Selanjutnya
i
f
....
f
LONC- TEHJ.i TR!illE AGREEHENT
between
TllE RE?UBLIC OF INDCll.:ESIA
and
"
THE
,.
___,, ___
PEOPLE 1S
',
0
The
ｾｯｶ･ｲｮＡＱｴ＠
REPUBLIC OF BULGARIA
of the Republic of Indonesia and the Govermnent of
.. the People ' s Republic of Bulg)lria desireous to promote a further
..
devolopnent of tro.de betvreen the two eotmtries on the basis of equality,
mutual benefit o.nd the e:0Ymsion of the cor..modity nonenclature provided
for mutual deliveries, consider th.'1.t it is necessary to conclude a
Long- '.:'erm Trade Ae:ree:::i.ent reeurd.il'l{) ;nutual exchange of goods between the
, . _·Republic of Indonosia and the People ' s Re1mblic of Bulgaria, and have
..-.
agreed as follows:
.·.
Article
1
Tho Government of the Republic of Indonesia and the Government of
the People ' s Republic of BulGaria shall grant each other no less
.
favourable treatment in trade between the two countries than applied to
any other countr"J also in impos:inc customs-duties on goods or conmod:ities
ar..d navigation between the two countries .
Within the framework of their respective legislations , they will
take all measures to facilitate the mutual exchange of goods or
coruaodities and services .
Article
2
The deliveries of goods or coll1!l!od:iti,es from Indonesia to Bulgaria
and from BulGaria to Indonesia during . the period of May 5th, 1961, upto
/i.th of L'.ay, 1963, shall be effected 'l'lithin the scope of the tarc;ets of
the goods or com.r:.odities mentioned in the lists
A
and B, attached to
•
this Agrecraent , whic)' f'on:i. an integral part of the Ai-reement .
Ｇｾｨ･＠
tc.rgcts for the years 1962 and 1963 are only indicative and
have to be discussed every year by both parties.
.
;.
""-
L.--
'-:.'" .•...,..
/·'
ｾ＠
ｾ＠
. ......
ｾＱＺ＠
ｾ＠
.... ..... ..
•
..
...
......
- 2 -
Article
3
'
I
The Indonesian and Bulgarian competent authorities will grant the
required licences in connection with the implementation of the targets
entered in the lists A and B within the scope of the general import-
,
'
export regulations in force in each country during the validity of
this Agreeoent .
Article 4
The two contracting Parties shall consider most favourably the
,,
possibilities of increasing the targets mentioned in the lists A and B,
attached to this .1greement, as well as the possibilities of negotiating
the exchange of goods or comraodities which are not mentioned in the
lists A and B.
5
Article
The deliveries of goods or comoodities as mentioned in Article 2
I
I
of this Agreement shall be effected through contracts concluded between
I
authorised Indonesian Foreign Trade
1
ｾｮｴ･ｲｰｩｳ＠
and Organisations,
which are autononous and independent juridical persons, and authorised
'
Bulgarian Foreign Trade Enterprises and Organisations, which are
autonomous and independent juridical persons, and physical and juridical
persons dealing in foreign trade.
Article
6
All payments between tho two countries shall be effected in
convertible Pounds Sterling.
In
particular cases, and if' agreed upon by both Governments,
payments may also be effected in another convertible currency.
All contracts, invoices, drafts, etc., shall thereof be
･ｸｾｲｳ､＠
either in Pounds Sterling or in any other currency, as the case may be .
The Bank Indonesia and the Bulgarska Narodna Banke. shall by
mutual agreement determine the type of currency in case of payment i n
currencies other than Pounds Sterling.
1
I
- 3Articl e
lierchn.nt ships of both
7
'
while entering, staying or
｣ｯｵｮｴｩｾｬ･ｳＬ＠
leaving the ports of either country, shall enjoy the most favoured
facilities granted by their respective laws, rules and regulations
I
to a:ny other country. 'fhis principle, however, shall not be applied
I
I
to ships engaged in coastal traffic.
Article
I
8
In order to facilitate the implementation of this Agreement, both
Contracting Parties agree to consult each other in res?ect of any matters
arising from or in connection with the trade between the two countries,
For this purpose and in connection with .:,.rticle 2 of this Agreement
they will fonn a Joint Committee which will meet not later than 45 days
before the end of each contract yea:r either in Sofia or Djakarta.
Article
I
9
I
The present Lo11g- Tenn Trade 'greemcnt replaces the Trade Agreement
between Indonesi a and Bulgaria signed in Djakarta on January 27, 1959,
and shall come into for ce provisionally on the day of its being signed.
The present Agreement will definitely come into fierce after exchange
I
I
I
'
I
of notes to that effect between the two Government, and shall remo.in
in force until 4.th of May, 1963.
rhree months before the expiration of this agreeruent the two
contracting Parties shall meet either to discuss modifications in the
present Agreement, or to conclude a new trade Agreement.
DOlr.B in Djakarta, on 1.ay 5th, 1961, in duplicate, in the English
ＱＰＭｾｧｵ｡
·,
ｧ･
Ｌ＠
both copies being equally authentic.
I
'
FOR 11HE GOV.t:!RNIJENT OF THE
FOR THE GOV..c:.....'lliMENT OF THE
HEPUBLIC OF IlIDONI:SIA
PEOPLB ' S REPUBLIC OF
BUT...,G.,.RIA
Signed
I
Dr..
' Y. Helmi.-
Signed
I
Dobri Alexi.av.-
.
ｾ＠
I
Ｉｾﾷ］Ｍ＠
L I S T
"A"
Exports from the People ' s Republic of Bulgaria
to the Republic of Indonesia
( In thousands Pounds Sterlir.g )
Item
Description of Goods
l\:o
1962
Electric Lacninery, Equipment and materials (such as transformers , electric
motors , switch gears , accutlulators , cables,
insulators, installation materials, electric meters, telephone excllanges and sets ,
household appliances, radio - sets , etc . )
290
350
400
Lachinery and Equipment (suc11 as machine
tools, builO.ing macnines , agricultural
machines, water pumps, compressors, diesel
motors , etc . )
140
180
210
Transportation Means with and without
Engines (sucn as diesel locomotives , electric trucks and electric hoists and cr&nes,
waggons , motorcycles , bycycles, etc. )
150
200
250
Electric 1edical Equipment, Laboratory
Equipment and Apparatuses
35
50
70
5.
Iron, Steel and P.'oducts
70
70
70
6.
Building materials (cement, marble etc . )
160
204
180
210
250
Essential oils
20
25
30
Pharmaceutical Products and Drugs (including raw materials{ anti- biotics , serums
and vaccines, etc . ;
80
140
150
10.
Sevri.ng threads
10
15
20
11.
Footwear (of different kinds)
7
10
10
12 .
Sanitary faience
7
10
10
13.
Cotton piece goods
720
900
1100
14.
Tobacco and Cigarettes
35
55
60
15.
Miscellaneous
112
125
166
2000
2500
3000
1.
2.
Chemicals (such as Caustic soda, soda- ash,
soda bicarbonate, calcium carbide, zinc
oxide, insecticides, etc . )
8.
Total value - thousands Pounds Sterling
'U
x
,g ""' rlil . •.
L I S T
"B"
Export from ｴｨｾ＠
Republic of Indonesia to the
People ' s Republic of Bulgaria
( In thousands Pounds Sterling )
Item
No
0
Description of Goods
1 . 000
350
1.050
400
1 .4-00
450
2.
Tea
80
90
100
3.
Coffee
40
45
50
4-.
Pepper
10
15
17
5.
Copra and copra cakes
100
250
300
6.
Groundnuts
7.
Fibres/Sisal/I.;anilla hennep
8.
Gum and resin incl . (gumi benzoe
II
9.
Hides and skins
mostix
tragagantl:
arabicum)
2
2,25
15
17, 50
20
2
2,50
3
2, 50
100
175
200
10.
Tapioca
15
20
25
11.
Shells
Ii-
4-
5
12.
Spices incl . nutmegs
10
15
20
13 .
Vegetable oils
150
200
250
14.
Cassia vera
12
14
16
15.
lliscellaneous
110
2.000
Total value
L_
-
1963
Rubber estate
Rubber small holders
II
fif
1962
1.
ti
--
1961
199,75
2. 500
141,50
3.000
__]
f
....
f
LONC- TEHJ.i TR!illE AGREEHENT
between
TllE RE?UBLIC OF INDCll.:ESIA
and
"
THE
,.
___,, ___
PEOPLE 1S
',
0
The
ｾｯｶ･ｲｮＡＱｴ＠
REPUBLIC OF BULGARIA
of the Republic of Indonesia and the Govermnent of
.. the People ' s Republic of Bulg)lria desireous to promote a further
..
devolopnent of tro.de betvreen the two eotmtries on the basis of equality,
mutual benefit o.nd the e:0Ymsion of the cor..modity nonenclature provided
for mutual deliveries, consider th.'1.t it is necessary to conclude a
Long- '.:'erm Trade Ae:ree:::i.ent reeurd.il'l{) ;nutual exchange of goods between the
, . _·Republic of Indonosia and the People ' s Re1mblic of Bulgaria, and have
..-.
agreed as follows:
.·.
Article
1
Tho Government of the Republic of Indonesia and the Government of
the People ' s Republic of BulGaria shall grant each other no less
.
favourable treatment in trade between the two countries than applied to
any other countr"J also in impos:inc customs-duties on goods or conmod:ities
ar..d navigation between the two countries .
Within the framework of their respective legislations , they will
take all measures to facilitate the mutual exchange of goods or
coruaodities and services .
Article
2
The deliveries of goods or coll1!l!od:iti,es from Indonesia to Bulgaria
and from BulGaria to Indonesia during . the period of May 5th, 1961, upto
/i.th of L'.ay, 1963, shall be effected 'l'lithin the scope of the tarc;ets of
the goods or com.r:.odities mentioned in the lists
A
and B, attached to
•
this Agrecraent , whic)' f'on:i. an integral part of the Ai-reement .
Ｇｾｨ･＠
tc.rgcts for the years 1962 and 1963 are only indicative and
have to be discussed every year by both parties.
.
;.
""-
L.--
'-:.'" .•...,..
/·'
ｾ＠
ｾ＠
. ......
ｾＱＺ＠
ｾ＠
.... ..... ..
•
..
...
......
- 2 -
Article
3
'
I
The Indonesian and Bulgarian competent authorities will grant the
required licences in connection with the implementation of the targets
entered in the lists A and B within the scope of the general import-
,
'
export regulations in force in each country during the validity of
this Agreeoent .
Article 4
The two contracting Parties shall consider most favourably the
,,
possibilities of increasing the targets mentioned in the lists A and B,
attached to this .1greement, as well as the possibilities of negotiating
the exchange of goods or comraodities which are not mentioned in the
lists A and B.
5
Article
The deliveries of goods or comoodities as mentioned in Article 2
I
I
of this Agreement shall be effected through contracts concluded between
I
authorised Indonesian Foreign Trade
1
ｾｮｴ･ｲｰｩｳ＠
and Organisations,
which are autononous and independent juridical persons, and authorised
'
Bulgarian Foreign Trade Enterprises and Organisations, which are
autonomous and independent juridical persons, and physical and juridical
persons dealing in foreign trade.
Article
6
All payments between tho two countries shall be effected in
convertible Pounds Sterling.
In
particular cases, and if' agreed upon by both Governments,
payments may also be effected in another convertible currency.
All contracts, invoices, drafts, etc., shall thereof be
･ｸｾｲｳ､＠
either in Pounds Sterling or in any other currency, as the case may be .
The Bank Indonesia and the Bulgarska Narodna Banke. shall by
mutual agreement determine the type of currency in case of payment i n
currencies other than Pounds Sterling.
1
I
- 3Articl e
lierchn.nt ships of both
7
'
while entering, staying or
｣ｯｵｮｴｩｾｬ･ｳＬ＠
leaving the ports of either country, shall enjoy the most favoured
facilities granted by their respective laws, rules and regulations
I
to a:ny other country. 'fhis principle, however, shall not be applied
I
I
to ships engaged in coastal traffic.
Article
I
8
In order to facilitate the implementation of this Agreement, both
Contracting Parties agree to consult each other in res?ect of any matters
arising from or in connection with the trade between the two countries,
For this purpose and in connection with .:,.rticle 2 of this Agreement
they will fonn a Joint Committee which will meet not later than 45 days
before the end of each contract yea:r either in Sofia or Djakarta.
Article
I
9
I
The present Lo11g- Tenn Trade 'greemcnt replaces the Trade Agreement
between Indonesi a and Bulgaria signed in Djakarta on January 27, 1959,
and shall come into for ce provisionally on the day of its being signed.
The present Agreement will definitely come into fierce after exchange
I
I
I
'
I
of notes to that effect between the two Government, and shall remo.in
in force until 4.th of May, 1963.
rhree months before the expiration of this agreeruent the two
contracting Parties shall meet either to discuss modifications in the
present Agreement, or to conclude a new trade Agreement.
DOlr.B in Djakarta, on 1.ay 5th, 1961, in duplicate, in the English
ＱＰＭｾｧｵ｡
·,
ｧ･
Ｌ＠
both copies being equally authentic.
I
'
FOR 11HE GOV.t:!RNIJENT OF THE
FOR THE GOV..c:.....'lliMENT OF THE
HEPUBLIC OF IlIDONI:SIA
PEOPLB ' S REPUBLIC OF
BUT...,G.,.RIA
Signed
I
Dr..
' Y. Helmi.-
Signed
I
Dobri Alexi.av.-
.
ｾ＠
I
Ｉｾﾷ］Ｍ＠
L I S T
"A"
Exports from the People ' s Republic of Bulgaria
to the Republic of Indonesia
( In thousands Pounds Sterlir.g )
Item
Description of Goods
l\:o
1962
Electric Lacninery, Equipment and materials (such as transformers , electric
motors , switch gears , accutlulators , cables,
insulators, installation materials, electric meters, telephone excllanges and sets ,
household appliances, radio - sets , etc . )
290
350
400
Lachinery and Equipment (suc11 as machine
tools, builO.ing macnines , agricultural
machines, water pumps, compressors, diesel
motors , etc . )
140
180
210
Transportation Means with and without
Engines (sucn as diesel locomotives , electric trucks and electric hoists and cr&nes,
waggons , motorcycles , bycycles, etc. )
150
200
250
Electric 1edical Equipment, Laboratory
Equipment and Apparatuses
35
50
70
5.
Iron, Steel and P.'oducts
70
70
70
6.
Building materials (cement, marble etc . )
160
204
180
210
250
Essential oils
20
25
30
Pharmaceutical Products and Drugs (including raw materials{ anti- biotics , serums
and vaccines, etc . ;
80
140
150
10.
Sevri.ng threads
10
15
20
11.
Footwear (of different kinds)
7
10
10
12 .
Sanitary faience
7
10
10
13.
Cotton piece goods
720
900
1100
14.
Tobacco and Cigarettes
35
55
60
15.
Miscellaneous
112
125
166
2000
2500
3000
1.
2.
Chemicals (such as Caustic soda, soda- ash,
soda bicarbonate, calcium carbide, zinc
oxide, insecticides, etc . )
8.
Total value - thousands Pounds Sterling
'U
x
,g ""' rlil . •.
L I S T
"B"
Export from ｴｨｾ＠
Republic of Indonesia to the
People ' s Republic of Bulgaria
( In thousands Pounds Sterling )
Item
No
0
Description of Goods
1 . 000
350
1.050
400
1 .4-00
450
2.
Tea
80
90
100
3.
Coffee
40
45
50
4-.
Pepper
10
15
17
5.
Copra and copra cakes
100
250
300
6.
Groundnuts
7.
Fibres/Sisal/I.;anilla hennep
8.
Gum and resin incl . (gumi benzoe
II
9.
Hides and skins
mostix
tragagantl:
arabicum)
2
2,25
15
17, 50
20
2
2,50
3
2, 50
100
175
200
10.
Tapioca
15
20
25
11.
Shells
Ii-
4-
5
12.
Spices incl . nutmegs
10
15
20
13 .
Vegetable oils
150
200
250
14.
Cassia vera
12
14
16
15.
lliscellaneous
110
2.000
Total value
L_
-
1963
Rubber estate
Rubber small holders
II
fif
1962
1.
ti
--
1961
199,75
2. 500
141,50
3.000
__]