Selanjutnya
PROTCX:OLE FINANCIER
relatif aux credits ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
destines
au developpement ecoromique de l' INIX>NESIE
..
Le Gouvernement de la Republique de l'Indonesie et le Gouvernement de
la Republique ｆｲ｡ｮｾｩｳ･＠
sont convenus des dispositions suivantes en vue de faciliter l'effort de developperrent econanique de l'Indonesie.
ARI'ICLE 1.
a) Une sonme globale de TROIS CENT QUATRE VINGI'S MILLIONS DE FRANCS
(300 MF) est mise a la disposition du Gouvernement indonesien sous forne de
credits, pour financer l'achat par l'Indonesie d'equiperrents lourds et de
services ｦｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
y corrpris le fret.
ARI'ICLE 2.
Les CX)ncours financiers prevus a l'article 1 ci-dessus SJnt cnnstitues
d'un pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
au Ministere des Finances, agissant pour le corrpte
de l'Etat indonesien, d'un rrontant de CENI' CINQUANTE DEUX MILLICNS DE FRANCS
(152 MF) et de credits bancaires garantis par le Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
d'un montant de
DEUX CENI' VINGT HUIT MILLIONS IE FRANCS (228 MF) destines
financer
l'irrputation d'equipements lourds et de services selon les modalites definies
l'article 4 du present texte.
a
a
ARTICLE 3.
Les prets du Tresor et les credits bancaires ga.rantis qui les accompagnent seront utilises dans les proportions de 40 % et 60 % respectivernent pour
chaque CX)ntrat irrpute au titre de l'article 2 du present protocole.
a
Les droits de tirage sur le pret du Tresor seront done egaux
40 %
de la valeur des biens CX)rrmandes en France au titre de dlacun de ces CX)ntrats.
ARTICLE 4.
Les rroyens de financement prevus a l'article 2 ci-dessus sont affectes
en totalite au financernent d'importations d'equipements lourds et de services
tels qu'ils sont definis par la liste des priorites du plan de develofPeirtent
economique de l'Indonesie.
ARI'ICLE 5.
a
Les prets du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
rrentionnes
l'article 2 ci-dessus sont
amortissables en trente-trois (33) ans par sernestrialites egales et successives
a conpter de la date du premier tirage, et p:>rtent ｩｮｴ･ｾｳ＠
au taux de 2 %
l'an. Ils corrportent un differe d'amortissement de treize (13) ans.
Les interets sur le solde dG. sont payables a la fin de chaque semestre.
Une convention d'application entre le Ministere des Finances, agissant pour le
corrpte du Gouvernement indonesien et le Credit National, agissant p:>ur le CX)mpte
du Gouvernernent ｦｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
precisera les modalites d'utilisation et de remboursement de ces prets.
5c>
,
\
ARTICLE 6.
Les credits bancaires garantis rrentionnes a l'article 2 ci-dessus sont
arrortissables en dix (10) ans par sernestrialites egales et successives, la
premiere echeant six nois apres l'achevernent du projet cu la (les) livraison(s)
des equipern;:!nts, ou la fin des prestations de services, selcn les stipulations
de chaque oontrat cx:mnercial ou de la oonvention de credit bancaire. Leur taux
d'interet est le taux usuel des credits a l'exportaticn auquel s'ajoute le cout
de l'assurance-credit de la OJFACE.
Un accord financier entre le Ministere des Finances et les etablissements bancaires ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
precisera, si necessaire, les m::xlalites de l'utilisation et du rerrboursement de ces credits tancaires garantis.
ARTICLE 7.
Chaque cornnande fait l'objet entre le fournisseur ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
et l'acheteur indonesien d'un contrat dont l'admissicn sur le present protocole doit etre
prealablernent approuvee rar les autorites indonesierme et fran¢se competentes.
La
franc
rrnnnaie de corrpte et la rrnnnaie de paiernent des contrats est le
ｦｲ｡ｮｾｩｳＮ＠
Un acornpte egal a 10 % au noins du rrontant du oontrat est pa.ye a la
ccmnande par tirage sur le pret du Tresor. Le solde du prix est regle entre la
cornnande et la reception confonrement a l'echeancier prevu au oontrat, p:tr utilisation conjointe et proportionnelle des noyens de financement prevus a l'article 2 selon les rrodalites definies a l'article 3 du present protocole.
ARTICLE 8.
La date limite de passation des oontrats finances en application du
present protocole est fixee au 31 decembre 1984. La date lirnite applicable aux
contrats restant
signer au titre des credits derneurant disponibles sur les
precedents protocoles gouvernementaux est fixee au 31 decembre 1984.
a
Aucun tirage ne pourra etre affectue sur les prets du Tresor ouverts
par le present protocole apres le 31 decembre 1985.
ARTICLE 9.
Les articles 5 et 7 du present protocole ne s'appliquent pas au
la constructicn de
f inancement des equipements et services fran¢s relatifs
l'aeroport de CENG KARENG qui reste regi p:tr les articles 5 et 7 du protocole du
ler decembre 1900.
a
./.
ARI'ICLE 10.
Le
present protocole entre en vigueur
a la
date de sa signature.
EN FOI DE QUOI, les representants des deux Gouvernements,
dilinent autorises
cet effet, ont signe le present accord
et y ont appose leur sceau.
a
Fait
a PARIS,
le
7-
/0 -
If JP\_
en double exerrplaire en langues franntract or in the banker's credit agreement. 'Ihe rate of interest is the
current export rate to which is addErl the cost of credit insurance of COFACE.
A financial agreerrent between the Ministry of Finance and the French
Institution will stipulate, if necessary, the rrodalities of utilization and
reimbursement of these guaranteed banker's credit.
ARI'ICLE 7.
Each order is subject to a o::>ntract between the french supplier and the
Indonesian buyer, the qualification of wich into the present agreement requires
a prior approval of the o::>rrpetent French and Indonesian authorities.
French franc will be usErl as currency of account arrl currency of
payment for the o::>ntract.
A down-payment equal to at least 10 % of the anount of the o::>ntract
will be paid when placing the order by drawing under the Treasury loan. The
balance will be settled between the order and its receipt in o::>nfonnity with the
terns and conditions of each contract, by jointly and proportionally utilizing
the :rreans of financing foreseen in article 2 in accordance with the nodalities
of article 3 of the present agreement.
ARI'ICLE 8.
The ultimate date for the signing of contracts to be financed under the
present agreement is set at december 31, 1984.
'Ihe ultimate date for the signing of the o::>ntracts relating to the
credits remaining available under the fonner governmental agreements is set at
decernber 31, 1984.
No drawing nay be rrade in the Treasury loans allocated by the present
protocol after December 31, 1985.
ARI'ICLE 9.
'Ihe articles 5 and 7 of the present protocol do mt apply to the
financing of the french equipnents arrl services relating to the construction of
the CEr:;K; KARENG airport, v.hich o::>ntinues to be ruled by the articles 5 and 7 of
the protocol of december 1, 1900 •
.:r c..r
ARI'ICLE 10.
The present agreement enters into force
ai
the date of its signing.
IN WITNESS THERRro, the undersigned, duly authorised for this
purpose by their respective Governments, have signed this
Agreement and have affixed hereto their seal.
Done in PARIS, the
7 -/
D -
ｾ＠
j) ,,,e
in t'>hD originals, each in the French and English languages,
the t\\O texts being equally authoritative.
For the Goverrurent of the
Republic of Indonesia,
Signed
Fbr the Goverrurent of the
Republic of France,
Signed
'\.
--
""
PARIS, CX:!tober 7, 1982
Mr 01.airnan,
FollOlrling our cx:>nversations we have agreed
of the norma.l protocol signed to-day as follows :
to
allocate the credits
- Cengkareng Airport
200 MF
- Telecomrm.micaticn system far the
administration
,
90 MF
- Aeronautic training center for
57,6 MF
STM-PENER BANGAN
- Projects to re :mutually agreed upcn
(such as equipments for CUrug p::Merplant)
32,4 MF
300 MF
Should :rrodificaticn of the allocations mentioned aoove appear
necessary, they oould re decided by Illltual agreement through exchange of letters
between the Economic and Conrnercial
relatif aux credits ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
destines
au developpement ecoromique de l' INIX>NESIE
..
Le Gouvernement de la Republique de l'Indonesie et le Gouvernement de
la Republique ｆｲ｡ｮｾｩｳ･＠
sont convenus des dispositions suivantes en vue de faciliter l'effort de developperrent econanique de l'Indonesie.
ARI'ICLE 1.
a) Une sonme globale de TROIS CENT QUATRE VINGI'S MILLIONS DE FRANCS
(300 MF) est mise a la disposition du Gouvernement indonesien sous forne de
credits, pour financer l'achat par l'Indonesie d'equiperrents lourds et de
services ｦｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
y corrpris le fret.
ARI'ICLE 2.
Les CX)ncours financiers prevus a l'article 1 ci-dessus SJnt cnnstitues
d'un pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
au Ministere des Finances, agissant pour le corrpte
de l'Etat indonesien, d'un rrontant de CENI' CINQUANTE DEUX MILLICNS DE FRANCS
(152 MF) et de credits bancaires garantis par le Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
d'un montant de
DEUX CENI' VINGT HUIT MILLIONS IE FRANCS (228 MF) destines
financer
l'irrputation d'equipements lourds et de services selon les modalites definies
l'article 4 du present texte.
a
a
ARTICLE 3.
Les prets du Tresor et les credits bancaires ga.rantis qui les accompagnent seront utilises dans les proportions de 40 % et 60 % respectivernent pour
chaque CX)ntrat irrpute au titre de l'article 2 du present protocole.
a
Les droits de tirage sur le pret du Tresor seront done egaux
40 %
de la valeur des biens CX)rrmandes en France au titre de dlacun de ces CX)ntrats.
ARTICLE 4.
Les rroyens de financement prevus a l'article 2 ci-dessus sont affectes
en totalite au financernent d'importations d'equipements lourds et de services
tels qu'ils sont definis par la liste des priorites du plan de develofPeirtent
economique de l'Indonesie.
ARI'ICLE 5.
a
Les prets du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
rrentionnes
l'article 2 ci-dessus sont
amortissables en trente-trois (33) ans par sernestrialites egales et successives
a conpter de la date du premier tirage, et p:>rtent ｩｮｴ･ｾｳ＠
au taux de 2 %
l'an. Ils corrportent un differe d'amortissement de treize (13) ans.
Les interets sur le solde dG. sont payables a la fin de chaque semestre.
Une convention d'application entre le Ministere des Finances, agissant pour le
corrpte du Gouvernement indonesien et le Credit National, agissant p:>ur le CX)mpte
du Gouvernernent ｦｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
precisera les modalites d'utilisation et de remboursement de ces prets.
5c>
,
\
ARTICLE 6.
Les credits bancaires garantis rrentionnes a l'article 2 ci-dessus sont
arrortissables en dix (10) ans par sernestrialites egales et successives, la
premiere echeant six nois apres l'achevernent du projet cu la (les) livraison(s)
des equipern;:!nts, ou la fin des prestations de services, selcn les stipulations
de chaque oontrat cx:mnercial ou de la oonvention de credit bancaire. Leur taux
d'interet est le taux usuel des credits a l'exportaticn auquel s'ajoute le cout
de l'assurance-credit de la OJFACE.
Un accord financier entre le Ministere des Finances et les etablissements bancaires ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
precisera, si necessaire, les m::xlalites de l'utilisation et du rerrboursement de ces credits tancaires garantis.
ARTICLE 7.
Chaque cornnande fait l'objet entre le fournisseur ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
et l'acheteur indonesien d'un contrat dont l'admissicn sur le present protocole doit etre
prealablernent approuvee rar les autorites indonesierme et fran¢se competentes.
La
franc
rrnnnaie de corrpte et la rrnnnaie de paiernent des contrats est le
ｦｲ｡ｮｾｩｳＮ＠
Un acornpte egal a 10 % au noins du rrontant du oontrat est pa.ye a la
ccmnande par tirage sur le pret du Tresor. Le solde du prix est regle entre la
cornnande et la reception confonrement a l'echeancier prevu au oontrat, p:tr utilisation conjointe et proportionnelle des noyens de financement prevus a l'article 2 selon les rrodalites definies a l'article 3 du present protocole.
ARTICLE 8.
La date limite de passation des oontrats finances en application du
present protocole est fixee au 31 decembre 1984. La date lirnite applicable aux
contrats restant
signer au titre des credits derneurant disponibles sur les
precedents protocoles gouvernementaux est fixee au 31 decembre 1984.
a
Aucun tirage ne pourra etre affectue sur les prets du Tresor ouverts
par le present protocole apres le 31 decembre 1985.
ARTICLE 9.
Les articles 5 et 7 du present protocole ne s'appliquent pas au
la constructicn de
f inancement des equipements et services fran¢s relatifs
l'aeroport de CENG KARENG qui reste regi p:tr les articles 5 et 7 du protocole du
ler decembre 1900.
a
./.
ARI'ICLE 10.
Le
present protocole entre en vigueur
a la
date de sa signature.
EN FOI DE QUOI, les representants des deux Gouvernements,
dilinent autorises
cet effet, ont signe le present accord
et y ont appose leur sceau.
a
Fait
a PARIS,
le
7-
/0 -
If JP\_
en double exerrplaire en langues franntract or in the banker's credit agreement. 'Ihe rate of interest is the
current export rate to which is addErl the cost of credit insurance of COFACE.
A financial agreerrent between the Ministry of Finance and the French
Institution will stipulate, if necessary, the rrodalities of utilization and
reimbursement of these guaranteed banker's credit.
ARI'ICLE 7.
Each order is subject to a o::>ntract between the french supplier and the
Indonesian buyer, the qualification of wich into the present agreement requires
a prior approval of the o::>rrpetent French and Indonesian authorities.
French franc will be usErl as currency of account arrl currency of
payment for the o::>ntract.
A down-payment equal to at least 10 % of the anount of the o::>ntract
will be paid when placing the order by drawing under the Treasury loan. The
balance will be settled between the order and its receipt in o::>nfonnity with the
terns and conditions of each contract, by jointly and proportionally utilizing
the :rreans of financing foreseen in article 2 in accordance with the nodalities
of article 3 of the present agreement.
ARI'ICLE 8.
The ultimate date for the signing of contracts to be financed under the
present agreement is set at december 31, 1984.
'Ihe ultimate date for the signing of the o::>ntracts relating to the
credits remaining available under the fonner governmental agreements is set at
decernber 31, 1984.
No drawing nay be rrade in the Treasury loans allocated by the present
protocol after December 31, 1985.
ARI'ICLE 9.
'Ihe articles 5 and 7 of the present protocol do mt apply to the
financing of the french equipnents arrl services relating to the construction of
the CEr:;K; KARENG airport, v.hich o::>ntinues to be ruled by the articles 5 and 7 of
the protocol of december 1, 1900 •
.:r c..r
ARI'ICLE 10.
The present agreement enters into force
ai
the date of its signing.
IN WITNESS THERRro, the undersigned, duly authorised for this
purpose by their respective Governments, have signed this
Agreement and have affixed hereto their seal.
Done in PARIS, the
7 -/
D -
ｾ＠
j) ,,,e
in t'>hD originals, each in the French and English languages,
the t\\O texts being equally authoritative.
For the Goverrurent of the
Republic of Indonesia,
Signed
Fbr the Goverrurent of the
Republic of France,
Signed
'\.
--
""
PARIS, CX:!tober 7, 1982
Mr 01.airnan,
FollOlrling our cx:>nversations we have agreed
of the norma.l protocol signed to-day as follows :
to
allocate the credits
- Cengkareng Airport
200 MF
- Telecomrm.micaticn system far the
administration
,
90 MF
- Aeronautic training center for
57,6 MF
STM-PENER BANGAN
- Projects to re :mutually agreed upcn
(such as equipments for CUrug p::Merplant)
32,4 MF
300 MF
Should :rrodificaticn of the allocations mentioned aoove appear
necessary, they oould re decided by Illltual agreement through exchange of letters
between the Economic and Conrnercial