Selanjutnya
REPUBL
INDONESIA
NOTA KESEPAHAMAN
TENTANG
KERJA SAMA 0 1 BIDANG PEMILIHAN UMUM
ANTARA
KOMISI PEMILI HAN UMUM REPUBLIK INDONESIA
DAN
KOMISI PEMILIHAN PUSAT FEDERASI RUSIA
Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia dan Komisi Pemilihan Pusat Federasi Rusia,
selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak",
Mempertimbangkan hubungan yang terbentuk di antara Para Pihak,
Menegaskan kembali komitmen terhadap demokrasi dan proses pemilihan umum yang
be bas dan adil,
Menekankan pentingnya penguatan institusi demokrasi dalam rangka peningkatan
pengelolaan dan administrasi pemilihan umum,
Menyatakan kembali perlunya untuk membangun pengalaman yang didapatkan oleh Para
Pihak dan saling bertukar keahlian dan informasi profesional lainnya,
Menyadari perlunya untuk membangun mekanisme kerja sama yang saling
menguntungkan antara Para Pihak di bidang proses, pengelolaan, dan administrasi
pemilihan umum,
Sesuai dengan ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-masing negara,
Dengan ini menyepakati sebagai berikut:
Pasal 1
Para Pihak menyepakati untuk meningkatkan kerja sama, di bidang-bidang yang
diidentifikasi oleh kedua belah pihak, berdasarkan pada persyaratan dan ketentuanketentuan yang disetujui bersama, dalam bidang pengelolaan dan administrasi pemilihan
umum, yang dapat mencakup:
a. Meningkatkan pertukaran pengetahuan dan pengalaman dalam bidang pengembangan
organisasi dan teknis proses pemilihan umum, dengan maksud untuk mengembangkan
pengalaman terbaik dari pengelolaan dan administrasi pemilihan umum;
b. Saling bertukar informasi, materi, keahlian, dan pengatu ran pelatihan personel;
c. Memfasilitasi hubungan dan jaringan kerja dengan otoritas-otoritas dan organisasiorganisasi pemilihan umum lainnya;
d. Memproduksi dan mendistribusikan materi-materi mengenai sistem pemilihan umum,
teknologi pemungutan suara, kesadaran dan pendidikan bagi pemilih, partisipasi
wanita, kaum minoritas, kaum dengan keterbatasan fisik, peningkatan partisipasi dalam
proses pemilihan umum; dan
e. Bentuk kerja sama lainnya yang disetujui oleh Para Pihak.
Pasal2
Dengan maksud untuk mempertahankan mekanisme yang tepat bagi pelaksanaan dan
tindak lanjut dari Nota Kesepahaman ini, Para Pihak akan melaksanakan konsultasi
mengenai hal-hal berikut:
a.
b.
c.
Mengidentifikasi dan mengevaluasi bidang-bidang prioritas kerja sama khususnya
bidang kegiatan organisasi dan teknis;
Merekomendasikan dan mempersiapkan instrument-instrumen yang dirancang untuk
mengidentifikasi kegiatan, program, dan proyek yang akan dilaksanakan, serta
pengaturan khusus untuk pelaksanaannya;
Menelaah dan meninjau pelaksanaan Nota Kesepahaman ini.
Pasal3
Tidak ada apapun dalam Nota Kesepahaman ini akan, dengan cara apapun, menghalangi
salah satu Pihak melaksanakan persetujuan bilateral dengan negara lain mengenai hal-hal
yang tercantum dalam nota Kesepahaman ini.
Pasal4
Para Pihak dapat membuat pengaturan pelaksanaan mengenai kegiatan kerja sama
organisasi dan teknis, penyusunan persayaratan dan ketentuan-ketentuan kerja sama,
sumber daya keuangan yang dibutuhkan dan juga satus hukum personel yang terlibat.
Pasal5
Sengketa antara Para Pihak yang berkaitan dengan penafsiran dan pelaksanaan Nota
Kesepahaman ini akan diselesaikan secara damai melalui negosiasi atau cara
penyelesaian lainnya yang disepakati bersama.
4JHOFE
4JHOFE
REPUBLIK INDONESIA
MEMOP Ali)1:YM 0 B3AHMOITOHHMAIIIDI ITO BOITPOCAM
ｃｏｔｐｙｾｂａ＠
B OliJIACTH BblliOPOB ME)I()zy
IJ.EHTPAJihHOH H3liHPATEJihHOH KOMHCCHEH PECIIYliJIHKH
Hll,li;OHE3HH H IJ.EHTPAJibHOH H3liHPATEJihHOH KOMHCCHEH
POCCmiCKOH ＼ｬ＾ｅｾｐ＠
l(eHTpaJibHrui
l(eHrpaJibHa.SI
H36HpaTeJibHIDI
H36HpaTeJibHa.SI
KOMHCCIDI
KOMHCCH.SI
Pecrry6JIHKH
PoCCHHCKOH
lfu.[(OHe3H.SI
e.[(epaiJ;HH,
H
B
.[(aJibHeilrneM HMeeyeMbie CTopoHaM H,
npHHHMrui BO BHHMaHHe OTHOIIIeHH.SI, CJIO:>KHBIIIHeC.SI Me:>K.uy CTopoHaMH,
IIO,[(TBep:>K.[(rui
npHBep:>KeHHOCTh
,[(eMOKpaTHH,
crrpaBeAJIHBOMY
H
CB060.[(HOMY rrpou;eccy BCe06I..QHX Bbi60pOB,
OC03HaBa.si
Ba:>KHOCTh
yKperrJieHH.SI HHCTHTyTa ,[(eMOKpaTHH
B
IJ;eJIHX.
COBeprneHCTBOBaHH.SI opraHH3aiJ;HH H36HpaTeJihHOrO rrpou;ecca,
npHHHMa.SI BO BHHMaHHe Ba:>KHOCTh H3yqeHH.SI OIIhiTa, HaKOIIJieHHOrO
CTopoHaMH, o6MeHa 3KcrrepTHoil H .n;pyroM: rrpo
INDONESIA
NOTA KESEPAHAMAN
TENTANG
KERJA SAMA 0 1 BIDANG PEMILIHAN UMUM
ANTARA
KOMISI PEMILI HAN UMUM REPUBLIK INDONESIA
DAN
KOMISI PEMILIHAN PUSAT FEDERASI RUSIA
Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia dan Komisi Pemilihan Pusat Federasi Rusia,
selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak",
Mempertimbangkan hubungan yang terbentuk di antara Para Pihak,
Menegaskan kembali komitmen terhadap demokrasi dan proses pemilihan umum yang
be bas dan adil,
Menekankan pentingnya penguatan institusi demokrasi dalam rangka peningkatan
pengelolaan dan administrasi pemilihan umum,
Menyatakan kembali perlunya untuk membangun pengalaman yang didapatkan oleh Para
Pihak dan saling bertukar keahlian dan informasi profesional lainnya,
Menyadari perlunya untuk membangun mekanisme kerja sama yang saling
menguntungkan antara Para Pihak di bidang proses, pengelolaan, dan administrasi
pemilihan umum,
Sesuai dengan ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-masing negara,
Dengan ini menyepakati sebagai berikut:
Pasal 1
Para Pihak menyepakati untuk meningkatkan kerja sama, di bidang-bidang yang
diidentifikasi oleh kedua belah pihak, berdasarkan pada persyaratan dan ketentuanketentuan yang disetujui bersama, dalam bidang pengelolaan dan administrasi pemilihan
umum, yang dapat mencakup:
a. Meningkatkan pertukaran pengetahuan dan pengalaman dalam bidang pengembangan
organisasi dan teknis proses pemilihan umum, dengan maksud untuk mengembangkan
pengalaman terbaik dari pengelolaan dan administrasi pemilihan umum;
b. Saling bertukar informasi, materi, keahlian, dan pengatu ran pelatihan personel;
c. Memfasilitasi hubungan dan jaringan kerja dengan otoritas-otoritas dan organisasiorganisasi pemilihan umum lainnya;
d. Memproduksi dan mendistribusikan materi-materi mengenai sistem pemilihan umum,
teknologi pemungutan suara, kesadaran dan pendidikan bagi pemilih, partisipasi
wanita, kaum minoritas, kaum dengan keterbatasan fisik, peningkatan partisipasi dalam
proses pemilihan umum; dan
e. Bentuk kerja sama lainnya yang disetujui oleh Para Pihak.
Pasal2
Dengan maksud untuk mempertahankan mekanisme yang tepat bagi pelaksanaan dan
tindak lanjut dari Nota Kesepahaman ini, Para Pihak akan melaksanakan konsultasi
mengenai hal-hal berikut:
a.
b.
c.
Mengidentifikasi dan mengevaluasi bidang-bidang prioritas kerja sama khususnya
bidang kegiatan organisasi dan teknis;
Merekomendasikan dan mempersiapkan instrument-instrumen yang dirancang untuk
mengidentifikasi kegiatan, program, dan proyek yang akan dilaksanakan, serta
pengaturan khusus untuk pelaksanaannya;
Menelaah dan meninjau pelaksanaan Nota Kesepahaman ini.
Pasal3
Tidak ada apapun dalam Nota Kesepahaman ini akan, dengan cara apapun, menghalangi
salah satu Pihak melaksanakan persetujuan bilateral dengan negara lain mengenai hal-hal
yang tercantum dalam nota Kesepahaman ini.
Pasal4
Para Pihak dapat membuat pengaturan pelaksanaan mengenai kegiatan kerja sama
organisasi dan teknis, penyusunan persayaratan dan ketentuan-ketentuan kerja sama,
sumber daya keuangan yang dibutuhkan dan juga satus hukum personel yang terlibat.
Pasal5
Sengketa antara Para Pihak yang berkaitan dengan penafsiran dan pelaksanaan Nota
Kesepahaman ini akan diselesaikan secara damai melalui negosiasi atau cara
penyelesaian lainnya yang disepakati bersama.
4JHOFE
4JHOFE
REPUBLIK INDONESIA
MEMOP Ali)1:YM 0 B3AHMOITOHHMAIIIDI ITO BOITPOCAM
ｃｏｔｐｙｾｂａ＠
B OliJIACTH BblliOPOB ME)I()zy
IJ.EHTPAJihHOH H3liHPATEJihHOH KOMHCCHEH PECIIYliJIHKH
Hll,li;OHE3HH H IJ.EHTPAJibHOH H3liHPATEJihHOH KOMHCCHEH
POCCmiCKOH ＼ｬ＾ｅｾｐ＠
l(eHTpaJibHrui
l(eHrpaJibHa.SI
H36HpaTeJibHIDI
H36HpaTeJibHa.SI
KOMHCCIDI
KOMHCCH.SI
Pecrry6JIHKH
PoCCHHCKOH
lfu.[(OHe3H.SI
e.[(epaiJ;HH,
H
B
.[(aJibHeilrneM HMeeyeMbie CTopoHaM H,
npHHHMrui BO BHHMaHHe OTHOIIIeHH.SI, CJIO:>KHBIIIHeC.SI Me:>K.uy CTopoHaMH,
IIO,[(TBep:>K.[(rui
npHBep:>KeHHOCTh
,[(eMOKpaTHH,
crrpaBeAJIHBOMY
H
CB060.[(HOMY rrpou;eccy BCe06I..QHX Bbi60pOB,
OC03HaBa.si
Ba:>KHOCTh
yKperrJieHH.SI HHCTHTyTa ,[(eMOKpaTHH
B
IJ;eJIHX.
COBeprneHCTBOBaHH.SI opraHH3aiJ;HH H36HpaTeJihHOrO rrpou;ecca,
npHHHMa.SI BO BHHMaHHe Ba:>KHOCTh H3yqeHH.SI OIIhiTa, HaKOIIJieHHOrO
CTopoHaMH, o6MeHa 3KcrrepTHoil H .n;pyroM: rrpo