Makna Ikan Koi Dalam Kehidupan Masyarakat Jepang
MAKNA IKAN KOI DALAM KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG
NIHON SHAKAI NO SEIKATSU NI OKERU KOI SAKANA NO IMI
SKRIPSI
Skripsi Ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana
Dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang
Oleh:
RONI ANDRISKA
Nim:120708011
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
Universitas Sumatera Utara
MAKNA IKAN KOI DALAM KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG
NIHON SHAKAI NO SEIKATSU NI OKERU KOI SAKANA NO IMI
SKRIPSI
Skripsi Ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana
Dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang
Oleh:
RONI ANDRISKA
120708011
Pembimbing I
Pembimbing II
Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum
NIP. 196009191988031001
Drs. Yuddi Adrian Muliadi, M. A
NIP. 196008271991031004
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
Universitas Sumatera Utara
Disetujui Oleh:
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Medan
Medan, September 2016
DepartemenSastraJepang
Ketua
Drs. EmanKusdiyana, M.Hum
NIP. 19600919 1988 03 1 001
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, yang
telah memberikan kebijaksanaan, rahmat dan kasih sayangNya, sehingga penulis
mampu menyelesaikan skripsi ini.
Terutama dan yang paling utama kepada orang tua penulis, Bapak Yongki
Putra dan Ibu Baik Hati, orang tua yang terbaik dan terhebat, yang selalu mendukung
dan memberikan perhatian, nasihat, dan materil kepada penulis agar penulis dapat
menyelesaikan studi di Sastra Jepang USU, khususnya menyelesaikan skripsi ini.
Terimakasih yang sebesar-besarnya atas dukungan baik moril maupun materi dan doa
yang selalu Bapak dan Ibu ucapkan kepada Tuhan. Semua yang Bapak dan Ibu
berikan untuk penulis tidak dapat penulis balas sampai kapanpun.
Skripsi yang berjudulMakna Ikan Koi Dalam Kehidupan Masyarakat
Jepang “Nihon Shakai No Seikatsu Ni Okeru Koi Sakana No Imi” ini diajukan
untuk memenuhi persyaratan dalam mencapai gelar sarjana di Fakultas Ilmu Budaya
Program Studi Sastra Jepang Universitas Sumatera Utara.
Berkenaan dengan selesainya skripsi ini, penulis menyampaikan terima kasih
kepada semua pihak yang telah membantu penyusunan skripsi ini. Penulis yakin
tanpa bantuan, doa, dorongan dan semangat dari berbagai pihak, skripsi ini tidak
dapat berjalan dengan lancar. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih
kepada:
1. Bapak Dr. Budi Agustono, M.S, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
Universitas Sumatera Utara
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum, selaku Ketua Departemen Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dan dosen pembimbing I yang
telah meluangkan waktu dan member perhatian penuh untuk membimbing penulis
dalam studi dan penyusunan skripsi ini.
3. Bapak Drs. Yuddi Adrian Muliadi, M.A , selaku dosen pembimbing II yang telah
meluangkan waktu dam membuat skripsi saya menjadi lebih sempurna.
4. Seluruh Staf Pengajar Jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara yang telah mendidik penulis selama duduk di bangku
perkuliahan.
5. Dosen Penguji Ujian Seminar Proposal dan Penguji Ujian Skripsi, yang telah
menyediakan waktu untuk membaca dan menguju skripsi ini.
6. Ines sensei yang telah meluangkan waktunya untuk membantu penulis
menyelesaikan skripsi ini.
7. Abang Djoko Santoso sebagai administrasi Jurusan Sastra Jepang yang selalu
membantu mengurus keperluan akademik dan surat-surat penulis.
8. Kepada Bapak dan Ibu, Bapak Yongki Putra dan Ibu Baik Hati yang selalu
mendukung dan memberi semangat kepada penulis.
9. Adik-adik penulis, Romi Pranata, Lisa Andriani, dan Engla Fitria. Yang telah
membantu dan memberikan motivasi kepada penulis.
10. Kepada teman-teman Reno, Taufik, Febrian, Jaka, Vonny, Novi, Ayu, Devi,
Yulia, Neny, Helen, Nadira, Nia, dan teman-teman stambuk 2012 lainnya.
11. Kepada teman-teman kos bang kiki, bang ikbal, fadil, farel, kamal, weddy, indra,
billjef, syafri, indra, farhan, fikri, acil, alfi, subqi dan kak afril.
Universitas Sumatera Utara
12. Kepada senior-senior penulis yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang
telah mengarahkan penulis dalam penulisan skripsi ini.
13. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu-persatu yang telah memberikan
doa serta bantuan dalam penyusunan skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan, maka
penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun pembaca.
Semoga Tuhan memberikan balasan yang terbaik bagi semua pihak yang telah
membantu dalam penyelesaian skripsi ini. Semoga penyusunan skripsi ini bermanfaat
bagi semua pihak yang membutuhkan.
Medan, 28 Juli 2016
Penulis
Roni Andriska
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR .................................................................................
i
DAFTAR ISI ...............................................................................................
iv
BAB I PENDAHULUAN ............................................................................
1
1.1. Latar Belakang Masalah .........................................................................
1
1.2. Perumusan Masalah ...............................................................................
5
1.3. Ruang Lingkup Pembahasan ..................................................................
7
1.4. Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ....................................................
7
1.4.1. Tinjauan Pustaka ...........................................................................
7
1.4.2. Kerangka Teori..............................................................................
10
1.5. Tujuan Penelitian dan Manfaat Penelitian...............................................
14
1.5.1. Tujuan Penelitian...........................................................................
14
1.5.2. Manfaat Penelitian .........................................................................
14
1.6. Metode Penelitian ..................................................................................
14
BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG IKAN KOI DALAM
KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG .......................................... 16
2.1. Pengetian dan Sejarah Ikan Koi di Jepang .......................................... 16
2.2. Mitos dan Jenis-jenis Ikan Ko ............................................................ 17
2.2.1. Mitos-mitos Tentang Ikan Koi di Jepang ................................... 17
2.2.2. Jenis-jenis Ikan Koi di Jepang ................................................... 18
2.2.3. Pembudidayaan Ikan Koi di Jepang ........................................... 22
2.3. Festival Koinobori ............................................................................. 27
2.3.1. Sejarah Festival Koinobori ................................................................... 28
2.3.2. Tujuan Festival Koinobori .................................................................... 31
Universitas Sumatera Utara
2.3.3. Festival Koinobori di Jepang Dewasa ini. ......................................
34
BAB III ANALISA MAKNA IKAN KOI DAN PENERAPANNYA DALAM
KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG........................................ 36
3.1. Makna Ikan Koi .....................................................................................
36
3.1.1. Makna Estetis ................................................................................
36
3.1.2. Makna Filosofi ..............................................................................
40
3.1.3. Makna Religi .................................................................................
45
3.1.4. Makna Berdasarkan Warna ............................................................
48
3.2. Penerepan Makna Ikan Koi Dalam Kehidupan Masyarakat Jepang .........
49
3.2.1. Ikan Koi Pada Festival Koinobori .......................................
49
3.2.2. Ikan Koi Sebagai Ekspresi Estetis Dalam Bentuk Lukisan ..
51
3.2.3. Pemeliharaan Ikan Koi di Pekarangan Rumah ....................
53
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN......................................................
55
4.1. Kesimpulan ............................................................................................
55
4.2. Saran ......................................................................................................
56
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
ABSTRAK
Universitas Sumatera Utara
NIHON SHAKAI NO SEIKATSU NI OKERU KOI SAKANA NO IMI
SKRIPSI
Skripsi Ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana
Dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang
Oleh:
RONI ANDRISKA
Nim:120708011
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
Universitas Sumatera Utara
MAKNA IKAN KOI DALAM KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG
NIHON SHAKAI NO SEIKATSU NI OKERU KOI SAKANA NO IMI
SKRIPSI
Skripsi Ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana
Dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang
Oleh:
RONI ANDRISKA
120708011
Pembimbing I
Pembimbing II
Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum
NIP. 196009191988031001
Drs. Yuddi Adrian Muliadi, M. A
NIP. 196008271991031004
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
Universitas Sumatera Utara
Disetujui Oleh:
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Medan
Medan, September 2016
DepartemenSastraJepang
Ketua
Drs. EmanKusdiyana, M.Hum
NIP. 19600919 1988 03 1 001
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, yang
telah memberikan kebijaksanaan, rahmat dan kasih sayangNya, sehingga penulis
mampu menyelesaikan skripsi ini.
Terutama dan yang paling utama kepada orang tua penulis, Bapak Yongki
Putra dan Ibu Baik Hati, orang tua yang terbaik dan terhebat, yang selalu mendukung
dan memberikan perhatian, nasihat, dan materil kepada penulis agar penulis dapat
menyelesaikan studi di Sastra Jepang USU, khususnya menyelesaikan skripsi ini.
Terimakasih yang sebesar-besarnya atas dukungan baik moril maupun materi dan doa
yang selalu Bapak dan Ibu ucapkan kepada Tuhan. Semua yang Bapak dan Ibu
berikan untuk penulis tidak dapat penulis balas sampai kapanpun.
Skripsi yang berjudulMakna Ikan Koi Dalam Kehidupan Masyarakat
Jepang “Nihon Shakai No Seikatsu Ni Okeru Koi Sakana No Imi” ini diajukan
untuk memenuhi persyaratan dalam mencapai gelar sarjana di Fakultas Ilmu Budaya
Program Studi Sastra Jepang Universitas Sumatera Utara.
Berkenaan dengan selesainya skripsi ini, penulis menyampaikan terima kasih
kepada semua pihak yang telah membantu penyusunan skripsi ini. Penulis yakin
tanpa bantuan, doa, dorongan dan semangat dari berbagai pihak, skripsi ini tidak
dapat berjalan dengan lancar. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih
kepada:
1. Bapak Dr. Budi Agustono, M.S, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
Universitas Sumatera Utara
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum, selaku Ketua Departemen Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dan dosen pembimbing I yang
telah meluangkan waktu dan member perhatian penuh untuk membimbing penulis
dalam studi dan penyusunan skripsi ini.
3. Bapak Drs. Yuddi Adrian Muliadi, M.A , selaku dosen pembimbing II yang telah
meluangkan waktu dam membuat skripsi saya menjadi lebih sempurna.
4. Seluruh Staf Pengajar Jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara yang telah mendidik penulis selama duduk di bangku
perkuliahan.
5. Dosen Penguji Ujian Seminar Proposal dan Penguji Ujian Skripsi, yang telah
menyediakan waktu untuk membaca dan menguju skripsi ini.
6. Ines sensei yang telah meluangkan waktunya untuk membantu penulis
menyelesaikan skripsi ini.
7. Abang Djoko Santoso sebagai administrasi Jurusan Sastra Jepang yang selalu
membantu mengurus keperluan akademik dan surat-surat penulis.
8. Kepada Bapak dan Ibu, Bapak Yongki Putra dan Ibu Baik Hati yang selalu
mendukung dan memberi semangat kepada penulis.
9. Adik-adik penulis, Romi Pranata, Lisa Andriani, dan Engla Fitria. Yang telah
membantu dan memberikan motivasi kepada penulis.
10. Kepada teman-teman Reno, Taufik, Febrian, Jaka, Vonny, Novi, Ayu, Devi,
Yulia, Neny, Helen, Nadira, Nia, dan teman-teman stambuk 2012 lainnya.
11. Kepada teman-teman kos bang kiki, bang ikbal, fadil, farel, kamal, weddy, indra,
billjef, syafri, indra, farhan, fikri, acil, alfi, subqi dan kak afril.
Universitas Sumatera Utara
12. Kepada senior-senior penulis yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang
telah mengarahkan penulis dalam penulisan skripsi ini.
13. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu-persatu yang telah memberikan
doa serta bantuan dalam penyusunan skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan, maka
penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun pembaca.
Semoga Tuhan memberikan balasan yang terbaik bagi semua pihak yang telah
membantu dalam penyelesaian skripsi ini. Semoga penyusunan skripsi ini bermanfaat
bagi semua pihak yang membutuhkan.
Medan, 28 Juli 2016
Penulis
Roni Andriska
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR .................................................................................
i
DAFTAR ISI ...............................................................................................
iv
BAB I PENDAHULUAN ............................................................................
1
1.1. Latar Belakang Masalah .........................................................................
1
1.2. Perumusan Masalah ...............................................................................
5
1.3. Ruang Lingkup Pembahasan ..................................................................
7
1.4. Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ....................................................
7
1.4.1. Tinjauan Pustaka ...........................................................................
7
1.4.2. Kerangka Teori..............................................................................
10
1.5. Tujuan Penelitian dan Manfaat Penelitian...............................................
14
1.5.1. Tujuan Penelitian...........................................................................
14
1.5.2. Manfaat Penelitian .........................................................................
14
1.6. Metode Penelitian ..................................................................................
14
BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG IKAN KOI DALAM
KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG .......................................... 16
2.1. Pengetian dan Sejarah Ikan Koi di Jepang .......................................... 16
2.2. Mitos dan Jenis-jenis Ikan Ko ............................................................ 17
2.2.1. Mitos-mitos Tentang Ikan Koi di Jepang ................................... 17
2.2.2. Jenis-jenis Ikan Koi di Jepang ................................................... 18
2.2.3. Pembudidayaan Ikan Koi di Jepang ........................................... 22
2.3. Festival Koinobori ............................................................................. 27
2.3.1. Sejarah Festival Koinobori ................................................................... 28
2.3.2. Tujuan Festival Koinobori .................................................................... 31
Universitas Sumatera Utara
2.3.3. Festival Koinobori di Jepang Dewasa ini. ......................................
34
BAB III ANALISA MAKNA IKAN KOI DAN PENERAPANNYA DALAM
KEHIDUPAN MASYARAKAT JEPANG........................................ 36
3.1. Makna Ikan Koi .....................................................................................
36
3.1.1. Makna Estetis ................................................................................
36
3.1.2. Makna Filosofi ..............................................................................
40
3.1.3. Makna Religi .................................................................................
45
3.1.4. Makna Berdasarkan Warna ............................................................
48
3.2. Penerepan Makna Ikan Koi Dalam Kehidupan Masyarakat Jepang .........
49
3.2.1. Ikan Koi Pada Festival Koinobori .......................................
49
3.2.2. Ikan Koi Sebagai Ekspresi Estetis Dalam Bentuk Lukisan ..
51
3.2.3. Pemeliharaan Ikan Koi di Pekarangan Rumah ....................
53
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN......................................................
55
4.1. Kesimpulan ............................................................................................
55
4.2. Saran ......................................................................................................
56
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
ABSTRAK
Universitas Sumatera Utara