Selanjutnya

J

I

P E RS E T UJ UAN
AiHARA PEMERINTAH REPUBLI K INDONESIA
DAN PEMERINTAH KERAJAAN ARAB SAUDI
MENGENAI KERJASAMA EKONOMI DAN TEKNIK

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Arab
Saudi selanjutnya disebut Pihak-pihak yang bersepakat, dalam usahanya
untuk memperkuat hubungan persahabatan yang telah terj alin, dan
dengan harapan memperoleh manfaat bersama yang timbul
dari
persetujuan tersebut sesuai dengan peraturan dan perundang- undangan
yang berlaku di negara masing-masing menyetujui hal-hal beri kut :
PASAL SATU
Kedua Pihak telah menyetujui untuk berusaha meningkatkan
dan memperkokoh kerjqsama ekonomi dan teknik antara kedua negara
dengan semangat saling pengertian .
PASAL DUA

Bidang-bidang kerjasama yang dimaksud dalam Persetujuan
ini, meliputi sebagai contoh, tetapi tidak terbatas pada hal-hal
beri kut
(1)

Mendorong pembangunan proyek-proyek di bidang pertanian,
peternakan, industri dan tekhik antara Kedua Pihak.

(2)

Mendorong pertukaran informasi yang berkaitan dengan ilmu
pengetahuan, riset dan teknologi.

(3)

Mendorong perdagangan pelbagai
antara kedua negara.

(4)

Mendorong pertukaran dan penyediaan tenaga ahli t eknik
yang diperlukan untuk melaksanakan program kerjasama
tertentu.

barang dan hasil

produ ksi

PASAL TIGA
Kedua Pihak berusaha mendorong untuk meningkatkan kerjasama
ekonomi dan teknik diantara warga negara masing- masing
termasuk
badan-badan hukum dan pembangunan proyek-proyek dan usaha- usaha
patungan dan usaha- usaha bersama di pelbagai bidang.

-

I

- 2 -

PASAL EMPAT
Kedua Pihak berusaha mendorong investasi dan lalu lintas
modal yang bebas di antara negara-negara masing-masing.
PASAL LIMA
Kedua Pihak berusaha mendorong pertukaran kunjungan ahliahli ekonomi dan teknik, delegasi-delegasi dan utusan- utusan antara
Kedua Pihak dan mengadakan pameran- pameran untuk
memperkokoh
kerjasama ekonomi dan teknik.
PASAL ENAM
Kedua Pihak membentuk Panitia Bersama yang akan bersidang
secara bergiliran di negara masing- masing atas permintaan dari
salah satu pihak untuk bermusyawarah guna menetapkan tindakantindakan dan cara- cara untuk memperkokoh dan meningkatkan kerjasama
ekonomi dan teknik antara kedua negara.
PASAL TUJUH
(A)

Persetujuan ini mulai berlaku secara effektif sejak tanggal
dipertukarkan nota-nota ratifikasi sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing.

(B)

Berlakunya Persetujuan ini adalah untuk selama tiga tahun
terhitung mulai tanggal berlakunya dan berlaku terus secara
otomatis untuk jangka waktu satu tahun berikutnya, selama
salah satu pihak tidak memberitahukan secara tertulis
enam bulan sebelum berakhirnya Persetujuan tentang niatnya
untuk mengakhiri berlakunya Persetujuan.

Ditanda tangani di Riyadh pada hari Selasa tanggal 15 bulan
Rajab tahun 1401 H. bertepatan dengan tanggal 19 bulan Me i tahun
1981 dalam dua naskah aseli, masing- masing dalam bahasa Indonesia,
Arab dan Inggeris, ketiga-tiganya mempunyai kekuatan hukum.
Urttuk Republik Indonesia,
Signed

PROF.DR. MOCHTAR KUSUMAATMADJA
MENTER! LUAR NEGERI

Untuk Kerajaan Arab Saudi,
Signed

SAUD AL FAISAL
MENTER! LUAR NEGERI

t.f9J..; Ｎｬｾｉ＠

ｷｾ＠

ｾｌＭＹＺ＾Ｑ＠
ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠

... II ｾｉ＠

.lJ-'

,.

Ｌ｟Ｎｯｾｉ＠

ｾ＠

.ly....J I ｾｉ＠

ｾｉ＠

JI Ｎｬｾｉｊ＠

ｾ＠

(r )

ｪＮｬＭｰｾ＠

(l)

0 1.l.liL·'io..ll 0 LJ_,_hll ｾ＠

＼Ｎｐ
ｾＮｊ＾ＢＧ［＠

ｾｉ＠

0+,11.JL;.o.JI ｷｾｬ＠

e:' . . 11 t51h

･ｲｾＺ［＠

>Ll 04 ｾｊｌｩｬ
?""If , 9h

1• Hio.J 1u

ｾｉ＠

ｾ＠

ＮｯＧＱｾｊ＠

y I.Ji ｾ＠

. -.·Uo 11 _,
ｾｪＩｕｉ＠

ｾＱＹ＠

ｾｊ＠

"l ｾ＠ ｾ＠

1

Ｎｊｾｉ＠

ｾｷｌｩｬ｡ｳｉ＠

v9

4L-s:>"ll ｯｾ＠

y ｾ＠

ｾｊｴﾰｉ＠

v..)I

I

J

ｾｉ＠

9;11 04 r}.r-! ｌＭｾ＠

: J

•0+.9_,_h.J I ｾ＠

Lo..#

oI

bffJ () I .).9 I • HICI II () Ll,,._hi I ｾ＠

."*'II ｾｉ＠

• c.l.J;

I
ｾ＠

ｾＮｷｩＺｊ＠

.p.19

I

..u "11 ｯＮＬｾ＠

. i.JI ｾＮｲＭｨｊ＠

0 1 ｾｉ＠

"11 ｯＮＬｾ＠

..lJ

ｬ＾ＮｴＢ＠

_ .. ,.·;. u

ｌｓＢｾ＠

clJ.S
J

v9
ｾＬｉ＠

C'..J L...:;;.. • '--'ＭＮｩ

ｾ＠

-

ｾｉｊ＠
Ｎ ｾ＠

I clJ 3

ｾ＠

J

l
ﾷｾ＠
J, ..:1J l

_t 1

1ｊＮｾ＠ 0

- ｊｾＮ＠
J ﾷｾＱ＠

ｾｊｪｻ＠

-

J:J7

ｾ＠

J

Ｂｾ＠

J

-ｾ＠

' /"

l
J

l "' . ,t]

.

J

ｊｾ＠

-

')

-"'
:)

-

-°'
v

ｾ＠

ｉｾ＠

J

:J

•11 ｾ＠

1
1 ﾷｾ＠

ｉｾ＠

Jj'

: ,_;j
•')

:

';"J

ｾ＠

j
ｾ＠

-

ｾ＠

'/"

ｉｾ＠

I

...Y

0

=1

'L J

j .

-

]

ｾ＠

°'
-:J :q {
'1j. .Ｍｾ＠ -

ﾷｾ＠

H
ｾ＠

7

J')
ｾ＠

-='
ｾ＠

Ｍｾ＠ J j:
•')

•

Ｎｾ＠

')

J

I

.

iﾷｾ＠

-

ｾ＠ ｾ＠

0

J

;,)

ｾ＠

·'!\;

ｾﾷ＠

1

1

t ｾ＠

,;':>

...l
0

ﾷｾ＠

ｾ＠

.t ［ｾ＠

. j

0

ｾ＠

j

:)

1
q__
;cJ

1
!!"\:

6i

ｾ＠

00

]

(\.- 1
-]
ｾＬ＠
Ｂｾ＠

ｾﾷ＠

I

:

ir ｾﾷ＠.J. -i.J·
ｾ＠

0 "

j.

'j ｾ＠

1J
Cl.I


-

ｾ＠

"' •')

:o

tr

.q__

ﾷｾ＠

Jj ｾＧｊ＠
ｾ＠
1l, j -j
J
J_ "
1