Analisispenerjemahan Dialog Arab Kedalam Bahasa Indonesia Pada Film Ketika Cinta Bertasbih
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA
2.1. Penelitian Terdahulu
Adapun penelitian terdahulu yang pernah dikaji sebelumnya adalah penelitian
yang dilakukan olehPetra Patria Diah P. (2011) Program Studi Sastra Inggris,
Universitas Indonesia dengan judul Analisis Penerjemahan Pronomina Persona
Inggris Indonesia dalam Subtitle Film The Little Focker. Dalam penelitiannya,
iamenyimpulkan bahwa penerjemahan subtitle dalam film The Little Focker tidak
sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Penelitian yang ia
lakukan hanya terbatas pada objek pronomina saja, bukan dari keseluruhan dialog.
Contoh :Im not, she’s the rock star. She’s a rock star mom and full on rocking
person. And Imjust a groupies tryin to carry her amps.Artinya :tidak, dialah yang
hebat. Dia orang yang hebat dan aku hanya pengagumnya.Dalam contoh
tersebut, pronomina dia digunakan untuk menerjemahkan baik kata she/he yang
pertama maupun yang kedua. Pronomina she dalam bahasa Inggris memiliki
komponen pembeda jender, sedangkan pronomina dia dalam bahasa Indonesia
memiliki sifat netral sehingga dapat digunakan kepada siapa saja.
Adapun penelitian selanjutnya yang pernah diteliti oleh Melli Amalia (2010)
Program Studi Tarjamah, UIN Syarif Hidayatullah dengan judul Penerjemahan
Dialog Arab Dalam Film Ayat-Ayat Cinta. Melli Amalia menyimpulkan bahwa
penerjemahan subtitle dialog Arab dalam film Ayat-Ayat Cinta masih kurang
relevan, misalnya ucapan potongan ayat Al-Qur’an, yang dalam penerjemahannya
memiliki ketidaksamaan antara penerjemahan subtitle dengan terjemahan AlQur’an Departement agama Republik Indonesia (Depag RI) dan juga tidak sesuai
dengan metode penerjemahan yang ada. Contoh :
ﻗﻞ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟہﻠﻚ ﺗﺆﺗﻲ ﺍﻟہﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﺸﺎء ﻭﺗﻨﺰﻉ ﺍﻟہﻠﻚ ﻣہﻦ ﺗﺸﺎء
/qul allāhumma mālika al-mulki tu’tī al-mulka man tasyā’u watanzi’u al-mulka
mimman tasyā’u/’Katakanlah : wahai Tuhan yang mempunyai kerajaan. Engkau
berikan kerajaan kepada orang yang engkau kehendaki dan engkau cabut kerajaan
dari orang yang engkau kehendaki.’( QS : Al-Imran : 26, Depag RI ).
5
Universitas Sumatera Utara
TINJAUAN PUSTAKA
2.1. Penelitian Terdahulu
Adapun penelitian terdahulu yang pernah dikaji sebelumnya adalah penelitian
yang dilakukan olehPetra Patria Diah P. (2011) Program Studi Sastra Inggris,
Universitas Indonesia dengan judul Analisis Penerjemahan Pronomina Persona
Inggris Indonesia dalam Subtitle Film The Little Focker. Dalam penelitiannya,
iamenyimpulkan bahwa penerjemahan subtitle dalam film The Little Focker tidak
sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Penelitian yang ia
lakukan hanya terbatas pada objek pronomina saja, bukan dari keseluruhan dialog.
Contoh :Im not, she’s the rock star. She’s a rock star mom and full on rocking
person. And Imjust a groupies tryin to carry her amps.Artinya :tidak, dialah yang
hebat. Dia orang yang hebat dan aku hanya pengagumnya.Dalam contoh
tersebut, pronomina dia digunakan untuk menerjemahkan baik kata she/he yang
pertama maupun yang kedua. Pronomina she dalam bahasa Inggris memiliki
komponen pembeda jender, sedangkan pronomina dia dalam bahasa Indonesia
memiliki sifat netral sehingga dapat digunakan kepada siapa saja.
Adapun penelitian selanjutnya yang pernah diteliti oleh Melli Amalia (2010)
Program Studi Tarjamah, UIN Syarif Hidayatullah dengan judul Penerjemahan
Dialog Arab Dalam Film Ayat-Ayat Cinta. Melli Amalia menyimpulkan bahwa
penerjemahan subtitle dialog Arab dalam film Ayat-Ayat Cinta masih kurang
relevan, misalnya ucapan potongan ayat Al-Qur’an, yang dalam penerjemahannya
memiliki ketidaksamaan antara penerjemahan subtitle dengan terjemahan AlQur’an Departement agama Republik Indonesia (Depag RI) dan juga tidak sesuai
dengan metode penerjemahan yang ada. Contoh :
ﻗﻞ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟہﻠﻚ ﺗﺆﺗﻲ ﺍﻟہﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﺸﺎء ﻭﺗﻨﺰﻉ ﺍﻟہﻠﻚ ﻣہﻦ ﺗﺸﺎء
/qul allāhumma mālika al-mulki tu’tī al-mulka man tasyā’u watanzi’u al-mulka
mimman tasyā’u/’Katakanlah : wahai Tuhan yang mempunyai kerajaan. Engkau
berikan kerajaan kepada orang yang engkau kehendaki dan engkau cabut kerajaan
dari orang yang engkau kehendaki.’( QS : Al-Imran : 26, Depag RI ).
5
Universitas Sumatera Utara