Selanjutnya
•
BILATERAL
AIR TRANSPORT AGREEMENT
/
•
INDONESIA• FRANCE
JC,e Gouvei"D.ement; de la Republique ci' Indonesie et
le GouveJ·:-nement · ｃｬｾ･＠
la. Republique Franc;aise, tous deux par.ties a 1'1 ｃｯｮｶ･Ｑｾ＠
ｾＨ･ｬ｡ｴｩｲ＠
a l' Aviation ci vile internationalt' signeie a Chicago le 7 decembre 1944 et desireux
de conclu.re un ac.cord ＱＺｯｭｰｬｾ･ｮｴｌｩｲ＠
a ladi te Convention
en vue d' eta.b lir des ＱＳ･ｲｶｩ｣ｬｾｓ＠
｡ｾｉｩ･ｮｳ＠
entre la France et
1' Incionei:iie et auL dela,
Bo:nt ｾｯｮｶ･ｵｩＺ［＠
de c e qui ·i;1ui t
r'
Al"ticle
·-..........................l
•
l'our l' application du
contexte en dispose ｡ｵＱｾｲ･ｭｮｴ＠
ｰｲ･ｾｳｮｴ＠
Accord, sauf si le
a) le terme "la Comrention" signifie la Convention
a l 'Av·:Lation civile internationale ouverte a la
ｳｩｧｮ｡ｴｵｲｾ＠
·a Chica.go ｬｴｾ＠ ? ､ｾ｣･ｭ｢ｲ＠
1944 et inclut toute
annexe acloptee •9Il. veJ:'tu de 1 1 article 90 de cette Convention et 1;out ame.t1.demtm1:; apprte aux annexHs ou a la Convention conformement awe 13.rticles 9c1 ou 9-!J. de celle-ci ;
relative
b) le ｴｩｾｲｭ･＠
en ce quj. concerne
des Comm11.nicaticn1s
autorise a assurer
par led11; ·Ministre
le fas de la ｒｾｰｴｬ｢ｩｱｲｮ＠
"Autorite_s ae·ronautiques" signifie,
lEl Hepublique d' Indonesie, le Ministre
ou toute peraonne ou tout organisme
les !onc1;ions actuellement exercees
ou cles fe>nctions similairea et, dans
Fra.nc;aise·, le Secretaire General
A l Avia1;ion _Civile OU toute personne OU tout organisme
autorise _a ｡ｳｵｾ･ｲ＠
lea fonetions actuellement exercees
Par ledit Secretaire General. ou des fonctions-similaires,
•
c} le tE1r1ne "e.rttreprise de transport . aerien designee" signifie u.ne ent:reprise de '.trWlsport aerien qu.e
l 'une des Parties Con.tract antes aura designee par noti.fice.tion ｾ｣ｲｩ＠
te a l' autrie: Partie Co:a.tractante conformement a
l' Article 3 du pr,e sent Accord pour l' e}..'"Ploi tation des services
aeriens
sur les routes specifiees dans ladi te notj.fication
·;
d) le ｴ･ｾｲｭ＠
Ｂｴ･ｾｲｩ＠
toire" signifie, dans le cas
d' un Etat ,_ les ｲ･Ｑｾｩｯｮ｡＠
terrestres e:b- les eaux terri toriales
y adjacentes sous la souvera.inete, la protection ou la tu-
telle de cet Etat ;
·
11
e) lea termes service aerien", "service 'aerien
international", Ｂ｡ｮｴｲ･ｾ
ﾷ ｲｩｳ･＠
de tr:e.nsport aerien" et • escale non commerciale" ont respectivement la signification
qui leur eat ､ｯｮＮＱｾ･＠
pa.r l' article 96 de la Convention •
.../ .. •.
- 2 ..,;
Article 2
Chaque Part;ie Contractante accorde a l I a.utre Partie Co:ntractante les d.roit;s specifies au present Accord
en vue de permettre l'etablissoment de services a.eriens
sur lea routes ｳｰｾ･ｩｦ＠
dans la section appropriee du
tableau ci-a.nnexe (ci-apres d.eE:dgnes "services agrees 0
et ttroutes ｳｰｾ｣ｩｦ･｡ＢＩＮ＠
1.
2.
Sous r eserve des d.ispoisitions du pres.e nt Accord,
les e:o.treprises de transport a1,rien designees
par ｣ｨ｡ｵｮｾ＠
des Parties Gontrs.ctantes jouiront, dans 1 1 exploi ta ti on
des services agreea sur.une route specifiee, des droits
suiva.llts :
1
•
a) de survoler
sEl.IlB atterri:c le terri toire de
1 1 a.utrf3 J?artio Contra.ctante ;
b) d • ei'f'ectiler aur led.it terri to ire des escales
a Clea !i:c.S nori aOm.nLerciales ; et .
c) d'e!!eotuer ｳｵｲ
ﾷ ｬ･ｾｌｩｴ＠
awe points ｳｰ ﾷ Ｖ｣ｩｬｾｴ＠
an.11exe au pr6aent ｊｾ｣ｯｲ､＠
et d • eml;>arque:r.
territoire des escales
sur cette route au . ta.bl·eau
en vue de debarquer
｀ﾷｾｮＧｳＮｦｩ･＠
international des passagera, des muchamU.sea et du courrierf.
:;.
Rien dans le pa.ragraphe (2) du present Article ne
pourra @tre interprete come cl.onnant aux entreprises de
tranBport e.erien ､･ｾ＠
1' uzLe des Parties Contractantes le
droi •c d' embarqueJ:- 1sur le ter:ritoire de l' autre Partie Contrac"tante ､･ｾｩ＠
passagers des marchandises ou du courrier
transportes IllOyeJmant ｲｾｭｵｮ･ｉ｡ｴｩｯ＠
OU location a destinaf:ion d'un· au-t:r·e po:i.nt situe s:ur le territoire de cette
autre :Partie Con·tractan"te.
•
4.
Non.ol)atant les ·iiispouitions des Ｚｰ｡ｲｾｨ･ｳ＠
(l) et
(2)4,u present; Article dans ｬｅｾｂ＠
regions OU sevissent des
hostilites ou qui sent l'objt!t d'occupation militaire ou
dans les zon·e s af fectees par ·celle-ci, 1' exploi ta ti on
des services agrees sera, .collformement aux dispositions de
l' Article ｾｬ＠ ·ie l.a. Convention, soumine a 1 1 approbation des
Autori tes n1il:i.tai.res compete:ntes.
Article _2
l.
Chaque Partie Gontractante designera· par ecri t a
l' autre J?artie Gontraci;ante une ou plusieurs entreprises
de transport ｡･ｲｩＱｾｮ＠
pour l' exploi t.ation des services
agr13es sur l.es routes specifiees.
2.
Des reception cie cet;.,e .designation, l' autre Partie C6ntrac1;ante dena, conformement aux dispositions des
paragraphes 3 et 4 ､ｾ＠
present Arti9le, accorder sans · delai
a l'entrepr:lse OU aux entreprises de transport aerien designees l'autorisation d'exploitation appropriee •
. . . . I••·
- 3 -
Les Autorites aeronautiques d'une Partie Contrac3.
tante pemrent exiger qu' une entreprise de transport aerien
designee par l' aut;re :Partie Contractante fasse la preuve
qu'elle est qualifiee pour remplir les conditions prescrites par lea lois et reglements normalement et raisonnablement appliques par ces Autorites conformement aux dispositions de la Convention, pour l'exploitation des services aeriens COIIUnerciaux internationaux.
Chaque Partie Contra.ctant·e se reserve le droi t .
de ｾ･ｦｵｳｲ＠
d'aecepter la ､ｾｳｩｧｮ｡ｴｯ＠
dtune entreprise
de transport aerien et de SUSpendre OU revoquer les d.roits
du paragI:,aphe (2) de l' Article 2 du present Accord ou
d'impcfser a ·l'exercice de ces droits toute condition jugee
necessaix·e dans toua J.os ca1:1 ou elle n' a pas la preuve
au 'une psirt subi;tantielle de la pro:priete et le contrele
f ectif de cette entr1;,priSEt appartiennent a la Partie
Contractante a:yant deaigne l'entreprise OU a des nntionaux
de cette Fartie Contractanta.
4.
•
ef
5.
Des que 1es dispositions des paragraphes (l) et (2)
du present. Article aurio nt e"te observees, 1 1 entreprise de
transport aerien ainsi.designee et autorisee pourra commencer a tout·moment a exploiter les services agrees sous
reserve qu'un tarif etabli con!ormement aux dispositions
de l'Article 6 du present Accord soit en vigueur pour ce
service.
•
6.
Cb.aque Partie Contractante aura le droit de suspend.re l'exercice par une entreprise de transport aerien
des droits speci:ries au paragraJ(he 2 de l'Article 2 du
present Accord ou d'imposer a 1 exercice de ces droits
ｰｾ＠
une entreprise de transport aerien toute condition jugee necessaire dens tous les cas ou cette entreprise ne
se con.f'orme paa aux lois et reglements de la Partie Contractant;e qui .Elccorde ces droi ts ou d.e toute autre maniere
n' ob.serYe pas les conditions prevues au prenent · Accord · a
mo ins que ｬ｡Ｚ ｾＺ＠ suspension im1llediate ou 1' imposition de ｣ｯｾﾭ
di tiOllS ne SOi 1:i rendue neCOSSaiX'e :pour evi ter d I autres
in!ract:i.ons au.::c loia et reglements, ce droi t ne sera
ｾ］＠
qu' aprea conm.1:t tation avec 1 • autre Partie Contrac-
ｾ＠
Les aercinefs 1ies entreprises designees d' une Partie Con"t:ractantEi exploi tan·t des services aeriens internationaux sur une rou·te speeifiee ainzi que les cquipements
normaux 9 lea ca:.t'burants, les huiles lubrifiantes et provisions (y compris les denrees alimentaires, les boissons
et tabacs) se trouvant a bord ､ｾ＠
ces aeronefs' seront a
l'entree su.r le territoire de l'autre Partie Contractante
exoneres ·de tous d.roits de douane, !rais d'inspection et
autres d.roits ou taxes simiia.ires a condition que ces
approvisionnements
1.
a) demeurent a bor·d des aeronefs en question
jusqu'a leur depart du territoire de cette derniere Fartie
- 4 -
Contracta.nte ; ou b:i.en
b) soient ､･｣ｨ｡ｲｧｾｳ＠
de l'aeronef avec l'autorisa·
tion des autori ｴｾｳ＠
douanHires locales, con.formement aux·
dispositions du paragraphe (3) du present Article.
2.
ｓｾｲｯｮＱ［＠
egalement oxoneres de ces memes droi ts et
taxes a 1 exception des redevan.ces representatives d'un
servico rendu :
•
a) le:s proirisions, quelle qu' en soi t 1' 1 origine,
prises sur le 1:;er:ritoire d'une Partie Contractante dans
ｬｾｳ＠
limites ｦｩｸｾ･ｳ＠
par les leis et reglements de cette
Partie Contrac1iante et mises a bord d' un aeronef de l' autre Partie Contractante e!fectua.nt un service international sur une route ｳｰ･｣ｩｦｾ＠
;
b) les pieces de rechange importees sur le territoire d'une Partie C.ontractante pour l'entretien ou la
reparation des aeronefs de l'autre Partie Contractante employes au ｳ･ｲｾｩ｣＠
int ernational sur une route specifiee ;
c) les ca:x•burants et builes lubrifiantes pris sur
le terri ｴｯｩｲﾫｾ＠
d 1 U!Le Part:te Contractante et destines a
l' avi taillement ､ｅｾｊ＠
a6ronefe d.e l' autre Partie Contrac.
tante employee en aervice international sur une route ｳｰｾＭ
ｾ＠
ci!iee, m@me lorsqma ces apprcivisionnements doiven-b etre :
utili13es sur la :pax·tie du trajet eff ectl;lee au-dessus du .
terri"t;oire de la Pa:rtie Contractante sur lequel ils ont
ete embarques ..
3.
Les equipements normaux ainsi que les approvision-1:
nements dont :l.l est fait ment:ion au paragraphe l de cet
Article ne pourront ｾｴｲ･＠
decharges .:; ･ｾ＠
devront avcir pour obj et E•!:isenti0l d'offrir :J U:i ｾ ＺＮＬ Ｎ ｣＠ .-i:-i-·
cient de ch;:rgG :ncmt rr:iiseinnablQ une c.1pacit1:J ｃＧＺ Ｚ ｲＮＺ
Ｚ［ ｾ ｲｩ ｾﾷ ＱｲｩＬＮｮｴ＠
c1 u :< ｾＩ･ｳ＠
o ins a c tu cl s E: t r 2: i. s () n n r:i b 1 e ,, c n t r r Ｇｾｶ ｩ＠ s .i. ｾ＠ ＺＮ ｾ＠ :- - r:· : : i ｾ＠
l 1:: t .r 1 n :-; po !' t de s pa s s ,.19 e r z , de s :narc h .J n rl is c s e t ｾ＠ ·
: :r: ｲｬｾ＠
en f)rln, ｾｴｲＧ＠
ｲ［ｾＬｊｬｩｳＮＧ＠
en rocour,rnt ｾ Ａ＠ L:i nr,;c t:d1Jrc r1 0 .-i>: :ti• :-, ｾＭＺ ＭＺ Ｎ＠ ｾ＠ ::-if-;
d0 l'Associ:1tion Inb?rnation.::ile du Tr;,n>:·r.::--t :-.':>·n. L.:;
ｴ｡ｾﾷｩｦｳ＠
ainsi conv·2nU'.i S'?ront .soumi.s ｾｊ＠ ｬＧ ［ ｾｰＮＺＭＰ
ﾷ Ｚ ＮｾＭＰ＠
.Jr::-:;
.2 •
1
,\utorit,:s 014ronautLp1es de'.3 dcux F'2rt. ＮｬｾＭ［＠
ｃﾷＭＺｯｮｾｲ
Ｌ ］Ｍ｣Ｚ
ﾷ ﾷＭ ｩ ｾ ﾷ ｾＭ［Ｎ＠
3•
3 i le s en t ;:- op:::- t s e s de tr.:; n '" r o r t ,_, Ｇｾ＠ =i · ·; 1 Ｍｾ＠ : s i ·: :". 1?c s
ne reuv•:n ,t se mettr1.? d'accord s 1Jr l'un de? c ::.:; t:_:,_ri_:·s -;•.: s'.
pour un0 taison quolcrJnque un t .=lrif ne ［ＩｾＱ＠
t. :· " :: ｾ＠ ｾ Ｍ ·::-: ·: :0r: ·."n,:
con'orrn•s P::\rties
ｃｮｴｲＺＭｩ｣ＢＧｾ＠ •
le Ｎ Ｍｩ Ｎ ｾＭＮＢ
Ｌ ＬＮＺＧＢ
'"f.
c-_.
"'
1
1
' ·
•
'•
.Jt...
<
•
.....
t.)
_,
•
•
.: ·::
'
'
._,,
-
b) Les tarifs ·1t::
BILATERAL
AIR TRANSPORT AGREEMENT
/
•
INDONESIA• FRANCE
JC,e Gouvei"D.ement; de la Republique ci' Indonesie et
le GouveJ·:-nement · ｃｬｾ･＠
la. Republique Franc;aise, tous deux par.ties a 1'1 ｃｯｮｶ･Ｑｾ＠
ｾＨ･ｬ｡ｴｩｲ＠
a l' Aviation ci vile internationalt' signeie a Chicago le 7 decembre 1944 et desireux
de conclu.re un ac.cord ＱＺｯｭｰｬｾ･ｮｴｌｩｲ＠
a ladi te Convention
en vue d' eta.b lir des ＱＳ･ｲｶｩ｣ｬｾｓ＠
｡ｾｉｩ･ｮｳ＠
entre la France et
1' Incionei:iie et auL dela,
Bo:nt ｾｯｮｶ･ｵｩＺ［＠
de c e qui ·i;1ui t
r'
Al"ticle
·-..........................l
•
l'our l' application du
contexte en dispose ｡ｵＱｾｲ･ｭｮｴ＠
ｰｲ･ｾｳｮｴ＠
Accord, sauf si le
a) le terme "la Comrention" signifie la Convention
a l 'Av·:Lation civile internationale ouverte a la
ｳｩｧｮ｡ｴｵｲｾ＠
·a Chica.go ｬｴｾ＠ ? ､ｾ｣･ｭ｢ｲ＠
1944 et inclut toute
annexe acloptee •9Il. veJ:'tu de 1 1 article 90 de cette Convention et 1;out ame.t1.demtm1:; apprte aux annexHs ou a la Convention conformement awe 13.rticles 9c1 ou 9-!J. de celle-ci ;
relative
b) le ｴｩｾｲｭ･＠
en ce quj. concerne
des Comm11.nicaticn1s
autorise a assurer
par led11; ·Ministre
le fas de la ｒｾｰｴｬ｢ｩｱｲｮ＠
"Autorite_s ae·ronautiques" signifie,
lEl Hepublique d' Indonesie, le Ministre
ou toute peraonne ou tout organisme
les !onc1;ions actuellement exercees
ou cles fe>nctions similairea et, dans
Fra.nc;aise·, le Secretaire General
A l Avia1;ion _Civile OU toute personne OU tout organisme
autorise _a ｡ｳｵｾ･ｲ＠
lea fonetions actuellement exercees
Par ledit Secretaire General. ou des fonctions-similaires,
•
c} le tE1r1ne "e.rttreprise de transport . aerien designee" signifie u.ne ent:reprise de '.trWlsport aerien qu.e
l 'une des Parties Con.tract antes aura designee par noti.fice.tion ｾ｣ｲｩ＠
te a l' autrie: Partie Co:a.tractante conformement a
l' Article 3 du pr,e sent Accord pour l' e}..'"Ploi tation des services
aeriens
sur les routes specifiees dans ladi te notj.fication
·;
d) le ｴ･ｾｲｭ＠
Ｂｴ･ｾｲｩ＠
toire" signifie, dans le cas
d' un Etat ,_ les ｲ･Ｑｾｩｯｮ｡＠
terrestres e:b- les eaux terri toriales
y adjacentes sous la souvera.inete, la protection ou la tu-
telle de cet Etat ;
·
11
e) lea termes service aerien", "service 'aerien
international", Ｂ｡ｮｴｲ･ｾ
ﾷ ｲｩｳ･＠
de tr:e.nsport aerien" et • escale non commerciale" ont respectivement la signification
qui leur eat ､ｯｮＮＱｾ･＠
pa.r l' article 96 de la Convention •
.../ .. •.
- 2 ..,;
Article 2
Chaque Part;ie Contractante accorde a l I a.utre Partie Co:ntractante les d.roit;s specifies au present Accord
en vue de permettre l'etablissoment de services a.eriens
sur lea routes ｳｰｾ･ｩｦ＠
dans la section appropriee du
tableau ci-a.nnexe (ci-apres d.eE:dgnes "services agrees 0
et ttroutes ｳｰｾ｣ｩｦ･｡ＢＩＮ＠
1.
2.
Sous r eserve des d.ispoisitions du pres.e nt Accord,
les e:o.treprises de transport a1,rien designees
par ｣ｨ｡ｵｮｾ＠
des Parties Gontrs.ctantes jouiront, dans 1 1 exploi ta ti on
des services agreea sur.une route specifiee, des droits
suiva.llts :
1
•
a) de survoler
sEl.IlB atterri:c le terri toire de
1 1 a.utrf3 J?artio Contra.ctante ;
b) d • ei'f'ectiler aur led.it terri to ire des escales
a Clea !i:c.S nori aOm.nLerciales ; et .
c) d'e!!eotuer ｳｵｲ
ﾷ ｬ･ｾｌｩｴ＠
awe points ｳｰ ﾷ Ｖ｣ｩｬｾｴ＠
an.11exe au pr6aent ｊｾ｣ｯｲ､＠
et d • eml;>arque:r.
territoire des escales
sur cette route au . ta.bl·eau
en vue de debarquer
｀ﾷｾｮＧｳＮｦｩ･＠
international des passagera, des muchamU.sea et du courrierf.
:;.
Rien dans le pa.ragraphe (2) du present Article ne
pourra @tre interprete come cl.onnant aux entreprises de
tranBport e.erien ､･ｾ＠
1' uzLe des Parties Contractantes le
droi •c d' embarqueJ:- 1sur le ter:ritoire de l' autre Partie Contrac"tante ､･ｾｩ＠
passagers des marchandises ou du courrier
transportes IllOyeJmant ｲｾｭｵｮ･ｉ｡ｴｩｯ＠
OU location a destinaf:ion d'un· au-t:r·e po:i.nt situe s:ur le territoire de cette
autre :Partie Con·tractan"te.
•
4.
Non.ol)atant les ·iiispouitions des Ｚｰ｡ｲｾｨ･ｳ＠
(l) et
(2)4,u present; Article dans ｬｅｾｂ＠
regions OU sevissent des
hostilites ou qui sent l'objt!t d'occupation militaire ou
dans les zon·e s af fectees par ·celle-ci, 1' exploi ta ti on
des services agrees sera, .collformement aux dispositions de
l' Article ｾｬ＠ ·ie l.a. Convention, soumine a 1 1 approbation des
Autori tes n1il:i.tai.res compete:ntes.
Article _2
l.
Chaque Partie Gontractante designera· par ecri t a
l' autre J?artie Gontraci;ante une ou plusieurs entreprises
de transport ｡･ｲｩＱｾｮ＠
pour l' exploi t.ation des services
agr13es sur l.es routes specifiees.
2.
Des reception cie cet;.,e .designation, l' autre Partie C6ntrac1;ante dena, conformement aux dispositions des
paragraphes 3 et 4 ､ｾ＠
present Arti9le, accorder sans · delai
a l'entrepr:lse OU aux entreprises de transport aerien designees l'autorisation d'exploitation appropriee •
. . . . I••·
- 3 -
Les Autorites aeronautiques d'une Partie Contrac3.
tante pemrent exiger qu' une entreprise de transport aerien
designee par l' aut;re :Partie Contractante fasse la preuve
qu'elle est qualifiee pour remplir les conditions prescrites par lea lois et reglements normalement et raisonnablement appliques par ces Autorites conformement aux dispositions de la Convention, pour l'exploitation des services aeriens COIIUnerciaux internationaux.
Chaque Partie Contra.ctant·e se reserve le droi t .
de ｾ･ｦｵｳｲ＠
d'aecepter la ､ｾｳｩｧｮ｡ｴｯ＠
dtune entreprise
de transport aerien et de SUSpendre OU revoquer les d.roits
du paragI:,aphe (2) de l' Article 2 du present Accord ou
d'impcfser a ·l'exercice de ces droits toute condition jugee
necessaix·e dans toua J.os ca1:1 ou elle n' a pas la preuve
au 'une psirt subi;tantielle de la pro:priete et le contrele
f ectif de cette entr1;,priSEt appartiennent a la Partie
Contractante a:yant deaigne l'entreprise OU a des nntionaux
de cette Fartie Contractanta.
4.
•
ef
5.
Des que 1es dispositions des paragraphes (l) et (2)
du present. Article aurio nt e"te observees, 1 1 entreprise de
transport aerien ainsi.designee et autorisee pourra commencer a tout·moment a exploiter les services agrees sous
reserve qu'un tarif etabli con!ormement aux dispositions
de l'Article 6 du present Accord soit en vigueur pour ce
service.
•
6.
Cb.aque Partie Contractante aura le droit de suspend.re l'exercice par une entreprise de transport aerien
des droits speci:ries au paragraJ(he 2 de l'Article 2 du
present Accord ou d'imposer a 1 exercice de ces droits
ｰｾ＠
une entreprise de transport aerien toute condition jugee necessaire dens tous les cas ou cette entreprise ne
se con.f'orme paa aux lois et reglements de la Partie Contractant;e qui .Elccorde ces droi ts ou d.e toute autre maniere
n' ob.serYe pas les conditions prevues au prenent · Accord · a
mo ins que ｬ｡Ｚ ｾＺ＠ suspension im1llediate ou 1' imposition de ｣ｯｾﾭ
di tiOllS ne SOi 1:i rendue neCOSSaiX'e :pour evi ter d I autres
in!ract:i.ons au.::c loia et reglements, ce droi t ne sera
ｾ］＠
qu' aprea conm.1:t tation avec 1 • autre Partie Contrac-
ｾ＠
Les aercinefs 1ies entreprises designees d' une Partie Con"t:ractantEi exploi tan·t des services aeriens internationaux sur une rou·te speeifiee ainzi que les cquipements
normaux 9 lea ca:.t'burants, les huiles lubrifiantes et provisions (y compris les denrees alimentaires, les boissons
et tabacs) se trouvant a bord ､ｾ＠
ces aeronefs' seront a
l'entree su.r le territoire de l'autre Partie Contractante
exoneres ·de tous d.roits de douane, !rais d'inspection et
autres d.roits ou taxes simiia.ires a condition que ces
approvisionnements
1.
a) demeurent a bor·d des aeronefs en question
jusqu'a leur depart du territoire de cette derniere Fartie
- 4 -
Contracta.nte ; ou b:i.en
b) soient ､･｣ｨ｡ｲｧｾｳ＠
de l'aeronef avec l'autorisa·
tion des autori ｴｾｳ＠
douanHires locales, con.formement aux·
dispositions du paragraphe (3) du present Article.
2.
ｓｾｲｯｮＱ［＠
egalement oxoneres de ces memes droi ts et
taxes a 1 exception des redevan.ces representatives d'un
servico rendu :
•
a) le:s proirisions, quelle qu' en soi t 1' 1 origine,
prises sur le 1:;er:ritoire d'une Partie Contractante dans
ｬｾｳ＠
limites ｦｩｸｾ･ｳ＠
par les leis et reglements de cette
Partie Contrac1iante et mises a bord d' un aeronef de l' autre Partie Contractante e!fectua.nt un service international sur une route ｳｰ･｣ｩｦｾ＠
;
b) les pieces de rechange importees sur le territoire d'une Partie C.ontractante pour l'entretien ou la
reparation des aeronefs de l'autre Partie Contractante employes au ｳ･ｲｾｩ｣＠
int ernational sur une route specifiee ;
c) les ca:x•burants et builes lubrifiantes pris sur
le terri ｴｯｩｲﾫｾ＠
d 1 U!Le Part:te Contractante et destines a
l' avi taillement ､ｅｾｊ＠
a6ronefe d.e l' autre Partie Contrac.
tante employee en aervice international sur une route ｳｰｾＭ
ｾ＠
ci!iee, m@me lorsqma ces apprcivisionnements doiven-b etre :
utili13es sur la :pax·tie du trajet eff ectl;lee au-dessus du .
terri"t;oire de la Pa:rtie Contractante sur lequel ils ont
ete embarques ..
3.
Les equipements normaux ainsi que les approvision-1:
nements dont :l.l est fait ment:ion au paragraphe l de cet
Article ne pourront ｾｴｲ･＠
decharges .:; ･ｾ＠
devront avcir pour obj et E•!:isenti0l d'offrir :J U:i ｾ ＺＮＬ Ｎ ｣＠ .-i:-i-·
cient de ch;:rgG :ncmt rr:iiseinnablQ une c.1pacit1:J ｃＧＺ Ｚ ｲＮＺ
Ｚ［ ｾ ｲｩ ｾﾷ ＱｲｩＬＮｮｴ＠
c1 u :< ｾＩ･ｳ＠
o ins a c tu cl s E: t r 2: i. s () n n r:i b 1 e ,, c n t r r Ｇｾｶ ｩ＠ s .i. ｾ＠ ＺＮ ｾ＠ :- - r:· : : i ｾ＠
l 1:: t .r 1 n :-; po !' t de s pa s s ,.19 e r z , de s :narc h .J n rl is c s e t ｾ＠ ·
: :r: ｲｬｾ＠
en f)rln, ｾｴｲＧ＠
ｲ［ｾＬｊｬｩｳＮＧ＠
en rocour,rnt ｾ Ａ＠ L:i nr,;c t:d1Jrc r1 0 .-i>: :ti• :-, ｾＭＺ ＭＺ Ｎ＠ ｾ＠ ::-if-;
d0 l'Associ:1tion Inb?rnation.::ile du Tr;,n>:·r.::--t :-.':>·n. L.:;
ｴ｡ｾﾷｩｦｳ＠
ainsi conv·2nU'.i S'?ront .soumi.s ｾｊ＠ ｬＧ ［ ｾｰＮＺＭＰ
ﾷ Ｚ ＮｾＭＰ＠
.Jr::-:;
.2 •
1
,\utorit,:s 014ronautLp1es de'.3 dcux F'2rt. ＮｬｾＭ［＠
ｃﾷＭＺｯｮｾｲ
Ｌ ］Ｍ｣Ｚ
ﾷ ﾷＭ ｩ ｾ ﾷ ｾＭ［Ｎ＠
3•
3 i le s en t ;:- op:::- t s e s de tr.:; n '" r o r t ,_, Ｇｾ＠ =i · ·; 1 Ｍｾ＠ : s i ·: :". 1?c s
ne reuv•:n ,t se mettr1.? d'accord s 1Jr l'un de? c ::.:; t:_:,_ri_:·s -;•.: s'.
pour un0 taison quolcrJnque un t .=lrif ne ［ＩｾＱ＠
t. :· " :: ｾ＠ ｾ Ｍ ·::-: ·: :0r: ·."n,:
con'orrn•s P::\rties
ｃｮｴｲＺＭｩ｣ＢＧｾ＠ •
le Ｎ Ｍｩ Ｎ ｾＭＮＢ
Ｌ ＬＮＺＧＢ
'"f.
c-_.
"'
1
1
' ·
•
'•
.Jt...
<
•
.....
t.)
_,
•
•
.: ·::
'
'
._,,
-
b) Les tarifs ·1t::