIlY c ,[\aTbl,
onpe,[\eneHHoiil CTopoHaMVI.
CTaTbfl
7
BciynneHHe B c1r1ny
HacTos:11.4llliil MeMopaHAYM B3a1t1MonoHll!MaHllls:l scryn1t1T s c1-1ny c AaTbl
ero no,Qn1.1caH1.1s:1.
CTaTbfl 8
CpoK ,cieHCTBHfl
a) HacTOs:llJ.lllliil MeMopaH.QYM s3a1.1MonoH1t1MaH111s:1 6yAeT AeiilcTsosaTb B
TeYeH111e ns:ITVI (5) neT VI 6yAeT aBTOMaTll!YeCKlll npO,[\JleBaTbCs:l Ha
noc.ne.QytolJ.IVle ns:iT1t1neTH1t1e nepll!OAbl Ka>KJJ,bri/1 pa3, noKa OAHa 1113 CTopoH
m1cbMeHHO He AeH0Hc111pyeT ero nyTeM yseA0MneH1t1s:i 3a wecTb (6) Mecm-1es.
6) B c.nyYae npeKpalJ.leH1t1s:i Aeiilcrsll!s:i HacTos:11.4ero MeMopaHAYMa
B381i1MOnOHli1MaHllls:l, ero nonmt