Selanjutnya
Treaty Series
Treaties and internationalagreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariatof the United Nations
VOLUME 2199
Recueil des Traites
Traitis et accords internationaux
enregistris
ou classjs et inscrits au ripertoire.
au Secritariatde l'Organisationdes Nations Unies
United Nations * Nations Unies
New York, 2004
Volume 2199, A-4214
No. 4214. Multilateral
No. 4214. Multilateral
CONVENTION ON THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION. GENEVA, 6 MARCH 1948'
CONVENTION PORTANT CREATION
DE L'ORGANISATION MARITIME
GENt VE, 6
INTERNATIONALE.
MARS 1948'
AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON
THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION. LONDON, 4 NOVEMBER 1993
AMENDEMENTS A LA CONVENTION PORTANT CREtATION DE L'ORGANISATION
Entry into force : 7 November 2002, in
accordance with article 52 of the
Convention, for all Members of the
Organization* (see following page)
Authentic texts : English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
officio,
7
United Nations : ex
November 2002
MARITIME INTERNATIONALE. LONDRES,
4 NOVEMBRE 1993
Entree en vigueur: 7 novembre 2002,
conform6ment A Particle 52 de la
Convention, pour tous les Membres de
lOrganisation* (voir la page suivante)
Textes authentiques : anglais, franqais et
espagnol
Enregistrement aupres du Secretariat
7
des Nations Unies : d'office,
novembre 2002
1. United Nations, Treaty Series Vol. 289, 1-4214 -Nations
4214
Unies, Recueil des Trait~s Vol. 289, 1-
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Algeria
18
Dec 1996
Antigua and Barbuda
10
Oct 2000
Argentina
21
Sep 1995
Australia
10
Mar 1995
Azerbaijan
31
Oct 2001
Bahamas
7
May 1998
Bahrain
28
Jul
1998
Bangladesh
13
Jul
1998
Barbados
1
Jul
1998
Belgium
15
Sep 1998
Belize
6
May 1997
Brazil
23
Dec 1996
Brunei Darussalam
23
Dec 1998
Bulgaria
29
Jan
Canada
23
Jun 1995
Chile
19
Jun 1998
China
27
Oct 1994
Comoros
3
Aug 2001
Congo
21
Aug 2001
Cuba
28
Feb 1994
Cyprus
24
Jun 1996
C6te d'lvoire
4
Nov 1998
Democratic People's Republic of Korea
5
Apr 1994
Denmark
6
Jan
Dominica
29
Apr 1997
Ecuador
30
Jan
1998
Egypt
12
Jul
1994
Eritrea
23
Oct 2001
1997
1994
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Estonia
22
Feb 1994
Fiji
20
Aug 2002
Finland
28
Aug 1995
France
18
Nov 1997
Gabon
4
Feb 1999
Gambia
12
Jul
Georgia
7
Jun 2001
Germany
17
Mar 1995
Ghana
1
Jul
Greece
2
Dec 1994
Guatemala
8
Aug 2001
Guyana
16
Sep 1998
Honduras
26
Oct 1999
Hungary
12
May 2000
Iceland
17
Feb 1998
India
28
Nov 1995
Indonesia
21
May 1996
Iran (Islamic Republic of)
20
Jun
Ireland
16
Nov 1998
Italy
18
Feb 2000
Jamaica
31
Aug 1999
Kenya
4
Nov 1999
Kuwait
15
Sep 1995
Latvia
16
Jun 2000
Lebanon
10
Jul
1995
Liberia
16
Jun
1995
Libyan Arab Jamahiriya
6
Nov 1998
Lithuania
16
Nov 1999
Luxembourg
22
Sep 2000
2001
1996
1996
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Madagascar
9
Oct
Malawi
26
Oct 2001
Malta
4
Feb 1994
Marshall Islands
7
Sep 1998
Mauritius
16
Jan
Mexico
4
May 1995
Monaco
27
Jan
1994
Morocco
16
Jun
1995
Myanmar
7
Jul
1998
Namibia
10
Sep 2001
Nepal
22
Sep 1998
Netherlands (in respect of: Aruba and Netherlands
Antilles)
26
Sep 1994
1996
1997
New Zealand
Oct 2000
Nigeria
May 1995
Oman
May 1998
Panama
Oct 1997
Papua New Guinea
Nov 2001
Peru
May 1996
Philippines
Dec 1997
Poland
Dec 1995
Portugal
Oct 2001
Qatar
Oct
Republic of Korea
Apr 1994
Russian Federation
Sep 1994
Saint Kitts and Nevis
Oct 2001
Saint Lucia
Sep 1998
Saint Vincent and the Grenadines
Apr 2000
Saudi Arabia
Feb 1996
1998
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Seychelles
30
Jun
1998
Sierra Leone
27
Jul
2001
Singapore
28
Nov 1995
Slovakia
12
Jun
Slovenia
10
Mar 1998
South Africa
21
Oct 1999
Spain
24
Jan
1995
Sri Lanka
21
Jan
1998
Sudan
21
Aug 2001
1
Sep 1994
Switzerland
21
Dec 1995
Syrian Arab Republic
18
Nov 1997
Thailand
10
Sep 1996
Tonga
3
Nov 2000
Trinidad and Tobago
10
Nov 1995
Tunisia
16
Jul
Turkey
8
May 2001
United Arab Emirates
3
Mar 1995
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
14
Sep 1994
Sweden
1995
1996
United Republic of Tanzania
Jul
United States of America
Oct 1998
Vanuatu
Feb 1999
Viet Nam
Jul
Yugoslavia
Dec 2000
1998
1998
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptation
Afrique du Sud
21
oct
1999
Algdrie
18
d~c
1996
Allemagne
17
mars 1995
Antigua-et-Barbuda
10
oct 2000
Arabie saoudite
27
f~vr 1996
Argentine
21
sept 1995
Australie
10
mars 1995
Azerba'fdjan
31
oct 2001
Bahamas
7
mai 1998
Bahreyn
28
juil 1998
Bangladesh
13
juil 1998
Barbade
1
juil
Belgique
15
sept 1998
Belize
6
mai 1997
Brundi Darussalam
23
d~c 1998
Br~sil
23
d~c
Bulgarie
29
janv 1997
Canada
23
juin 1995
Chili
19
juin 1998
Chine
27
oct
Chypre
24
juin 1996
Comores
3
aofit 2001
Congo
21
aofit 2001
Cuba
28
f~vr 1994
C6te d'Ivoire
4
nov 1998
Danemark
6
janv 1994
Dominique
29
avr
Espagne
24
janv 1995
1998
1996
1994
1997
Volume 2199, A -4214
Participant
Acceptation
Estonie
22
fdvr 1994
Fidji
20
aofit 2002
Finlande
28
aofit 1995
France
18
nov 1997
Fdddration de Russie
8
sept 1994
Gabon
4
fdvr 1999
Gambie
12
juil 2001
Ghana
1
juil
1996
Grace
2
ddc
1994
Guatemala
8
aofit 2001
Guyana
16
sept 1998
G~orgie
7
juin 2001
Honduras
26
oct
Hongrie
12
mai 2000
Inde
28
nov 1995
Indon~sie
21
mai 1996
Iran (R6publique islamique d')
20
juin 1996
Irlande
16
nov 1998
Islande
17
fdvr 1998
Italie
18
f~vr 2000
Jamahiriya arabe libyenne
6
nov 1998
Jamafque
31
aofit 1999
Kenya
4
nov 1999
Kowe't
15
sept 1995
Lettonie
16
juin 2000
Liban
10
juil
1995
Liberia
16
juin
1995
Lituanie
16
nov
1999
Luxembourg
22
sept 2000
1999
Volume 2199, A-4214
Participant
Madagascar
Acceptation
9
oct
1996
Malawi
26
oct
2001
Malte
4
f6vr 1994
Maroc
16
juin 1995
Maurice
16
janv 1997
Mexique
4
mai 1995
Monaco
27
janv 1994
Myanmar
7
juil
Namibie
10
sept 2001
Nigeria
4
mai 1995
Nouvelle-Z61ande
9
oct
N6pal
22
sept 1998
Oman
20
mai 1998
Panama
28
oct
Papouasie-Nouvelle-Guin6e
7
nov 2001
Pays-Bas (A l'6gard de : Aruba et Antilles
n6erlandaises)
26
sept 1994
1998
2000
1997
Philippines
d6c 1997
Pologne
d6c
1995
Portugal
oct
2001
P6rou
mai 1996
Qatar
oct
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord
sept 1994
R6publique arabe syrienne
nov 1997
R6publique de Cor6e
avr
Rdpublique populaire d6mocratique de Cor6e
avr 1994
R6publique-Unie de Tanzanie
juil 1998
Saint-Kitts-et-Nevis
oct 2001
Saint-Vincent-et-les Grenadines
avr 2000
1998
1994
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptation
Sainte-Lucie
10
sept 1998
Seychelles
30
juin 1998
Sierra Leone
27
juil 2001
Singapour
28
nov 1995
Slovaquie
12
juin 1995
Slovdnie
10
mars 1998
Soudan
21
aofit 2001
Sri Lanka
21
janv 1998
Suisse
21
d~c 1995
Suede
1
sept 1994
Tha'lande
10
sept 1996
Tonga
3
nov 2000
Trinit6-et-Tobago
10
nov 1995
Tunisie
16
juil
Turquie
8
mai 2001
Vanuatu
18
f~vr 1999
Viet Nam
20
juil
Yougoslavie
11
d~c 2000
tgypte
12
juil
tmirats arabes unis
3
mars 1995
Equateur
30
janv 1998
trythr~e
23
oct 2001
Etats-Unis d'Am6rique
14
oct
Iles Marshall
7
sept 1998
1996
1998
1994
1998
Volume 2199, A-4214
[ ENGLISH TEXT -
TEXTE ANGLAIS ]
AMENDM WfS TO THE CONVENTION ON THE
INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION
PART VI
The Council
Article 16
Replace text of Article 16 by:
"The Council shall be composed of forty Members elected by the
Assembly."
Article 17
.Replace text of Article 17 by:
"In electing the Members of the Council, the Assembly shall observe
the following criteria:
(a) Ten shall be States with the largest interest in providing
international shipping services;
(b) Ten shall be other States with the largest interest in
international seaborne trade;
(c) Twenty shall be States not elected under (a) or (b) above which
have special interests in maritime transport or navigation, and whose
election to the Council will ensure the representation of all major
geographic areas of the world."
Article 19(b)
Replace text of Article 19(b) by:
"(b) Twenty-six Members of the Council shall constitute a quorum."
Volume 2199, A-4214
[FRENCH TEXT -
TEXTE FRAN(IAIS
AMMMDD(EMTS A LA CCHVRTICM PORTANT CREATION DE
L'ORGANISATION MARITIM INMYSATICNALE
PUTIS VI
Le Conaseil
Article 16
Remplacer le texte do l'article 16 par le text& suivant i
"Le Conseil'se compose do quarante Membres ilus par I'Assemblie."
Article 17
Remplacer Is texte do larticle 17 par le texts suivant a
"En ilisant les Membres du Conseil, l'Assemblie observe les principes
suivants :
a)
dix sont des Etata qui sont le plus intiressis 1 fournir des
services internationaux de navigation maritime;
b)
dix sont d'autres Etats qui sont le plus intiressis dans le commerce
international maritime;
c)
vingt sont des Stats gui n'ont pas iti ilus au titre des alinias a)
ou b) ci-dessus, qui out des int6rits particuliers dana le transport
maritime ou la navigation et dont l lection garantit quo toutes les
grandes rigions giographiques du monde soat repr~senties au Conseil."
Article 19 b)
Remplacer Is texte de lalinia b) do larticle 19 par le texte suivant t
"b) Vingt-siz Membres du Conseil constituent le quorum."
Volume 2199. A-4214
[ SPANISH TEXT -
TEXTE ESPAGNOL ]
ENMIDIDAS AL CONVENIO CCISTITUTIVO DE LA ORGANIZACION
M)WITMIA INTNACIONAL
PARTE VI
El Consejo
Articulo 16
Sustitiyase el texto del articulo 16 por el siguiente:
"El Consejo estari integrado por cuarenta Miembros elegidos por
la Asamblea."
Articulo 17
Sustitiyase el texto del articulo 17 por el siguiente:
"En la elecci6n de Miembros del Consejo, la Asamblea observari los
siguientes criterios:
a)
diez serin Estados con los mayores intereses en la provisi6n de
servicios maritimos internacionales;
b)
diez serin otros Estados con los mayores intereses en el comercio
maritimo internacional;
c)
veinte serin los Estados no elegidos con arreglo a lo dispuesto
en a) y b), que tengan intereses especiales en el transporte
maritimo o en la navegaci6n y cuya integraci6n en el Consejo
garantice la representaci6n de todas las grandes regiones
geogrificas del mundo."
Articulo 19 b)
Sustitdyase el texto del articulo 19 b) por el siguiente:
"b) veintisiis Miembros del Consejo constituirin qu6rum."
Volume 2199, A-4214
EXCLUSION TERRITORIALE
TERRITORIAL EXCLUSION
New Zealand (exclusion: Tokelau Islands)
Notification deposited with the
Secretary-Generalof the United
Nations: 9 October 2000
Registrationwith the Secretariatof the
United Nations: ex officio, 7
November 2002
[ ENGLISH TEXT "...
Nouvelle-Zelande (exclusion : lies
Tokklaou)
D~p6t de la notification auprs du
Secr~taireg~nralde l'Organisation
des Nations Unies : 9 octobre 2000
Enregistrementauprs du Secretariat
des Nations Unies : d'office, 7
novembre 2002
TEXTE ANGLAIS ]
consistent with the constitutional status of Tokelau and taking
into account the commitment of the Government of New Zealand to the
development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this acceptance shall not
extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by
the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory."
[TRANSLATION -
TRADUCTION]
... conform~ment au statut constitutionnel des Tok~laou et compte
tenu de l'engagement du Gouvernement n6o-z~landais i oeuvrer i l'av~nement de l'autonomie des Tok~laou par un acte d'autod~termination conform6ment Ala Charte des Nations Unies, la pr~sente acceptation ne
s'appliquera aux Tok~laou que lorsque le Gouvernement n6o-z6landais
aura d6pos6 une declaration i ce sujet aupr~s du d~positaire d la suite d'une
consultation appropri6e avec ce territoire.
Treaties and internationalagreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariatof the United Nations
VOLUME 2199
Recueil des Traites
Traitis et accords internationaux
enregistris
ou classjs et inscrits au ripertoire.
au Secritariatde l'Organisationdes Nations Unies
United Nations * Nations Unies
New York, 2004
Volume 2199, A-4214
No. 4214. Multilateral
No. 4214. Multilateral
CONVENTION ON THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION. GENEVA, 6 MARCH 1948'
CONVENTION PORTANT CREATION
DE L'ORGANISATION MARITIME
GENt VE, 6
INTERNATIONALE.
MARS 1948'
AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON
THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION. LONDON, 4 NOVEMBER 1993
AMENDEMENTS A LA CONVENTION PORTANT CREtATION DE L'ORGANISATION
Entry into force : 7 November 2002, in
accordance with article 52 of the
Convention, for all Members of the
Organization* (see following page)
Authentic texts : English, French and
Spanish
Registration with the Secretariat of the
officio,
7
United Nations : ex
November 2002
MARITIME INTERNATIONALE. LONDRES,
4 NOVEMBRE 1993
Entree en vigueur: 7 novembre 2002,
conform6ment A Particle 52 de la
Convention, pour tous les Membres de
lOrganisation* (voir la page suivante)
Textes authentiques : anglais, franqais et
espagnol
Enregistrement aupres du Secretariat
7
des Nations Unies : d'office,
novembre 2002
1. United Nations, Treaty Series Vol. 289, 1-4214 -Nations
4214
Unies, Recueil des Trait~s Vol. 289, 1-
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Algeria
18
Dec 1996
Antigua and Barbuda
10
Oct 2000
Argentina
21
Sep 1995
Australia
10
Mar 1995
Azerbaijan
31
Oct 2001
Bahamas
7
May 1998
Bahrain
28
Jul
1998
Bangladesh
13
Jul
1998
Barbados
1
Jul
1998
Belgium
15
Sep 1998
Belize
6
May 1997
Brazil
23
Dec 1996
Brunei Darussalam
23
Dec 1998
Bulgaria
29
Jan
Canada
23
Jun 1995
Chile
19
Jun 1998
China
27
Oct 1994
Comoros
3
Aug 2001
Congo
21
Aug 2001
Cuba
28
Feb 1994
Cyprus
24
Jun 1996
C6te d'lvoire
4
Nov 1998
Democratic People's Republic of Korea
5
Apr 1994
Denmark
6
Jan
Dominica
29
Apr 1997
Ecuador
30
Jan
1998
Egypt
12
Jul
1994
Eritrea
23
Oct 2001
1997
1994
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Estonia
22
Feb 1994
Fiji
20
Aug 2002
Finland
28
Aug 1995
France
18
Nov 1997
Gabon
4
Feb 1999
Gambia
12
Jul
Georgia
7
Jun 2001
Germany
17
Mar 1995
Ghana
1
Jul
Greece
2
Dec 1994
Guatemala
8
Aug 2001
Guyana
16
Sep 1998
Honduras
26
Oct 1999
Hungary
12
May 2000
Iceland
17
Feb 1998
India
28
Nov 1995
Indonesia
21
May 1996
Iran (Islamic Republic of)
20
Jun
Ireland
16
Nov 1998
Italy
18
Feb 2000
Jamaica
31
Aug 1999
Kenya
4
Nov 1999
Kuwait
15
Sep 1995
Latvia
16
Jun 2000
Lebanon
10
Jul
1995
Liberia
16
Jun
1995
Libyan Arab Jamahiriya
6
Nov 1998
Lithuania
16
Nov 1999
Luxembourg
22
Sep 2000
2001
1996
1996
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Madagascar
9
Oct
Malawi
26
Oct 2001
Malta
4
Feb 1994
Marshall Islands
7
Sep 1998
Mauritius
16
Jan
Mexico
4
May 1995
Monaco
27
Jan
1994
Morocco
16
Jun
1995
Myanmar
7
Jul
1998
Namibia
10
Sep 2001
Nepal
22
Sep 1998
Netherlands (in respect of: Aruba and Netherlands
Antilles)
26
Sep 1994
1996
1997
New Zealand
Oct 2000
Nigeria
May 1995
Oman
May 1998
Panama
Oct 1997
Papua New Guinea
Nov 2001
Peru
May 1996
Philippines
Dec 1997
Poland
Dec 1995
Portugal
Oct 2001
Qatar
Oct
Republic of Korea
Apr 1994
Russian Federation
Sep 1994
Saint Kitts and Nevis
Oct 2001
Saint Lucia
Sep 1998
Saint Vincent and the Grenadines
Apr 2000
Saudi Arabia
Feb 1996
1998
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptance
Seychelles
30
Jun
1998
Sierra Leone
27
Jul
2001
Singapore
28
Nov 1995
Slovakia
12
Jun
Slovenia
10
Mar 1998
South Africa
21
Oct 1999
Spain
24
Jan
1995
Sri Lanka
21
Jan
1998
Sudan
21
Aug 2001
1
Sep 1994
Switzerland
21
Dec 1995
Syrian Arab Republic
18
Nov 1997
Thailand
10
Sep 1996
Tonga
3
Nov 2000
Trinidad and Tobago
10
Nov 1995
Tunisia
16
Jul
Turkey
8
May 2001
United Arab Emirates
3
Mar 1995
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
14
Sep 1994
Sweden
1995
1996
United Republic of Tanzania
Jul
United States of America
Oct 1998
Vanuatu
Feb 1999
Viet Nam
Jul
Yugoslavia
Dec 2000
1998
1998
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptation
Afrique du Sud
21
oct
1999
Algdrie
18
d~c
1996
Allemagne
17
mars 1995
Antigua-et-Barbuda
10
oct 2000
Arabie saoudite
27
f~vr 1996
Argentine
21
sept 1995
Australie
10
mars 1995
Azerba'fdjan
31
oct 2001
Bahamas
7
mai 1998
Bahreyn
28
juil 1998
Bangladesh
13
juil 1998
Barbade
1
juil
Belgique
15
sept 1998
Belize
6
mai 1997
Brundi Darussalam
23
d~c 1998
Br~sil
23
d~c
Bulgarie
29
janv 1997
Canada
23
juin 1995
Chili
19
juin 1998
Chine
27
oct
Chypre
24
juin 1996
Comores
3
aofit 2001
Congo
21
aofit 2001
Cuba
28
f~vr 1994
C6te d'Ivoire
4
nov 1998
Danemark
6
janv 1994
Dominique
29
avr
Espagne
24
janv 1995
1998
1996
1994
1997
Volume 2199, A -4214
Participant
Acceptation
Estonie
22
fdvr 1994
Fidji
20
aofit 2002
Finlande
28
aofit 1995
France
18
nov 1997
Fdddration de Russie
8
sept 1994
Gabon
4
fdvr 1999
Gambie
12
juil 2001
Ghana
1
juil
1996
Grace
2
ddc
1994
Guatemala
8
aofit 2001
Guyana
16
sept 1998
G~orgie
7
juin 2001
Honduras
26
oct
Hongrie
12
mai 2000
Inde
28
nov 1995
Indon~sie
21
mai 1996
Iran (R6publique islamique d')
20
juin 1996
Irlande
16
nov 1998
Islande
17
fdvr 1998
Italie
18
f~vr 2000
Jamahiriya arabe libyenne
6
nov 1998
Jamafque
31
aofit 1999
Kenya
4
nov 1999
Kowe't
15
sept 1995
Lettonie
16
juin 2000
Liban
10
juil
1995
Liberia
16
juin
1995
Lituanie
16
nov
1999
Luxembourg
22
sept 2000
1999
Volume 2199, A-4214
Participant
Madagascar
Acceptation
9
oct
1996
Malawi
26
oct
2001
Malte
4
f6vr 1994
Maroc
16
juin 1995
Maurice
16
janv 1997
Mexique
4
mai 1995
Monaco
27
janv 1994
Myanmar
7
juil
Namibie
10
sept 2001
Nigeria
4
mai 1995
Nouvelle-Z61ande
9
oct
N6pal
22
sept 1998
Oman
20
mai 1998
Panama
28
oct
Papouasie-Nouvelle-Guin6e
7
nov 2001
Pays-Bas (A l'6gard de : Aruba et Antilles
n6erlandaises)
26
sept 1994
1998
2000
1997
Philippines
d6c 1997
Pologne
d6c
1995
Portugal
oct
2001
P6rou
mai 1996
Qatar
oct
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord
sept 1994
R6publique arabe syrienne
nov 1997
R6publique de Cor6e
avr
Rdpublique populaire d6mocratique de Cor6e
avr 1994
R6publique-Unie de Tanzanie
juil 1998
Saint-Kitts-et-Nevis
oct 2001
Saint-Vincent-et-les Grenadines
avr 2000
1998
1994
Volume 2199, A-4214
Participant
Acceptation
Sainte-Lucie
10
sept 1998
Seychelles
30
juin 1998
Sierra Leone
27
juil 2001
Singapour
28
nov 1995
Slovaquie
12
juin 1995
Slovdnie
10
mars 1998
Soudan
21
aofit 2001
Sri Lanka
21
janv 1998
Suisse
21
d~c 1995
Suede
1
sept 1994
Tha'lande
10
sept 1996
Tonga
3
nov 2000
Trinit6-et-Tobago
10
nov 1995
Tunisie
16
juil
Turquie
8
mai 2001
Vanuatu
18
f~vr 1999
Viet Nam
20
juil
Yougoslavie
11
d~c 2000
tgypte
12
juil
tmirats arabes unis
3
mars 1995
Equateur
30
janv 1998
trythr~e
23
oct 2001
Etats-Unis d'Am6rique
14
oct
Iles Marshall
7
sept 1998
1996
1998
1994
1998
Volume 2199, A-4214
[ ENGLISH TEXT -
TEXTE ANGLAIS ]
AMENDM WfS TO THE CONVENTION ON THE
INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION
PART VI
The Council
Article 16
Replace text of Article 16 by:
"The Council shall be composed of forty Members elected by the
Assembly."
Article 17
.Replace text of Article 17 by:
"In electing the Members of the Council, the Assembly shall observe
the following criteria:
(a) Ten shall be States with the largest interest in providing
international shipping services;
(b) Ten shall be other States with the largest interest in
international seaborne trade;
(c) Twenty shall be States not elected under (a) or (b) above which
have special interests in maritime transport or navigation, and whose
election to the Council will ensure the representation of all major
geographic areas of the world."
Article 19(b)
Replace text of Article 19(b) by:
"(b) Twenty-six Members of the Council shall constitute a quorum."
Volume 2199, A-4214
[FRENCH TEXT -
TEXTE FRAN(IAIS
AMMMDD(EMTS A LA CCHVRTICM PORTANT CREATION DE
L'ORGANISATION MARITIM INMYSATICNALE
PUTIS VI
Le Conaseil
Article 16
Remplacer le texte do l'article 16 par le text& suivant i
"Le Conseil'se compose do quarante Membres ilus par I'Assemblie."
Article 17
Remplacer Is texte do larticle 17 par le texts suivant a
"En ilisant les Membres du Conseil, l'Assemblie observe les principes
suivants :
a)
dix sont des Etata qui sont le plus intiressis 1 fournir des
services internationaux de navigation maritime;
b)
dix sont d'autres Etats qui sont le plus intiressis dans le commerce
international maritime;
c)
vingt sont des Stats gui n'ont pas iti ilus au titre des alinias a)
ou b) ci-dessus, qui out des int6rits particuliers dana le transport
maritime ou la navigation et dont l lection garantit quo toutes les
grandes rigions giographiques du monde soat repr~senties au Conseil."
Article 19 b)
Remplacer Is texte de lalinia b) do larticle 19 par le texte suivant t
"b) Vingt-siz Membres du Conseil constituent le quorum."
Volume 2199. A-4214
[ SPANISH TEXT -
TEXTE ESPAGNOL ]
ENMIDIDAS AL CONVENIO CCISTITUTIVO DE LA ORGANIZACION
M)WITMIA INTNACIONAL
PARTE VI
El Consejo
Articulo 16
Sustitiyase el texto del articulo 16 por el siguiente:
"El Consejo estari integrado por cuarenta Miembros elegidos por
la Asamblea."
Articulo 17
Sustitiyase el texto del articulo 17 por el siguiente:
"En la elecci6n de Miembros del Consejo, la Asamblea observari los
siguientes criterios:
a)
diez serin Estados con los mayores intereses en la provisi6n de
servicios maritimos internacionales;
b)
diez serin otros Estados con los mayores intereses en el comercio
maritimo internacional;
c)
veinte serin los Estados no elegidos con arreglo a lo dispuesto
en a) y b), que tengan intereses especiales en el transporte
maritimo o en la navegaci6n y cuya integraci6n en el Consejo
garantice la representaci6n de todas las grandes regiones
geogrificas del mundo."
Articulo 19 b)
Sustitdyase el texto del articulo 19 b) por el siguiente:
"b) veintisiis Miembros del Consejo constituirin qu6rum."
Volume 2199, A-4214
EXCLUSION TERRITORIALE
TERRITORIAL EXCLUSION
New Zealand (exclusion: Tokelau Islands)
Notification deposited with the
Secretary-Generalof the United
Nations: 9 October 2000
Registrationwith the Secretariatof the
United Nations: ex officio, 7
November 2002
[ ENGLISH TEXT "...
Nouvelle-Zelande (exclusion : lies
Tokklaou)
D~p6t de la notification auprs du
Secr~taireg~nralde l'Organisation
des Nations Unies : 9 octobre 2000
Enregistrementauprs du Secretariat
des Nations Unies : d'office, 7
novembre 2002
TEXTE ANGLAIS ]
consistent with the constitutional status of Tokelau and taking
into account the commitment of the Government of New Zealand to the
development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this acceptance shall not
extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by
the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory."
[TRANSLATION -
TRADUCTION]
... conform~ment au statut constitutionnel des Tok~laou et compte
tenu de l'engagement du Gouvernement n6o-z~landais i oeuvrer i l'av~nement de l'autonomie des Tok~laou par un acte d'autod~termination conform6ment Ala Charte des Nations Unies, la pr~sente acceptation ne
s'appliquera aux Tok~laou que lorsque le Gouvernement n6o-z6landais
aura d6pos6 une declaration i ce sujet aupr~s du d~positaire d la suite d'une
consultation appropri6e avec ce territoire.