Selanjutnya
,·
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
TENTANG
KEGIATAN KERJASAMA
DI BIDANG PERTAHANAN
2
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBUK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
TENliANG
KEGIATAN KERJASAMA
DI BIDANG PiERTAHANAN
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah
selanjutnya disebut sebagai Plhak atau Pihak-Pihak;
Republik
India,
Menglngat hubungan yang bersahabat dan kerjasama yang telah ada
diantara kedua negara;
Berkelnginan untuk meningkatka n dan memperkuat hubungan bilateral
yang telah ada melalui kerjasama pertahanan diantara kedua negara;
Mengakul bahwa kerjasama yang semakin kuat akan bermanfaat bagi
pertahanan
Bersenjata;
nasional
masing-masing,
khususnya
bagi
kedua
Angkatan
Bennaksud untuk meningkatkan kegiatan kerjasama di bidang pertahanan
diantara kedua negara berdasarkan prinsip-prinsip persamaan, keuntungan
bersama dan penghormatan penuh atas kedaulatan;
•
Sesuai dengan hukum dan perundang-undangan yang bertaku di kedua
negara;
Dengan lnl menyetujul sebagal berlku't :
PASALI
TUJUAN
Tujuan Persetujuan ini adalah untuk menetapkan suatu kerangka kerja
guna meningkatkan hubungan bilateral diantara badan pertahanan Pihak-Pihak,
serta untuk meningkatkan kegiatan kerjasama di bidang pertahanan.
3
PAS.AL II
LINGKUP KERJASAMA
Kerjasama antara kedua badan pertahanan dapat berbentuk sebagai berikut :
a.
Meningkatkan bidang bantuan produksi dan pelayanan, proyekproyek kedua belah Pihak yang berhubungan dengan peralatanperalatan dan komponen-komponen pertahanan.
b.
Meningkatkan kerjasama antara industri pertahanan kedua negara,
termasuk Badan Usaha Milik Negara di bidang-bidang yang
menguntungkan kepentingan k·edua belah Pihak termasuk., interalia,
peralihan teknologi , bantuan teknis, pelatihan dan produksi bersama.
c.
Meningkatkan kerjasama dalam ilmu pengetahuan dan teknologi
pertahanan melalui tukar-menukar informasi, pelatihan, kunjungan,
pertukaran personil dan proyek bersama.
d.
Meningkatkan sumber daya manusia dari Kementerian Pertahanan
dan Angkatan Bersenjata kedua negara, termasuk pendidikan dan
pelatihan serta kegiatan terli;) mif>1T
!Fil
ｾ［＠
ｾｬＺｩ＠
ｾ＿ｊｬ＠
q;)
TI'\:f'I ｔｾ＠
n11Am. qrn•1fll'll'll. 111;.n ｾｍＮ＠
ｊｾ＠
:l1l1 1I'RI i1;
ti:m'llll iltll TITI'llN:l'Pt
CONFIDENTIAL
111/\S/\
3m111fi'
UNCLASSlflclJ
3.
I'll q;m ti;
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
TENTANG
KEGIATAN KERJASAMA
DI BIDANG PERTAHANAN
2
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBUK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
TENliANG
KEGIATAN KERJASAMA
DI BIDANG PiERTAHANAN
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah
selanjutnya disebut sebagai Plhak atau Pihak-Pihak;
Republik
India,
Menglngat hubungan yang bersahabat dan kerjasama yang telah ada
diantara kedua negara;
Berkelnginan untuk meningkatka n dan memperkuat hubungan bilateral
yang telah ada melalui kerjasama pertahanan diantara kedua negara;
Mengakul bahwa kerjasama yang semakin kuat akan bermanfaat bagi
pertahanan
Bersenjata;
nasional
masing-masing,
khususnya
bagi
kedua
Angkatan
Bennaksud untuk meningkatkan kegiatan kerjasama di bidang pertahanan
diantara kedua negara berdasarkan prinsip-prinsip persamaan, keuntungan
bersama dan penghormatan penuh atas kedaulatan;
•
Sesuai dengan hukum dan perundang-undangan yang bertaku di kedua
negara;
Dengan lnl menyetujul sebagal berlku't :
PASALI
TUJUAN
Tujuan Persetujuan ini adalah untuk menetapkan suatu kerangka kerja
guna meningkatkan hubungan bilateral diantara badan pertahanan Pihak-Pihak,
serta untuk meningkatkan kegiatan kerjasama di bidang pertahanan.
3
PAS.AL II
LINGKUP KERJASAMA
Kerjasama antara kedua badan pertahanan dapat berbentuk sebagai berikut :
a.
Meningkatkan bidang bantuan produksi dan pelayanan, proyekproyek kedua belah Pihak yang berhubungan dengan peralatanperalatan dan komponen-komponen pertahanan.
b.
Meningkatkan kerjasama antara industri pertahanan kedua negara,
termasuk Badan Usaha Milik Negara di bidang-bidang yang
menguntungkan kepentingan k·edua belah Pihak termasuk., interalia,
peralihan teknologi , bantuan teknis, pelatihan dan produksi bersama.
c.
Meningkatkan kerjasama dalam ilmu pengetahuan dan teknologi
pertahanan melalui tukar-menukar informasi, pelatihan, kunjungan,
pertukaran personil dan proyek bersama.
d.
Meningkatkan sumber daya manusia dari Kementerian Pertahanan
dan Angkatan Bersenjata kedua negara, termasuk pendidikan dan
pelatihan serta kegiatan terli;) mif>1T
!Fil
ｾ［＠
ｾｬＺｩ＠
ｾ＿ｊｬ＠
q;)
TI'\:f'I ｔｾ＠
n11Am. qrn•1fll'll'll. 111;.n ｾｍＮ＠
ｊｾ＠
:l1l1 1I'RI i1;
ti:m'llll iltll TITI'llN:l'Pt
CONFIDENTIAL
111/\S/\
3m111fi'
UNCLASSlflclJ
3.
I'll q;m ti;