Selanjutnya
NOTA KESEPAHAMAN
ANJARA
.
PUSAT PERDAGANGAN LUAR NEGERI ROMANIA
DAN
BADAN PENGEMBANGAN EKSPOR NASIONAL
.REPUBLIK INDONESIA
.
O
-Badan Pengembangan Ekspor Nasional Republik.' lndonesia dan Pusat
Perdagangan Luar Negeri Romania, secara bersama telah menyetujui isi Nota
Kesepahaman ini dengan maksud dan tujuan untuk saling menguatkan
hubungan dan bantuan promosi perdagangan antara masing-masing negara. ·
Pasal 1
LINGKUP
Kedua pihak setuju untuk bem.isaha menggunakan upaya-upaya yang terbaik
untuk mempromosikan dan mengembangkan hubungan perdagangan antara
kedua negara meliputi :
ｾ＠
Pert 1karan lnformasi;
.
.
: Kegiatan Riset Pemasaran;
lmj:>lementasi Kegiatan P(omosi Daga'rig secara Bilateral;
- Penyelenggaraan· Program-program Pelatihan '·dan Pertukaran Tenaga
Ahli;
- Konsesi Berbalasan.
0
. ,.
'
Kedua pihak setuju ｭ･ｮｹ
• - . ·. . Pi!Sf!l 2
PE.RT'l:JKAR4N ｉ ｎ ｆｏ
･ ｲ･ｮＡ［Ｉｧ｡
｡ｫｾ
ｭ＠
ｰ･ｲｴ
ｒ ｾａｓｉ＠
ｵ ｫ ｾＢｦ ｡ｮ＠
di bidang :
,.
lnformasi ekonomi , komersif dan· ｩｮｶ･ｳｴ｡
ｾ＠
Berita perdagangan,· da·n berita lain "yang terkait dengan perdagangan
secara berkala;
.
.
.
· - Bahan·-bahan !nformasi yang drterbltkan oleh pihak lain;
- ·Data· 'base· komputer. yang berhubungan · dengan . perdagangan luar
negeri;
Regulasi dan prosedur ·yang berlaku dan terkait dengan ｰ･ｲ､｡ｧｮｾ＠
! ., • :luar negeri.
-
Pasal3
KEGIATAN RISET PEMASARAN
Kedua pihak setuju bekerjasama untuk melakukan identifikasi dan diskusi
dalam hal potensi ekspor/ impor dan mengambil tindakan yang dianggap perlu
dengan maksud memperluas dan saling memberikan manfaat di bidang
perdagangan antara kedua negara. Komisi bersama, forum-forum bisnis dan
lokakarya dapat diciptakan untuk memberikan fasilitasi kegiatan riset.
Pasal4
IMPLEMENTASI KEGIATAN PROMOSI DAGANG
Kedua pihak setuju mengusahakan kegiatan saling partisipasi pada setiap
pameran dagang dan eksibisi, seminar-seminar perdagangan dan kegiatankegiatan lainnya yang memamerkan masing-masing produknya, jasa
pelayanan dan kemampuan dagang yang dapat ditonjolkan.
Kedua pihak juga setuju untuk saling memberikan fasilitasi untuk
penyelenggaraan kegiatan-kegiatan yang berkaitan dengan perdagangan,
seperti konperensi seminar-seminar dan misi-misi dagang di masing-masing
negara.
Pasal5
PENYELENGGARAAN PROGRAM-PROGRAM PELATIHAN
DAN PERTUKARAN TENAGA AHLI
Kedua pihak setuju bekerjasama dalam perencanaan dan penyelenggaraan
program-program pelatihan yang bermanfaat untuk stat kedua pihak dari
pengalaman masing-masing pihak dengan memperhatikan I mengenai
kegiatan dan teknik-teknik promosi dagang, maupun pertukaran tenaga-tenaga
ahli untuk maksud pelatihan, bilamana program-program dan pertukaranpertukaran tersebut di atas disetujui oleh kedua pihak.
Pasal6
PELAKSANAAN
Dalam upaya memelihara kelanjutan kerjasama, kedua pihak setuju mengatur
pertemuan-pertemuan bersama secara teratur antara masing-masing wakil dan
anggota-anggota stat kedua pihak. Pertemuan dapat diusulkan oleh setiap
pihak untuk diadakan secara bergiliran di Romania dan Indonesia, ｵｮｴｾ＠
mengidentifikasi dan membahas dalam hal potensi kerjasama di bictBng
promosi perdagangan dan investasi antara kedua negara.
Pasal7
KONSESIBERBALASAN
Pada suatu keadaan tertentu, masing-masing pihak dapat mengajukan
permohonan pembiayaan perjalanan dan akomodasi, seluruhnya atau
sebagian, untuk kunjungan tenaga-tenaga ahli dan/atau delegasi perdagangan
yang dikirim oleh satu pihak negara ke satu pihak negara lainnya, apabila
disetujui oleh pihak penerima, atas dasar saling berbalasan.
Pasal8
MASA MULAI BERLAKU DAN PENGAKHIRAN
1. Nota Kesepahaman ini akan mulai berlaku sejak ditandatangani.
2. Nota Kesepahaman ini akan berlaku selama waktu dua tahun, dan
selanjutnya secara otomatis akan tetap berlaku, apabila salah satu dari
kedua pihak tidak memberitahukan secara tertulis kepada pihak satu
lainnya atas kehendaknya untuk mengakhiri Nota Kesepahaman ini dalam
waktu sekurang-kurangnya 6 (enam) bulan sebelumnya.
3. Berakhirnya masa berlakunya Nota Kesepahaman ini tidak akan
mempengaruhi penyempurnaan kegiatan kerjasama/program apapun dari
bentuk kewajiban Nota Kesepahaman ini dan tidak dimplementasikan pada
saat telah habis masa waktu berlakuknya Nota Kesepahaman ini.
Ｎ ｾ＠
pada tanggal ini . !fJ...ＱＯｦＮ･ｾ＠
2003
Ditandatangani duplikat, di. ＸｶＮ｣ｨｴ
dalam bahasa lnggris untuk kedua teks naskah yang dibuat sama dengan
aslinya
.....
( .....
Untuk dan atas nama
Badan Pengembangan Ekspor
Nasional, Republik Indonesia
Untuk dan atas nama
Pusat Perdagangan Luar Negeri
Romania
Signed
Signed
DIAH MAULIDA
KEPALA BADAN
PENGEMBANGANEKSPOR
NASIONAL
MARIUS VITIONESCU
DIREKTUR ｊｅｎｄｾｒａｌ＠
PUSATPERDAGANG NLUAR
NEGERI ROMA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
NATIONAL AGENCY FOR EXPORT DEVELOPMENT
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
ROMANIAN FOREIGN TRADE CENTRE
The National Agency for Export Development of the Republic of
Indonesia and The Romanian Foreign Trade Centre, have mutually agreed
the content of the present Protocol with the aim of strengthening their mutual
relations and helping promote trade links between their respective countries.
Article 1
SCOPE
Both sides agree to exert their utmost efforts to promote and develop trade
relations between their respective countries trough :
- Exchange of Information
- Conducting Marketing Research Activities
Implementation of Bilateral Trade Promotion Activities
- Setting up of Training programs and Exchange of Experts
Reciprocal Concessions
Article 2
EXCHANGE OF INFORMATION
Both sides agree to establish a reciprocal exchange of :
- Economic, commercial and investment information
- News Letters, Periodicals and other trade-related
- Informative materials published by either side
- Computer-based data in the sphere of foreign trade
Reg lations and procedures in force in relation to the foreign trade
Article 3
CONDUCTING MARKETING RESEARECH
ACTIVITIES
Both sides agree to cooperate in identifying and discussing areas of
export/import potentials and taking necessary actions for the purpose of
expanding the mutually beneficial trade between their respective countries.
Joint commissions, business forums and workshops may be created to
facilitate research activities.
Article 4
IMPLEMENTATION OF TRADE PROMOTION
ACTVITIES
Both sides agree to encourage such activities as participation in each other's
trade fairs and exhibition, trade seminars and other events where events
each side's products, services and trade capabilities may be demonstrated.
Both sides also agree to provide facilities to each other for holding traderelated events like cdnferences of seminars and trade missions, in their
respective countries.
Article 5
ORGANIZING TRAINING PROGRAMS
AND EXCHANGE OF EXPERTS
Both sides agree to cooperate in planning and organizing training Programs
for the staff of both sides to benefit from their experience as regards to the
trade promotion activities and techniques, as well as to exchange their
experts for training purpose, when such programs or exchanges are
agreeable to both sides.
Article 6
IMPLEMENTATION
In an effort to maintain continuous cooperation, both sides agree to arrange
joint regular meetings between their respective representatives and staff
members The meeting may be suggested to be held alternately in Romanian
and Indonesia by each party, to contribute to the identification and discussion
of potential areas of cooperation in promoting trade and investment between
the two countries.
Article 7
RECIPROCAL CONCESSIONS
Under certain circumstances, each side may request the coverage of the
travel and accommodation expenses, in whole or in part, for the visit of the
experts and/or trade delegation sent by one side to the country of the other, if
approved by the receiving side, on the basis of reciprocity.
Article 8
ENTRY INTO FORCE DURATION AND TERMINATION
1.
2.
3.
This Memorandum of Understanding shall come into force on the date of
its signature
This Memorandum of Understanding shall remain in force a period of 2
(two) years: and shall be extended automatically unless either party
notify in writing to the other Party of its intention to terminate of this
Memorandum of Understanding at least 6 (six) month prior.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect
the completion of any cooperative activity/program undertaken under
this Memorandum of Understanding and not fully implemented at the
time of expiration of this Memorandum of Understanding.
.
£J.
h. P.t:.eｾ tＮ＠ on th'
/8-J .. 2003 .1n the Eng 11s· h
d ·m d up11ca
· te, ·m '-1/.IC.
S1gne
. 1s lfpn'f
.. '!" .........
language both texts being equally authentic.
For the National Agency Export
Development of the Republic of
Indonesia
Signed
DIAH MAULIDA
CHAIRPERSON OF NATIONAL
AGENCY FOR EXPORT
DEVELOPMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
For the Romanian Foreign Trade
Centre
Signed
MARIUS VITIONESCU
DIRECTOR GENERAL OF
ROMANIAN FOREIGN TRADE
CENTRE
ANJARA
.
PUSAT PERDAGANGAN LUAR NEGERI ROMANIA
DAN
BADAN PENGEMBANGAN EKSPOR NASIONAL
.REPUBLIK INDONESIA
.
O
-Badan Pengembangan Ekspor Nasional Republik.' lndonesia dan Pusat
Perdagangan Luar Negeri Romania, secara bersama telah menyetujui isi Nota
Kesepahaman ini dengan maksud dan tujuan untuk saling menguatkan
hubungan dan bantuan promosi perdagangan antara masing-masing negara. ·
Pasal 1
LINGKUP
Kedua pihak setuju untuk bem.isaha menggunakan upaya-upaya yang terbaik
untuk mempromosikan dan mengembangkan hubungan perdagangan antara
kedua negara meliputi :
ｾ＠
Pert 1karan lnformasi;
.
.
: Kegiatan Riset Pemasaran;
lmj:>lementasi Kegiatan P(omosi Daga'rig secara Bilateral;
- Penyelenggaraan· Program-program Pelatihan '·dan Pertukaran Tenaga
Ahli;
- Konsesi Berbalasan.
0
. ,.
'
Kedua pihak setuju ｭ･ｮｹ
• - . ·. . Pi!Sf!l 2
PE.RT'l:JKAR4N ｉ ｎ ｆｏ
･ ｲ･ｮＡ［Ｉｧ｡
｡ｫｾ
ｭ＠
ｰ･ｲｴ
ｒ ｾａｓｉ＠
ｵ ｫ ｾＢｦ ｡ｮ＠
di bidang :
,.
lnformasi ekonomi , komersif dan· ｩｮｶ･ｳｴ｡
ｾ＠
Berita perdagangan,· da·n berita lain "yang terkait dengan perdagangan
secara berkala;
.
.
.
· - Bahan·-bahan !nformasi yang drterbltkan oleh pihak lain;
- ·Data· 'base· komputer. yang berhubungan · dengan . perdagangan luar
negeri;
Regulasi dan prosedur ·yang berlaku dan terkait dengan ｰ･ｲ､｡ｧｮｾ＠
! ., • :luar negeri.
-
Pasal3
KEGIATAN RISET PEMASARAN
Kedua pihak setuju bekerjasama untuk melakukan identifikasi dan diskusi
dalam hal potensi ekspor/ impor dan mengambil tindakan yang dianggap perlu
dengan maksud memperluas dan saling memberikan manfaat di bidang
perdagangan antara kedua negara. Komisi bersama, forum-forum bisnis dan
lokakarya dapat diciptakan untuk memberikan fasilitasi kegiatan riset.
Pasal4
IMPLEMENTASI KEGIATAN PROMOSI DAGANG
Kedua pihak setuju mengusahakan kegiatan saling partisipasi pada setiap
pameran dagang dan eksibisi, seminar-seminar perdagangan dan kegiatankegiatan lainnya yang memamerkan masing-masing produknya, jasa
pelayanan dan kemampuan dagang yang dapat ditonjolkan.
Kedua pihak juga setuju untuk saling memberikan fasilitasi untuk
penyelenggaraan kegiatan-kegiatan yang berkaitan dengan perdagangan,
seperti konperensi seminar-seminar dan misi-misi dagang di masing-masing
negara.
Pasal5
PENYELENGGARAAN PROGRAM-PROGRAM PELATIHAN
DAN PERTUKARAN TENAGA AHLI
Kedua pihak setuju bekerjasama dalam perencanaan dan penyelenggaraan
program-program pelatihan yang bermanfaat untuk stat kedua pihak dari
pengalaman masing-masing pihak dengan memperhatikan I mengenai
kegiatan dan teknik-teknik promosi dagang, maupun pertukaran tenaga-tenaga
ahli untuk maksud pelatihan, bilamana program-program dan pertukaranpertukaran tersebut di atas disetujui oleh kedua pihak.
Pasal6
PELAKSANAAN
Dalam upaya memelihara kelanjutan kerjasama, kedua pihak setuju mengatur
pertemuan-pertemuan bersama secara teratur antara masing-masing wakil dan
anggota-anggota stat kedua pihak. Pertemuan dapat diusulkan oleh setiap
pihak untuk diadakan secara bergiliran di Romania dan Indonesia, ｵｮｴｾ＠
mengidentifikasi dan membahas dalam hal potensi kerjasama di bictBng
promosi perdagangan dan investasi antara kedua negara.
Pasal7
KONSESIBERBALASAN
Pada suatu keadaan tertentu, masing-masing pihak dapat mengajukan
permohonan pembiayaan perjalanan dan akomodasi, seluruhnya atau
sebagian, untuk kunjungan tenaga-tenaga ahli dan/atau delegasi perdagangan
yang dikirim oleh satu pihak negara ke satu pihak negara lainnya, apabila
disetujui oleh pihak penerima, atas dasar saling berbalasan.
Pasal8
MASA MULAI BERLAKU DAN PENGAKHIRAN
1. Nota Kesepahaman ini akan mulai berlaku sejak ditandatangani.
2. Nota Kesepahaman ini akan berlaku selama waktu dua tahun, dan
selanjutnya secara otomatis akan tetap berlaku, apabila salah satu dari
kedua pihak tidak memberitahukan secara tertulis kepada pihak satu
lainnya atas kehendaknya untuk mengakhiri Nota Kesepahaman ini dalam
waktu sekurang-kurangnya 6 (enam) bulan sebelumnya.
3. Berakhirnya masa berlakunya Nota Kesepahaman ini tidak akan
mempengaruhi penyempurnaan kegiatan kerjasama/program apapun dari
bentuk kewajiban Nota Kesepahaman ini dan tidak dimplementasikan pada
saat telah habis masa waktu berlakuknya Nota Kesepahaman ini.
Ｎ ｾ＠
pada tanggal ini . !fJ...ＱＯｦＮ･ｾ＠
2003
Ditandatangani duplikat, di. ＸｶＮ｣ｨｴ
dalam bahasa lnggris untuk kedua teks naskah yang dibuat sama dengan
aslinya
.....
( .....
Untuk dan atas nama
Badan Pengembangan Ekspor
Nasional, Republik Indonesia
Untuk dan atas nama
Pusat Perdagangan Luar Negeri
Romania
Signed
Signed
DIAH MAULIDA
KEPALA BADAN
PENGEMBANGANEKSPOR
NASIONAL
MARIUS VITIONESCU
DIREKTUR ｊｅｎｄｾｒａｌ＠
PUSATPERDAGANG NLUAR
NEGERI ROMA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
NATIONAL AGENCY FOR EXPORT DEVELOPMENT
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
ROMANIAN FOREIGN TRADE CENTRE
The National Agency for Export Development of the Republic of
Indonesia and The Romanian Foreign Trade Centre, have mutually agreed
the content of the present Protocol with the aim of strengthening their mutual
relations and helping promote trade links between their respective countries.
Article 1
SCOPE
Both sides agree to exert their utmost efforts to promote and develop trade
relations between their respective countries trough :
- Exchange of Information
- Conducting Marketing Research Activities
Implementation of Bilateral Trade Promotion Activities
- Setting up of Training programs and Exchange of Experts
Reciprocal Concessions
Article 2
EXCHANGE OF INFORMATION
Both sides agree to establish a reciprocal exchange of :
- Economic, commercial and investment information
- News Letters, Periodicals and other trade-related
- Informative materials published by either side
- Computer-based data in the sphere of foreign trade
Reg lations and procedures in force in relation to the foreign trade
Article 3
CONDUCTING MARKETING RESEARECH
ACTIVITIES
Both sides agree to cooperate in identifying and discussing areas of
export/import potentials and taking necessary actions for the purpose of
expanding the mutually beneficial trade between their respective countries.
Joint commissions, business forums and workshops may be created to
facilitate research activities.
Article 4
IMPLEMENTATION OF TRADE PROMOTION
ACTVITIES
Both sides agree to encourage such activities as participation in each other's
trade fairs and exhibition, trade seminars and other events where events
each side's products, services and trade capabilities may be demonstrated.
Both sides also agree to provide facilities to each other for holding traderelated events like cdnferences of seminars and trade missions, in their
respective countries.
Article 5
ORGANIZING TRAINING PROGRAMS
AND EXCHANGE OF EXPERTS
Both sides agree to cooperate in planning and organizing training Programs
for the staff of both sides to benefit from their experience as regards to the
trade promotion activities and techniques, as well as to exchange their
experts for training purpose, when such programs or exchanges are
agreeable to both sides.
Article 6
IMPLEMENTATION
In an effort to maintain continuous cooperation, both sides agree to arrange
joint regular meetings between their respective representatives and staff
members The meeting may be suggested to be held alternately in Romanian
and Indonesia by each party, to contribute to the identification and discussion
of potential areas of cooperation in promoting trade and investment between
the two countries.
Article 7
RECIPROCAL CONCESSIONS
Under certain circumstances, each side may request the coverage of the
travel and accommodation expenses, in whole or in part, for the visit of the
experts and/or trade delegation sent by one side to the country of the other, if
approved by the receiving side, on the basis of reciprocity.
Article 8
ENTRY INTO FORCE DURATION AND TERMINATION
1.
2.
3.
This Memorandum of Understanding shall come into force on the date of
its signature
This Memorandum of Understanding shall remain in force a period of 2
(two) years: and shall be extended automatically unless either party
notify in writing to the other Party of its intention to terminate of this
Memorandum of Understanding at least 6 (six) month prior.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect
the completion of any cooperative activity/program undertaken under
this Memorandum of Understanding and not fully implemented at the
time of expiration of this Memorandum of Understanding.
.
£J.
h. P.t:.eｾ tＮ＠ on th'
/8-J .. 2003 .1n the Eng 11s· h
d ·m d up11ca
· te, ·m '-1/.IC.
S1gne
. 1s lfpn'f
.. '!" .........
language both texts being equally authentic.
For the National Agency Export
Development of the Republic of
Indonesia
Signed
DIAH MAULIDA
CHAIRPERSON OF NATIONAL
AGENCY FOR EXPORT
DEVELOPMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
For the Romanian Foreign Trade
Centre
Signed
MARIUS VITIONESCU
DIRECTOR GENERAL OF
ROMANIAN FOREIGN TRADE
CENTRE