Selanjutnya
PROTOCOL OF GRANT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE
The
Government of the Republic of Indonesia and
the
Government of the Republic of France, with a view to facilitate the
development of Indonesia, agreed on the following provisions.
ARTICLE I A grant of a maximum amount of FIVE MILLION FRENCH FRANCS (5
MF)
is put by the French Government at the disposal of the
Government
of the Republic of Indonesia for financing
the
implementation of engineering services for PALAPA-C network (2 MF)
and supplementary studies for nine domestic airports (3 MF).
This grant is meant for financing the purchase by
of French services.
Indonesia
ARTICLE II A convention of implementation between the Government of the
Republic of Indonesia and Credit National acting on behalf of the
French Government, will stipulate the modalities of utilisation of
this grant.
ARTICLE III The currency
French franc.
used for accounting and payment shall
be
the
The inclusion of the contracts within the framework of
present protocol shall be decided by the competent French
Indonesian Authorities.
the
and
ARTICLE IV -
shall
A downpayment of at least 10% of the price of each
be payable when the order is placed.
contract
The balance of the price shall be payable in conformity
the terms and conditions of each contract.
with
, I
ARTICLE V The last date for signing the contracts financed
present protocol shall be November 30, 1988.
under
the
No drawing shall be made for the grant allocated
present protocol after November 30, 1990.
under
the
ARTICLE VI The present protocol shall enter into force on the
its signature.
date
of
IN WITNESS THERETO, the undersigned, duly authorised
for this purpose by their respective Governments,
have signed this Agreement and have affixed hereto
their seal.
Done and signed in JAKARTA, ｾ＠
}...S1
(in two original documents, each in English and
French, both being equally authentic).
/1ff
For the Government of the
Republic of Indonesia,
Signed
For the Government of the
Republic of Franc e,
Signed
PROTOCOLE DE DON ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
Le
gouvernement
de la Republique d'Indonesie
et
le
gouvernement
de
la Republique Francaise sont convenus
des
dispositions suivantes en vue de faciliter le
developpement
economique de l'Indonesie,
ARTICLE I -
c
Un don d'un montant maximum de cinq millions de francs
francais
(5 MF) est mis par le gouvernement francais i
la
disposition du gouvernement de la Republique d'Indonesie pour
financer les etudes d'ingenierie pour le reseau satellite PALAPA-C,
pour un montant de 2 MF, d'une part et les etudes complementaires
pour neuf aeroports secondaires, pour un montant de 3 MF, d'autre
part.
Ce don est destine au financement de l'achat par
de biens et services francais.
l'Indonesie
ARTICLE II Une convention d'application entre le gouvernement de la
Republique d'Indonesie, d'une part, et le Credit National agissant
pour le compte du gouvernement francais d'autre part, precisera les
modalites d'utilisation de ce don.
ARTICLE III La monnaie de compte et de paiement est le franc francais.
ARTICLE IV L'imputation des contrats
effectuee
par
les
autorites
competentes.
sur le present
franc;;aises
et
protocole est
indonesiennes
Le montant de l'acompte verse i la commande devra etre egal,
pour chaque contrat, i 10% au mains du montant des services vises a
!'article I.
Le solde du prix sera paye selon les
precises dans chaque contrat.
termes
de
paiements
ARTICLE V La date limite pour la conclusion des contrats finances
application du present protocole est fixee au 30 novembre 1988.
en
Aucun tirage sur le don accorde par le present protocole
pourra intervenir posterieurement au 30 novembre 1990.
ne
ARTICLE VI -
Le present
signature.
protocole
entre
en vigueur
a
la
date
de
sa
EN FOI DE QUOI, les deux representants
des deux Gouvernements, dument autorises
a cet effet, ont signe le present accord
et y ont appose leur sceau.
ｾ＠
［ｱｾｦＭ
Fait a JAKARTA, l e 2 3
(en double exemplaire, en langue francaise et
anglaise, les deux versions faisant egalement
foi).
Pour le Gouvernement de la
Republique d'Indonesie,
Signed
Pour le Gouvernement de la
Republique Francaise,
Signed
II'
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FRANCE
The
Government of the Republic of Indonesia and
the
Government of the Republic of France, with a view to facilitate the
development of Indonesia, agreed on the following provisions.
ARTICLE I A grant of a maximum amount of FIVE MILLION FRENCH FRANCS (5
MF)
is put by the French Government at the disposal of the
Government
of the Republic of Indonesia for financing
the
implementation of engineering services for PALAPA-C network (2 MF)
and supplementary studies for nine domestic airports (3 MF).
This grant is meant for financing the purchase by
of French services.
Indonesia
ARTICLE II A convention of implementation between the Government of the
Republic of Indonesia and Credit National acting on behalf of the
French Government, will stipulate the modalities of utilisation of
this grant.
ARTICLE III The currency
French franc.
used for accounting and payment shall
be
the
The inclusion of the contracts within the framework of
present protocol shall be decided by the competent French
Indonesian Authorities.
the
and
ARTICLE IV -
shall
A downpayment of at least 10% of the price of each
be payable when the order is placed.
contract
The balance of the price shall be payable in conformity
the terms and conditions of each contract.
with
, I
ARTICLE V The last date for signing the contracts financed
present protocol shall be November 30, 1988.
under
the
No drawing shall be made for the grant allocated
present protocol after November 30, 1990.
under
the
ARTICLE VI The present protocol shall enter into force on the
its signature.
date
of
IN WITNESS THERETO, the undersigned, duly authorised
for this purpose by their respective Governments,
have signed this Agreement and have affixed hereto
their seal.
Done and signed in JAKARTA, ｾ＠
}...S1
(in two original documents, each in English and
French, both being equally authentic).
/1ff
For the Government of the
Republic of Indonesia,
Signed
For the Government of the
Republic of Franc e,
Signed
PROTOCOLE DE DON ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
Le
gouvernement
de la Republique d'Indonesie
et
le
gouvernement
de
la Republique Francaise sont convenus
des
dispositions suivantes en vue de faciliter le
developpement
economique de l'Indonesie,
ARTICLE I -
c
Un don d'un montant maximum de cinq millions de francs
francais
(5 MF) est mis par le gouvernement francais i
la
disposition du gouvernement de la Republique d'Indonesie pour
financer les etudes d'ingenierie pour le reseau satellite PALAPA-C,
pour un montant de 2 MF, d'une part et les etudes complementaires
pour neuf aeroports secondaires, pour un montant de 3 MF, d'autre
part.
Ce don est destine au financement de l'achat par
de biens et services francais.
l'Indonesie
ARTICLE II Une convention d'application entre le gouvernement de la
Republique d'Indonesie, d'une part, et le Credit National agissant
pour le compte du gouvernement francais d'autre part, precisera les
modalites d'utilisation de ce don.
ARTICLE III La monnaie de compte et de paiement est le franc francais.
ARTICLE IV L'imputation des contrats
effectuee
par
les
autorites
competentes.
sur le present
franc;;aises
et
protocole est
indonesiennes
Le montant de l'acompte verse i la commande devra etre egal,
pour chaque contrat, i 10% au mains du montant des services vises a
!'article I.
Le solde du prix sera paye selon les
precises dans chaque contrat.
termes
de
paiements
ARTICLE V La date limite pour la conclusion des contrats finances
application du present protocole est fixee au 30 novembre 1988.
en
Aucun tirage sur le don accorde par le present protocole
pourra intervenir posterieurement au 30 novembre 1990.
ne
ARTICLE VI -
Le present
signature.
protocole
entre
en vigueur
a
la
date
de
sa
EN FOI DE QUOI, les deux representants
des deux Gouvernements, dument autorises
a cet effet, ont signe le present accord
et y ont appose leur sceau.
ｾ＠
［ｱｾｦＭ
Fait a JAKARTA, l e 2 3
(en double exemplaire, en langue francaise et
anglaise, les deux versions faisant egalement
foi).
Pour le Gouvernement de la
Republique d'Indonesie,
Signed
Pour le Gouvernement de la
Republique Francaise,
Signed
II'