Selanjutnya
:JAI
Pasal
d ngan t u j"'C.-1 dt...
｣ｾ＠
-ca r a unt . c ｵ･ｮｾｊＭ｣＠
k2 e j ahteraan ｾｳ＠
ｾｲ｡ｫｴ
Ｌ＠ pemba nuunan ｣Ｎｳｹ｡ｲｫｾｴ＠
desa dan ren cana - rencana yan 6 bersifat mer i n0 a nka n beban pe nderitaan di ｉ ｮ､ｯ･ｳ
ｩ ｾ Ｎ＠
nu n
.. ::;rintah Repub
I
ｉＧｾＺ［＠
ｩ Ｚｾ＠
ｉｬＬ
｟ｯｵ･ｾｌＮ＠
2 . Oxford Conmittee
ror ﾷ ｡ ｾ ｩｮ･＠
Relief aka n memb i c r aka n da n
me nuntur ｢･ｲｳＸ
ｾ｡＠
den ·an Pe m2rinta h y-ng menunjuk sebaga i
bad an l a · n- ker j a (co un terpa rt) untuk pelaksa naa n pe rse tujuan ini :
-
renca na - renc na d i b i danr kes e bersifc t ｮ･ ｲｩｮｧ
･ｾ
ｫ ｡ ｮ＠
be j ahteraan casyaraka t dan ｹ･ｮｾ＠
ban ｰ･ｮ､ｾｩｴ｡
Ｎ＠
- Departemen Dal3n ｾ･ ｾ･ｲ
ｩ＠
untu renc a na - renc sno penba nc una n me; sya:::-E". :at de sa .
ｄ･ｰ｡ｲｴ ｾ
･ｮ＠
ｓｯｳ
ｩ ｾ Ｍ
ｵｮｴ
ｾｫ＠
Pc.sal
l.
Co rutit tee For
ｏｸｦｯｾ､＠
ｲ･ｮ｣
Ｓ ｾ｡＠
ｴ･
ｾｳ･｢ｵ
ｴ＠
､･ｮ
ｾ｡
ｾ｢ｭ
II
Re l i e_ akan mec ban tu ren cLna cara - cara sebegai beri'ut :
ｮ＠
ｩｮ･＠
b . pe:tbelL. . peral. t Dn d i Indonesi a a t 3u/d an dc..ri luar
ne&.;eri u ntLL'l.;: pr oyek- proyek di da la m ne;er i .
c.
｢ｯｮｴｵｾ＠
uanb tunai untuk pe nbelian peralatan dar i l uar
nerer i untu_ se s1a t u pro ek asa l pro ek- proyek yang
ｭ･ｾｲｩ＠
｢ ｾｮ
ｴｵ｡ｮ＠
dapat !G ngotur pembeb3sG n be o wasuk
baci ｢｡ｲ
ｾｮ
ｾ Ｍ ｢ Ｒｲ＠
ng ｴ･ｲｾ｢ｵ
ｴ Ｎ＠
d . bantuan untuk :··le i ngankan be ban pende r i taan da l a .. ha l
yo
ｾ ﾷ＠
dnrur t .
. .... I .....
_ j-
-
•
- 2 -
Pasa l
l .
ｐ ｣ｭ
･ｲｩｮ
ｾｮｨ＠
ｉ ｮ､ｯｾ･
ｩ ｣＠
III
akan :
｡ｮｧｾＧＺｬｵｴ＠
stGfJ. ｏｸＺＭ ｾ ｯｲ､＠
Co m::i ttee :?or
a . member2_k n ｬｾ･ ｰＢＧ､ＮＺ＠
ｆ｡ｾ
ｾ＠ e Relief yo n; ju .l ah ny
pa ling banynk 3 ( t i gc )
or ｮｾ Ｌ＠ ｹｾｮ＠
ｃ ｩｴ
･ｾｰ｡
ｴｫ
｡ ｮ＠
d i In dones i ? da l a c ｾ＠ ncka pe l aks::ln.::lnn ]e::::-setu juc:.n i ni , i z i n u 1tul: set i ap kn li me masuki at:-ou 'lcnint_;:_;a l k n Indones i a se::::-te i z i n ke::'ja
dan i z i n tin,:?;__,E l y anc; d i :l)erl ul:s n , be bs s ､ｾ＠ r i be:: .
b . c eober i kGn
ｃｯｾ
ｭ ｩ ｴ･＠
､Ｓｲ
ｩ ｰｾ､Ｓ＠
ｬ ｾ ｩ ｮＬ
ｬｾｴｭ｡ｨ＠
ｵｮｴｾｫ＠
ke)ado ｣ｮｧｾ｡
ｵｴ｡＠
ｳ ｴ ｾｦ＠
ｏ ｸ ｾ ｯｲ､＠
]or ｆ｣ｾ
ｩｮ･＠
Re lie f yang berkebanbsaa n ｾ ｳｩｮｧ
Ｌ＠
bee - bee ] elobuha n , bea ｩ ｾｰｯｲ＠
da n ]S j ak- p j ak
｡＠
ｳｴｾ＠
｢ ｾＺＧ｡
ｮｾ
Ｍ ｢ ｡ｲ
ｮｧ＠
pr i ba di dan ｰ･ｲｬｮ
ｾｫ｡Ｉ＠
n
tnd ］ｾ ･ｬｩｦ＠
ｐｲｯｾ｡Ｎｊ
ＬＮ･
ｳ＠
of
Ind onesiD .
1 . ':lhe
ｏｾ｣
ﾷ ｯｮＱ＠
2 . The Oxford
for ｆ｡ｾｩｮ･＠
ｒ･
ｬ ｩｇｾ＠
shall consul t a nd
m_ ke e. r::::-an::;er; en ts ·.· i th tr1e Gove1·n nent viho des i gnates a s
the In donesicn Counte_part ａ ｾ･ｮ
｣ｩ
･ｳ＠
-
ｃ ｯｾ｟
ｩ ｴ
･ ･＠
Dep_rtoen t
and ｲ･ｬｩｾ＠
ｰ ｾｯｧｲ｡ｭ
ｄ･ｰ｡ｲｴｾｊｮ＠
o:: Rome .Ai' '"" i rs , for
ｯｾ＠
Soc i al Affa i rs , for Social :e l far e
ｮ･ｳ
Ｎ＠
ｃｯｌｬＭ
ｕｾ
Deve 1_ u_t)ＺＮｴｹ＠
.
l l
]ami ne ｾ｣ ｬ ｩ･ｾ＠
o..JL. : : . - .L cut""G ibute
i n such )J..''--,;rc_.nr:k:::. throu,;h such mesn.J as the ｦ ｯｬ
ｶｊ ｩｮｾ＠
:
ｾｯｲ＠
a . Cash
ｾｲ
｡ ｮｴｳ＠
for
､ｯ
ｾ･ｳ
ｴｩ｣＠
pro j e cts .
b . The purc hase of equ i )me nt in Ind ones i 3 or/and
ｦｲｯｾ＠
abroad fo r ､ｯｾ･ｳ
ｩ｣＠
;roj ects .
c . Cas(_ ｾｲ｣ＺｮｴＮｊ＠
for ｾｲｯ
t o purc hase equ i :;ue nt
ｪ･｣ｴｳ＠
fror• ubrocd ::>rovidinc; t he re cipi e nt ] rojects can
make arrsngements for the cl uty free i 8)ort o:f
such ,?;OOQS .
d . Grants :for r e li ef
eoer__;encies .
ｰｲｯｧ｡ｾ･
ｳ＠
in the event o
•
•
•
•
• I
I
•
•
•
•
•
- 2 -
AEr :::cLE
1 . The
III
of Indonesia sha ll
ｇｯｶ･ｲｮｾｴ＠
a . Permit the staff member s of The Oxford ｃｯｭｾ
ｩｴ
ｴ･＠
for
Famine ?"e lief to e ｮ｡ｸｩｾｵｲＲ＠
of three persons dispatched
to Indonesi8 ｾ ｩｴ ｨｩｮ＠
the fr ｄ･ｾｯｲｫ＠
of the i Dp l ementet io n
of this ｡ｾｲ･ｮｴ＠
to enter or le ve the c ountry at any
t i .1e 3nd ｾｲＢＧｮＭ
them ';JOrk and resident :;Jerr.!i ts c:.s
requ i red ::'ree of cimrt;e .
ｩ ｾ･＠
aelief ' s
b . Exemnt The Oxford Commi ttee for ｆ｡ｮ
fore i .::;n staff fro:·1 ｴｬＺＭ｟ｾ｢ｯｵＲＧ＠
dues , i !.lpor t duties and
other publi c chsr ;es on persona l Pnd househo l d effects
and ･｣ＺＮｵｩｾｲｮｴ
Ｌ＠
Ｎｊｕｩ｟Ｉｾｬ
ｩ ･ｳ＠
and n otor vehicles for o::f ice
pUr:?OS CS ,
ｃｯｾｭｩｴ･＠
f or FaEio e ｾ･ ｬｩ･ｦ
Ｇ ｳ＠
c . Exemnt ]he ｏ ｾ ｦｯｲ､＠
f oreit;n sta:;:'f fro:-:1 t axes on t he ir i n cones '.Ji thin the
liu it of the l ｾ＠ i n _o rce.
: RT I CLJ
IV
l . This acreement sha ll enter i nt o force on the date of
s i g natures thereof .
2 . This agreenent ma y be terninated by e i ther contract i ng
party by wri+ten not ice a t l east six _onths i n advan ce.
3 . This
ic wr itten in four orig in e l s , two each
in the I ndones i u ｾｮ､＠
the ｚｮｾ
ｬｩ
ｳｨ＠
l 3nguaGes, a l l four
texts ｢･ｩｾ＠
･ｾｵ｡
ｬ ｟ｹ＠
authent ic.
｡ｧｲ･｣ｾｮ
ｴ＠
20
• 02:'
j
Li_ ector
ｾ｣ｯｮｩ＠
j_ _
ｇ･ｮｾＲｬ＠
' 197 2
the
for loreicn
Relct i ons
:
Pasal
d ngan t u j"'C.-1 dt...
｣ｾ＠
-ca r a unt . c ｵ･ｮｾｊＭ｣＠
k2 e j ahteraan ｾｳ＠
ｾｲ｡ｫｴ
Ｌ＠ pemba nuunan ｣Ｎｳｹ｡ｲｫｾｴ＠
desa dan ren cana - rencana yan 6 bersifat mer i n0 a nka n beban pe nderitaan di ｉ ｮ､ｯ･ｳ
ｩ ｾ Ｎ＠
nu n
.. ::;rintah Repub
I
ｉＧｾＺ［＠
ｩ Ｚｾ＠
ｉｬＬ
｟ｯｵ･ｾｌＮ＠
2 . Oxford Conmittee
ror ﾷ ｡ ｾ ｩｮ･＠
Relief aka n memb i c r aka n da n
me nuntur ｢･ｲｳＸ
ｾ｡＠
den ·an Pe m2rinta h y-ng menunjuk sebaga i
bad an l a · n- ker j a (co un terpa rt) untuk pelaksa naa n pe rse tujuan ini :
-
renca na - renc na d i b i danr kes e bersifc t ｮ･ ｲｩｮｧ
･ｾ
ｫ ｡ ｮ＠
be j ahteraan casyaraka t dan ｹ･ｮｾ＠
ban ｰ･ｮ､ｾｩｴ｡
Ｎ＠
- Departemen Dal3n ｾ･ ｾ･ｲ
ｩ＠
untu renc a na - renc sno penba nc una n me; sya:::-E". :at de sa .
ｄ･ｰ｡ｲｴ ｾ
･ｮ＠
ｓｯｳ
ｩ ｾ Ｍ
ｵｮｴ
ｾｫ＠
Pc.sal
l.
Co rutit tee For
ｏｸｦｯｾ､＠
ｲ･ｮ｣
Ｓ ｾ｡＠
ｴ･
ｾｳ･｢ｵ
ｴ＠
､･ｮ
ｾ｡
ｾ｢ｭ
II
Re l i e_ akan mec ban tu ren cLna cara - cara sebegai beri'ut :
ｮ＠
ｩｮ･＠
b . pe:tbelL. . peral. t Dn d i Indonesi a a t 3u/d an dc..ri luar
ne&.;eri u ntLL'l.;: pr oyek- proyek di da la m ne;er i .
c.
｢ｯｮｴｵｾ＠
uanb tunai untuk pe nbelian peralatan dar i l uar
nerer i untu_ se s1a t u pro ek asa l pro ek- proyek yang
ｭ･ｾｲｩ＠
｢ ｾｮ
ｴｵ｡ｮ＠
dapat !G ngotur pembeb3sG n be o wasuk
baci ｢｡ｲ
ｾｮ
ｾ Ｍ ｢ Ｒｲ＠
ng ｴ･ｲｾ｢ｵ
ｴ Ｎ＠
d . bantuan untuk :··le i ngankan be ban pende r i taan da l a .. ha l
yo
ｾ ﾷ＠
dnrur t .
. .... I .....
_ j-
-
•
- 2 -
Pasa l
l .
ｐ ｣ｭ
･ｲｩｮ
ｾｮｨ＠
ｉ ｮ､ｯｾ･
ｩ ｣＠
III
akan :
｡ｮｧｾＧＺｬｵｴ＠
stGfJ. ｏｸＺＭ ｾ ｯｲ､＠
Co m::i ttee :?or
a . member2_k n ｬｾ･ ｰＢＧ､ＮＺ＠
ｆ｡ｾ
ｾ＠ e Relief yo n; ju .l ah ny
pa ling banynk 3 ( t i gc )
or ｮｾ Ｌ＠ ｹｾｮ＠
ｃ ｩｴ
･ｾｰ｡
ｴｫ
｡ ｮ＠
d i In dones i ? da l a c ｾ＠ ncka pe l aks::ln.::lnn ]e::::-setu juc:.n i ni , i z i n u 1tul: set i ap kn li me masuki at:-ou 'lcnint_;:_;a l k n Indones i a se::::-te i z i n ke::'ja
dan i z i n tin,:?;__,E l y anc; d i :l)erl ul:s n , be bs s ､ｾ＠ r i be:: .
b . c eober i kGn
ｃｯｾ
ｭ ｩ ｴ･＠
､Ｓｲ
ｩ ｰｾ､Ｓ＠
ｬ ｾ ｩ ｮＬ
ｬｾｴｭ｡ｨ＠
ｵｮｴｾｫ＠
ke)ado ｣ｮｧｾ｡
ｵｴ｡＠
ｳ ｴ ｾｦ＠
ｏ ｸ ｾ ｯｲ､＠
]or ｆ｣ｾ
ｩｮ･＠
Re lie f yang berkebanbsaa n ｾ ｳｩｮｧ
Ｌ＠
bee - bee ] elobuha n , bea ｩ ｾｰｯｲ＠
da n ]S j ak- p j ak
｡＠
ｳｴｾ＠
｢ ｾＺＧ｡
ｮｾ
Ｍ ｢ ｡ｲ
ｮｧ＠
pr i ba di dan ｰ･ｲｬｮ
ｾｫ｡Ｉ＠
n
tnd ］ｾ ･ｬｩｦ＠
ｐｲｯｾ｡Ｎｊ
ＬＮ･
ｳ＠
of
Ind onesiD .
1 . ':lhe
ｏｾ｣
ﾷ ｯｮＱ＠
2 . The Oxford
for ｆ｡ｾｩｮ･＠
ｒ･
ｬ ｩｇｾ＠
shall consul t a nd
m_ ke e. r::::-an::;er; en ts ·.· i th tr1e Gove1·n nent viho des i gnates a s
the In donesicn Counte_part ａ ｾ･ｮ
｣ｩ
･ｳ＠
-
ｃ ｯｾ｟
ｩ ｴ
･ ･＠
Dep_rtoen t
and ｲ･ｬｩｾ＠
ｰ ｾｯｧｲ｡ｭ
ｄ･ｰ｡ｲｴｾｊｮ＠
o:: Rome .Ai' '"" i rs , for
ｯｾ＠
Soc i al Affa i rs , for Social :e l far e
ｮ･ｳ
Ｎ＠
ｃｯｌｬＭ
ｕｾ
Deve 1_ u_t)ＺＮｴｹ＠
.
l l
]ami ne ｾ｣ ｬ ｩ･ｾ＠
o..JL. : : . - .L cut""G ibute
i n such )J..''--,;rc_.nr:k:::. throu,;h such mesn.J as the ｦ ｯｬ
ｶｊ ｩｮｾ＠
:
ｾｯｲ＠
a . Cash
ｾｲ
｡ ｮｴｳ＠
for
､ｯ
ｾ･ｳ
ｴｩ｣＠
pro j e cts .
b . The purc hase of equ i )me nt in Ind ones i 3 or/and
ｦｲｯｾ＠
abroad fo r ､ｯｾ･ｳ
ｩ｣＠
;roj ects .
c . Cas(_ ｾｲ｣ＺｮｴＮｊ＠
for ｾｲｯ
t o purc hase equ i :;ue nt
ｪ･｣ｴｳ＠
fror• ubrocd ::>rovidinc; t he re cipi e nt ] rojects can
make arrsngements for the cl uty free i 8)ort o:f
such ,?;OOQS .
d . Grants :for r e li ef
eoer__;encies .
ｰｲｯｧ｡ｾ･
ｳ＠
in the event o
•
•
•
•
• I
I
•
•
•
•
•
- 2 -
AEr :::cLE
1 . The
III
of Indonesia sha ll
ｇｯｶ･ｲｮｾｴ＠
a . Permit the staff member s of The Oxford ｃｯｭｾ
ｩｴ
ｴ･＠
for
Famine ?"e lief to e ｮ｡ｸｩｾｵｲＲ＠
of three persons dispatched
to Indonesi8 ｾ ｩｴ ｨｩｮ＠
the fr ｄ･ｾｯｲｫ＠
of the i Dp l ementet io n
of this ｡ｾｲ･ｮｴ＠
to enter or le ve the c ountry at any
t i .1e 3nd ｾｲＢＧｮＭ
them ';JOrk and resident :;Jerr.!i ts c:.s
requ i red ::'ree of cimrt;e .
ｩ ｾ･＠
aelief ' s
b . Exemnt The Oxford Commi ttee for ｆ｡ｮ
fore i .::;n staff fro:·1 ｴｬＺＭ｟ｾ｢ｯｵＲＧ＠
dues , i !.lpor t duties and
other publi c chsr ;es on persona l Pnd househo l d effects
and ･｣ＺＮｵｩｾｲｮｴ
Ｌ＠
Ｎｊｕｩ｟Ｉｾｬ
ｩ ･ｳ＠
and n otor vehicles for o::f ice
pUr:?OS CS ,
ｃｯｾｭｩｴ･＠
f or FaEio e ｾ･ ｬｩ･ｦ
Ｇ ｳ＠
c . Exemnt ]he ｏ ｾ ｦｯｲ､＠
f oreit;n sta:;:'f fro:-:1 t axes on t he ir i n cones '.Ji thin the
liu it of the l ｾ＠ i n _o rce.
: RT I CLJ
IV
l . This acreement sha ll enter i nt o force on the date of
s i g natures thereof .
2 . This agreenent ma y be terninated by e i ther contract i ng
party by wri+ten not ice a t l east six _onths i n advan ce.
3 . This
ic wr itten in four orig in e l s , two each
in the I ndones i u ｾｮ､＠
the ｚｮｾ
ｬｩ
ｳｨ＠
l 3nguaGes, a l l four
texts ｢･ｩｾ＠
･ｾｵ｡
ｬ ｟ｹ＠
authent ic.
｡ｧｲ･｣ｾｮ
ｴ＠
20
• 02:'
j
Li_ ector
ｾ｣ｯｮｩ＠
j_ _
ｇ･ｮｾＲｬ＠
' 197 2
the
for loreicn
Relct i ons
: