Selanjutnya
LETTI::R OF !:\TE NT
BF.T\\'E£:-.
THE GOVERNMENT OF THE CITY OF SURABAYA,
EAST JAVA PROVINCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
SHAH ALAM CITY COUNC IL.
SELANGOR OARUL EHSAN STATE OF MALAYSIA
CONCERNING
ESTABLISHMENT OF A S IST£R CITY COOPERATION
The Government of the City of Surabaya. East Java Province of the Republic of Indonesia
and Shah Alam Ci ty Council. Selangor Dani! Ehsan State of Malaysia;
Desiring to promote better goodwill. fricnuship nnd mt1t unl understanding as well as
favourable cooperation between the people of the two cities:
Recognizing thl! import ance of the principles of ｾｱｵ｡ｬｩｴＩ＠
a11d 'lrntual benefits;
Do hl!reby decl are thei r intention to establish ::i sister c.:ity cooperation. in accordance with
prevailing laws and regulations of each country. and to encourage between legal
institutions of each area. in the fo llowing lielcts:
l.
2.
3.
City Planning;
Culture and Tourism;
Sporl_ and Youth.
lbe implementation of such cooperation shall be concl uded in appropriate.: mea!.ures in
Memorandum of Understanding to be signed by both c:ities;
-. '
Done in dupl icate in Surabaya. Indonesia. on 22 May 2009. in six authentic copies. two
of each in Indonesian, Malaysian, and English. In case of divergence of in terpretation of
this Letter ofintent. the English text shall prevai I.
FOR THE GOVERNMENT
OF THE CITY OF SURABAYA,
EAST JAVA PROVINCE
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
BAMBANG DWI HARTONO
MAYOR
FOR SHAH ALAM CITY COUNCIL.
SELANGOR DARlJL
EHSAN STATE
OF MALAYSIA
Signed
MAZALAN MD. NOOR
MAYOR
PE:RNYATAAi\ l(EllENDAK
ANTARA
PEMF:RINTAH KOTA SURABAYA,
PROVINSI JA WA TIMUR REPUBLIK INDONESlA
DAN
PEMERINTAH KOTA SHAH ALAM,
NEGARA BAG IAN SELANGOR DAR UL EHSAN MALAYSIA
MENG EN AI
PEMBENTUKAN KERJASAMA KOTA BERSAUDARA
Pemerintah Kota Surabaya. Provinsi Jawa Timur. Republik Indonesia
dan Pemerintah Kota Shah Alam, Negara Bagian Sclangor Darul Ehsan. Malaysia;
Berkeinginan untuk meningkatkan itikad baik dan persahabatan serta rasa pengertian dan
kerjasama saling menguntungkan diantara masyarakat kedua kota;
Mengakui pentingnya prinsip-prinsip kesetaraan dan keuntungan basama;
Dengan ini menyatakan kehendak untuk membentuk kerjasama kota bersaudara sesuai
dengan hukum dan peraturan pernndang-undnngan yang berlaku di negara masing-masing,
dan mendorong pertukaran diantara lembaga-kmbaga rr.smi di masing-masing kola,
khususnya dalarn bidang-bidang sebagai berikut :
1. Perencanaan kota;
2. Kebudayaan dan Pariwisata;
3. Ola1uaga dan ｐｾｭｵ､｡Ｎ＠
Pelaksanaan kerjasama tersebut di atas akan dilakukan st:carn seksama berdasarkan Nota
Kesepahaman yang akan ditandatangani oleh keduo kota;
Dibuat dalam rangkap dua di Surabaya, Indonesia. pada :?.2 Mei 2009, dalam enan1 naskah
otentik, masing-masing dua salinan dalam bahasa Indonesia, Malaysia dan lnggris. Jika
terdapat perbedaan penafsiran atas Pernyataan Kchendak ini, maka ve1 si bahasa ｉｮｧｲｩｾ＠
yang akan digunakan.
\JNTUK PE MERI NTAH KOTA
SURABAYA,
PROVINSI JA WA TIMl.IR
REPUBLIK INDONESIA
Signed
BAMBANG D\Vl HARTONO
WAL1KOTA
UNTUK PEMERINT AH KOT A
SHAH ALAM,
NEGARA BAGIAN SELANGOR
DARUL EHSAN
MALAYSIA
Signed
SURAT CADANGAN
DIANTARA
KER.AJAAN BANDA RA YA SURABAYA,
OAERAH JA WA TIMUR REPUBLIK INDONESIA
DAN
MAJLIS BANDAR.A YA SHAH ALAM,
NEGERI SELANGOR DAR UL EHSAN MALAYSIA
BERHUBUNG
PENUBlJHAN BANDA RAY A BERKEMBAR
Kerajaan Bandaraya Surabaya, Daerah Jawa Timur Reµublik Indonesia dan Majlis
Bandaraya Shah Alam, Negeri Selangor Darul Ehsan Malaysia;
Berhasrat untuk mempromosi hasrat murni dan persahabatan di antara rakyat di keduadua bandaraya, serta membangunkan persefamahan bersama dan semangat kerjasarna
yang menguntungkan rakyat di kedua-dua bandaraya:
Mengenal pasti akan kt:pentingan prinsip-prinsi p kesaksamaan dan faedah bersama;
Dengan ini diiktifarkan kedua-dua bandaraya untuk menubuhkan Bandaraya Berkembar,
selaras dengan undang-undang dan peraturan yang mcrnbenarkannya bagi kedua-dua
Negara dan menggalakkan ｩｮｳｴｵＭｾ＠
tempatan dalam bidang-bidang berkaitan
seperti dinyatakan di bawah :
1. Perancangan Bandar;
2. Kebudayaan dan Pelancongan;
3. SuKan dan Belia.
Pelaksanaan terhadap hubungan kerjasama ini adalah bt.:rpandukan kepada penilaian
yang telah ditetapkan, scpe11i yang tcrkandung dalam perjanj ian persefahaman. yan&
a.kan ditandatangani olch kectm1-dua bandaraya:
·
Dibuat salinan di Surabaya. Indonesia, pada 22 Mei 2009 dalam 6 salinan asal, 2 salinan
bagi Bahasa Indonesia. Malaysia dan Inggeris. Sekiranya berlaku percanggahan pada
terjemahan surat cadangan. maka teks di dalam Bahasa Inggeris akan diutarna.kan.
KERAJAAN BAND ARAYA
SURABAYA,
DAERAH JA WA TIMUR
REPUBLIK INDONESIA
MAJ LIS BAND ARA YA
SHAH ALAM,
NEGERI SELANGOR
DARUL EHSAN
MALAYSIA
Signed
Signed
BAMBANG DWI HARTONO
DATUK BANDAR
M.kZALAN MO. NEOR
DATUKBAND R
BF.T\\'E£:-.
THE GOVERNMENT OF THE CITY OF SURABAYA,
EAST JAVA PROVINCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
SHAH ALAM CITY COUNC IL.
SELANGOR OARUL EHSAN STATE OF MALAYSIA
CONCERNING
ESTABLISHMENT OF A S IST£R CITY COOPERATION
The Government of the City of Surabaya. East Java Province of the Republic of Indonesia
and Shah Alam Ci ty Council. Selangor Dani! Ehsan State of Malaysia;
Desiring to promote better goodwill. fricnuship nnd mt1t unl understanding as well as
favourable cooperation between the people of the two cities:
Recognizing thl! import ance of the principles of ｾｱｵ｡ｬｩｴＩ＠
a11d 'lrntual benefits;
Do hl!reby decl are thei r intention to establish ::i sister c.:ity cooperation. in accordance with
prevailing laws and regulations of each country. and to encourage between legal
institutions of each area. in the fo llowing lielcts:
l.
2.
3.
City Planning;
Culture and Tourism;
Sporl_ and Youth.
lbe implementation of such cooperation shall be concl uded in appropriate.: mea!.ures in
Memorandum of Understanding to be signed by both c:ities;
-. '
Done in dupl icate in Surabaya. Indonesia. on 22 May 2009. in six authentic copies. two
of each in Indonesian, Malaysian, and English. In case of divergence of in terpretation of
this Letter ofintent. the English text shall prevai I.
FOR THE GOVERNMENT
OF THE CITY OF SURABAYA,
EAST JAVA PROVINCE
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
BAMBANG DWI HARTONO
MAYOR
FOR SHAH ALAM CITY COUNCIL.
SELANGOR DARlJL
EHSAN STATE
OF MALAYSIA
Signed
MAZALAN MD. NOOR
MAYOR
PE:RNYATAAi\ l(EllENDAK
ANTARA
PEMF:RINTAH KOTA SURABAYA,
PROVINSI JA WA TIMUR REPUBLIK INDONESlA
DAN
PEMERINTAH KOTA SHAH ALAM,
NEGARA BAG IAN SELANGOR DAR UL EHSAN MALAYSIA
MENG EN AI
PEMBENTUKAN KERJASAMA KOTA BERSAUDARA
Pemerintah Kota Surabaya. Provinsi Jawa Timur. Republik Indonesia
dan Pemerintah Kota Shah Alam, Negara Bagian Sclangor Darul Ehsan. Malaysia;
Berkeinginan untuk meningkatkan itikad baik dan persahabatan serta rasa pengertian dan
kerjasama saling menguntungkan diantara masyarakat kedua kota;
Mengakui pentingnya prinsip-prinsip kesetaraan dan keuntungan basama;
Dengan ini menyatakan kehendak untuk membentuk kerjasama kota bersaudara sesuai
dengan hukum dan peraturan pernndang-undnngan yang berlaku di negara masing-masing,
dan mendorong pertukaran diantara lembaga-kmbaga rr.smi di masing-masing kola,
khususnya dalarn bidang-bidang sebagai berikut :
1. Perencanaan kota;
2. Kebudayaan dan Pariwisata;
3. Ola1uaga dan ｐｾｭｵ､｡Ｎ＠
Pelaksanaan kerjasama tersebut di atas akan dilakukan st:carn seksama berdasarkan Nota
Kesepahaman yang akan ditandatangani oleh keduo kota;
Dibuat dalam rangkap dua di Surabaya, Indonesia. pada :?.2 Mei 2009, dalam enan1 naskah
otentik, masing-masing dua salinan dalam bahasa Indonesia, Malaysia dan lnggris. Jika
terdapat perbedaan penafsiran atas Pernyataan Kchendak ini, maka ve1 si bahasa ｉｮｧｲｩｾ＠
yang akan digunakan.
\JNTUK PE MERI NTAH KOTA
SURABAYA,
PROVINSI JA WA TIMl.IR
REPUBLIK INDONESIA
Signed
BAMBANG D\Vl HARTONO
WAL1KOTA
UNTUK PEMERINT AH KOT A
SHAH ALAM,
NEGARA BAGIAN SELANGOR
DARUL EHSAN
MALAYSIA
Signed
SURAT CADANGAN
DIANTARA
KER.AJAAN BANDA RA YA SURABAYA,
OAERAH JA WA TIMUR REPUBLIK INDONESIA
DAN
MAJLIS BANDAR.A YA SHAH ALAM,
NEGERI SELANGOR DAR UL EHSAN MALAYSIA
BERHUBUNG
PENUBlJHAN BANDA RAY A BERKEMBAR
Kerajaan Bandaraya Surabaya, Daerah Jawa Timur Reµublik Indonesia dan Majlis
Bandaraya Shah Alam, Negeri Selangor Darul Ehsan Malaysia;
Berhasrat untuk mempromosi hasrat murni dan persahabatan di antara rakyat di keduadua bandaraya, serta membangunkan persefamahan bersama dan semangat kerjasarna
yang menguntungkan rakyat di kedua-dua bandaraya:
Mengenal pasti akan kt:pentingan prinsip-prinsi p kesaksamaan dan faedah bersama;
Dengan ini diiktifarkan kedua-dua bandaraya untuk menubuhkan Bandaraya Berkembar,
selaras dengan undang-undang dan peraturan yang mcrnbenarkannya bagi kedua-dua
Negara dan menggalakkan ｩｮｳｴｵＭｾ＠
tempatan dalam bidang-bidang berkaitan
seperti dinyatakan di bawah :
1. Perancangan Bandar;
2. Kebudayaan dan Pelancongan;
3. SuKan dan Belia.
Pelaksanaan terhadap hubungan kerjasama ini adalah bt.:rpandukan kepada penilaian
yang telah ditetapkan, scpe11i yang tcrkandung dalam perjanj ian persefahaman. yan&
a.kan ditandatangani olch kectm1-dua bandaraya:
·
Dibuat salinan di Surabaya. Indonesia, pada 22 Mei 2009 dalam 6 salinan asal, 2 salinan
bagi Bahasa Indonesia. Malaysia dan Inggeris. Sekiranya berlaku percanggahan pada
terjemahan surat cadangan. maka teks di dalam Bahasa Inggeris akan diutarna.kan.
KERAJAAN BAND ARAYA
SURABAYA,
DAERAH JA WA TIMUR
REPUBLIK INDONESIA
MAJ LIS BAND ARA YA
SHAH ALAM,
NEGERI SELANGOR
DARUL EHSAN
MALAYSIA
Signed
Signed
BAMBANG DWI HARTONO
DATUK BANDAR
M.kZALAN MO. NEOR
DATUKBAND R