A Contrastive Analysis Between English And Muko-Muko Language Question Words
THE MAP OF MUKO-MUKO DISTRICT
Universitas Sumatera Utara
APPENDICES
A. Questionnaires Form :
Name (Nama)
:
Age (Usia)
:
Address (Alamat)
:
Job (Pekerjaan)
:
Tolong terjemahkan ke dalam Bahasa Muko-Muko!
(Please translate to Muko-Muko Language!)
1. Apa yang akan kamu makan? (what will you eat?)
.................................................................................
2. Mengapa dia mandi? (why does she/he take a bath?)
....................................................................................
3. Dimana kamu belajar Bahasa Inggris? (where do you study English?)
...............................................................................................................
4. Siapa yang akan mengambil pulpen saya? (who will take my pen?)
...........................................................................................................
5. Kapan mereka pergi ke pantai? (when did they go to the beach?)
........................................................................................................
6. Mana buku yang akan kamu pilih? (which book will you choose?)
..........................................................................................................
7. Berapa pulpen yang dia pinjam? (how many pens does she/he borrow?)
..................................................................................................................
8. Bagaimana mereka pergi ke sekolah?(how does they go to school?)
............................................................................................................
9. Kamu suka rumah besar atau rumah kecil? (do you like big house or small
house?)
..........................................................................................................................
Universitas Sumatera Utara
10. Saya suka belajar atau tidur? (do I like to study or sleep?)
............................................................................................
11. Dia pilih kado atau uang? (does she/he choose gift or money?)
....................................................................................................
12. Mereka pergi ke pantai atau ke ladang? (did they go to the beach or to the
field?)
..........................................................................................................................
13. Apakah kamu suka berenang? (do you like to swim?)
.....................................................................................
14. Sudahkah dia makan kemarin? (did he/she eat yesterday?)
.............................................................................................
15. Sudahkah ayahnya pergi ke sungai? (has her/his father go to the river?)
..................................................................................................................
16. Apakah mereka belajar Bahasa Inggris? (do they study Engllish?)
.........................................................................................................
17. Akankah ibu saya memikirkan saya? (will my mother think me?)
........................................................................................................
18. Apa yang sedang kamu kerjakan? (what are you doing?)
..........................................................................................
19. Hewan apa yang kamu sukai? (what animal do you like?)
...........................................................................................
20. Apa yang dia berikan ke kamu? (what does he/he give to you?)
.....................................................................................................
21. Mau apa kamu datang ke sini? (what will you come here?)
.............................................................................................
22. Mau apa dia pergi? (what will he/she go?)
...................................................................
23. Mau apa mereka berlari ke sana? (what will they run there?)
................................................................................................
24. Untuk apa kamu kerja? (what for do you work?)
.............................................................................
25. Untuk apa dia belajar? (what for does she/he study?)
.....................................................................................
Universitas Sumatera Utara
26. Untuk apa dia mencuri pulpen kamu? (what for does she/he steal your pen?)
..........................................................................................................................
27. Siapa yang membeli TV itu? (who did buy the televition?)
.............................................................................................
28. Dengan siapa kamu pergi ke Muko-Muko? (whit whom did you go to MukoMuko?)
...........................................................................................................................
29. Untuk siapa ibu membuat kopi itu? (to whom does mother make that coffee?)
............................................................................................................................
30. Punya siapa rumah itu? (whose house is that?)
..........................................................................
31. Mengapa kamu belajar serius? (why do you study seriously?)
..................................................................................................
32. Mengapa dia suka mengganggu kamu? (why does he/she like to diturbe you?)
.............................................................................................................................
33. Mengapa kamu meninggalkan saya? (why do you leave me?)
..................................................................................................
34. Mengapa dia menyukai saya? (why does he/she like me?)
............................................................................................
35. Kapan dia lahir? (when was she/he born?)
...................................................................
36. Kapan hari ulang tahun kamu? (when is your birthday?)
..........................................................................................
37. Kapan mereka membeli rumah? (when did they buy the house?)
.......................................................................................................
38. Kapan kita pergi ke pantai? (when did we go to the beach?)
...............................................................................................
39. Berapa banyak uang yang kamu punya? (how much money do you have)
.....................................................................................................................
40. Berapa banyak buku yang kamu beli? (how many books do you buy?)
................................................................................................................
41. Jam berapa sekarang? (what time is it?)
...............................................................
Universitas Sumatera Utara
42. Seberapa pandai dia berbicara Bahasa Inggris? (how clever does she/he speak
English?)
.............................................................................................................................
43. Seberapa luas ladang kamu? (how wide is your field?)
.......................................................................................
44. Yang mana ladang kamu? (which is your field?)
.............................................................................
45. Yang mana pulpen yang kamu sukai? (which pen do you like?)
.....................................................................................................
46. Yang mana mobil yang akan dia beli? (which car will she/he buy?)
...........................................................................................................
47. Bagaimana dia datang ke sini? (how does she/he come here?)
..................................................................................................
48. Bagaimana kamu menggunakan laptop ini? (how do you use the laptop?)
.....................................................................................................................
49. Bagaimana dia mencuri buku kamu? (how does he/she steal your book?)
.....................................................................................................................
50. Dia tinggal dimana? (where does she/he live?)
..........................................................................
51. Dimana sekolah kamu? (where is your school?)
............................................................................
52. Dimana dia belajar Bahasa Inggris? (where did she/he study English?)
................................................................................................................
53. Dia mau pergi kemana? (where will she/he go?)
............................................................................
54. Kamu mau belajar kemana? (where will you study?)
...................................................................................
55. Kemana saya harus mengirim surat ini? (where must I send this letter?)
..................................................................................................................
56. Dari mana kamu? (where from are you?)
..................................................................
57. Asal dia dari mana? (where does he/she come from?)
.....................................................................................
Universitas Sumatera Utara
58. Dari mana kamu masuk? (where from do you enter?)
.....................................................................................
59. Berapa nomor telepon kamu? (what is your phone number?)
................................................................................................
60. Buku siapa ini? (whose book is this?)
............................................................
61. Tempat mana yang akan kita kunjungi? (which place will we visit?)
............................................................................................................
62. Hari apa kamu belajar Bahasa Inggris? (What day do you study English?)
......................................................................................................................
63. Sebarapa tinggi pohon itu? (How high is the tree?)
................................................................................
64. Seberapa besar rumah kamu? (How big is your house?)
........................................................................................
65. Seberapa lebar sungai ini? (How wide is this river?)
...................................................................................
66. Seberapa jauh kota di sisni? (How far is the city here?)
........................................................................................
67. Seberapa ganteng mereka? (How handsome are they?)
.......................................................................................
68. Seberapa lama kamu tinggal disini? (How long do you stay there?)
...........................................................................................................
69. Untuk apa kamu membunuh dia? (What did you kill him for?)
...................................................................................................
70. Dengan siapa kamu pergi? (With whom did you go?)
.....................................................................................
71. Mereka mau pergi kemana? (where will they go?)
................................................................................
72. Siapa yang mau kamu temui di pesta itu? (Whom did you meet at the party?)
...........................................................................................................................
73. Mengapa bayi itu menangis? (Why the baby cries?)
..................................................................................
Universitas Sumatera Utara
74. Kapan kamu mengirim surat itu? (When did you send the letter?)
........................................................................................................
75. Apa yang kamu tonton kemarin? (What did you watch yesterday?)
...........................................................................................................
76. Buku apa yang sedang kamu baca? (What book are you reading?)
.........................................................................................................
77. Bunga apa yang kamu sukai? (What flower does she like?)
..............................................................................................
78. Jam berapa biasanya kamu sarapan? (What time do you usually have
breakfast?)
.............................................................................................................................
79. Mobil siapa yang akan kamu pinjam? (Whose car will they borrow?)
..............................................................................................................
80. Novel mana yang sudah pernah dia baca? (Which novel has he ever read?)
.......................................................................................................................
81. Kepada siapa kamu mau berikan kado itu? (To whom will you give this gift?)
............................................................................................................................
82. Kepada siapa saya harus berbicara? (To whom should I talk?)
..................................................................................................
83. Untuk apa kamu tanya mereka? (What do you ask them for?)
.................................................................................................
84. Kapan semester ini berakhir? (When does this semester end?)
..................................................................................................
85. Siapa yang akan menyiram tanaman? (Who will water the plant?)
.........................................................................................................
86. Berapa banyak buku yang kamu punya di rumahmu? (How many books do
you have at your home?)
.............................................................................................................................
87. Siapa yang menyuruhnya melakukan itu? (Who ordered her/him to do that?)
...........................................................................................................................
88. Siapa yang tidak datang hari ini? (Who is absent today?)
..........................................................................................
Universitas Sumatera Utara
89. Kapan ayahmu akan pergi ke Amerika? (When will your father go to
Amerika?)
...........................................................................................................................
90. Film apa yang paling kamu sukai? (What films do you like best?)
........................................................................................................
91. Koran mana yang kamu baca? (Which newspapers do you read?)
................................................................................................................
92. Payung siapa yang kamu pakai? (Whose umbrella do you use?)
.....................................................................................................
93. Kursi mana yang dia beli? (Which chair does he buy?)
......................................................................................
94. Berapa banyak uang yang kamu punya di dompetmu? (How much money do
you have at your wallet?)
............................................................................................................................
Universitas Sumatera Utara
B. Informants :
1. Name (Nama)
: Andi Hermansyah
Age (Usia)
: 37 years old
Address (Alamat)
: Desa Aek Raso Kec. Torgamba Kab. Labusel
Job (Pekerjaan)
: Operator of Loader
2. Name (Nama)
: Herwansyah
Age (Usia)
: 34 years old
Address (Alamat)
: Kalimantan
Job (Pekerjaan)
: Manager PTPN
3. Name (Nama)
: Lili
Age (Usia)
: 31 years old
Address (Alamat)
: Ipuh Kab. Muko-Muko
Job (Pekerjaan)
: Housewife
4. Name (Nama)
: Ria
Age (Usia)
: 25 years old
Address (Alamat)
: Ipuh, Kab. Muko-Muko
Job (Pekerjaan)
: Biology Teacher
5. Name (Nama)
: Sonata
Age (Usia)
: 20 years old
Address (Alamat)
: Ipuh, Kab. Muko-Muko
Job (Pekerjaan)
: Student
Universitas Sumatera Utara
Universitas Sumatera Utara
APPENDICES
A. Questionnaires Form :
Name (Nama)
:
Age (Usia)
:
Address (Alamat)
:
Job (Pekerjaan)
:
Tolong terjemahkan ke dalam Bahasa Muko-Muko!
(Please translate to Muko-Muko Language!)
1. Apa yang akan kamu makan? (what will you eat?)
.................................................................................
2. Mengapa dia mandi? (why does she/he take a bath?)
....................................................................................
3. Dimana kamu belajar Bahasa Inggris? (where do you study English?)
...............................................................................................................
4. Siapa yang akan mengambil pulpen saya? (who will take my pen?)
...........................................................................................................
5. Kapan mereka pergi ke pantai? (when did they go to the beach?)
........................................................................................................
6. Mana buku yang akan kamu pilih? (which book will you choose?)
..........................................................................................................
7. Berapa pulpen yang dia pinjam? (how many pens does she/he borrow?)
..................................................................................................................
8. Bagaimana mereka pergi ke sekolah?(how does they go to school?)
............................................................................................................
9. Kamu suka rumah besar atau rumah kecil? (do you like big house or small
house?)
..........................................................................................................................
Universitas Sumatera Utara
10. Saya suka belajar atau tidur? (do I like to study or sleep?)
............................................................................................
11. Dia pilih kado atau uang? (does she/he choose gift or money?)
....................................................................................................
12. Mereka pergi ke pantai atau ke ladang? (did they go to the beach or to the
field?)
..........................................................................................................................
13. Apakah kamu suka berenang? (do you like to swim?)
.....................................................................................
14. Sudahkah dia makan kemarin? (did he/she eat yesterday?)
.............................................................................................
15. Sudahkah ayahnya pergi ke sungai? (has her/his father go to the river?)
..................................................................................................................
16. Apakah mereka belajar Bahasa Inggris? (do they study Engllish?)
.........................................................................................................
17. Akankah ibu saya memikirkan saya? (will my mother think me?)
........................................................................................................
18. Apa yang sedang kamu kerjakan? (what are you doing?)
..........................................................................................
19. Hewan apa yang kamu sukai? (what animal do you like?)
...........................................................................................
20. Apa yang dia berikan ke kamu? (what does he/he give to you?)
.....................................................................................................
21. Mau apa kamu datang ke sini? (what will you come here?)
.............................................................................................
22. Mau apa dia pergi? (what will he/she go?)
...................................................................
23. Mau apa mereka berlari ke sana? (what will they run there?)
................................................................................................
24. Untuk apa kamu kerja? (what for do you work?)
.............................................................................
25. Untuk apa dia belajar? (what for does she/he study?)
.....................................................................................
Universitas Sumatera Utara
26. Untuk apa dia mencuri pulpen kamu? (what for does she/he steal your pen?)
..........................................................................................................................
27. Siapa yang membeli TV itu? (who did buy the televition?)
.............................................................................................
28. Dengan siapa kamu pergi ke Muko-Muko? (whit whom did you go to MukoMuko?)
...........................................................................................................................
29. Untuk siapa ibu membuat kopi itu? (to whom does mother make that coffee?)
............................................................................................................................
30. Punya siapa rumah itu? (whose house is that?)
..........................................................................
31. Mengapa kamu belajar serius? (why do you study seriously?)
..................................................................................................
32. Mengapa dia suka mengganggu kamu? (why does he/she like to diturbe you?)
.............................................................................................................................
33. Mengapa kamu meninggalkan saya? (why do you leave me?)
..................................................................................................
34. Mengapa dia menyukai saya? (why does he/she like me?)
............................................................................................
35. Kapan dia lahir? (when was she/he born?)
...................................................................
36. Kapan hari ulang tahun kamu? (when is your birthday?)
..........................................................................................
37. Kapan mereka membeli rumah? (when did they buy the house?)
.......................................................................................................
38. Kapan kita pergi ke pantai? (when did we go to the beach?)
...............................................................................................
39. Berapa banyak uang yang kamu punya? (how much money do you have)
.....................................................................................................................
40. Berapa banyak buku yang kamu beli? (how many books do you buy?)
................................................................................................................
41. Jam berapa sekarang? (what time is it?)
...............................................................
Universitas Sumatera Utara
42. Seberapa pandai dia berbicara Bahasa Inggris? (how clever does she/he speak
English?)
.............................................................................................................................
43. Seberapa luas ladang kamu? (how wide is your field?)
.......................................................................................
44. Yang mana ladang kamu? (which is your field?)
.............................................................................
45. Yang mana pulpen yang kamu sukai? (which pen do you like?)
.....................................................................................................
46. Yang mana mobil yang akan dia beli? (which car will she/he buy?)
...........................................................................................................
47. Bagaimana dia datang ke sini? (how does she/he come here?)
..................................................................................................
48. Bagaimana kamu menggunakan laptop ini? (how do you use the laptop?)
.....................................................................................................................
49. Bagaimana dia mencuri buku kamu? (how does he/she steal your book?)
.....................................................................................................................
50. Dia tinggal dimana? (where does she/he live?)
..........................................................................
51. Dimana sekolah kamu? (where is your school?)
............................................................................
52. Dimana dia belajar Bahasa Inggris? (where did she/he study English?)
................................................................................................................
53. Dia mau pergi kemana? (where will she/he go?)
............................................................................
54. Kamu mau belajar kemana? (where will you study?)
...................................................................................
55. Kemana saya harus mengirim surat ini? (where must I send this letter?)
..................................................................................................................
56. Dari mana kamu? (where from are you?)
..................................................................
57. Asal dia dari mana? (where does he/she come from?)
.....................................................................................
Universitas Sumatera Utara
58. Dari mana kamu masuk? (where from do you enter?)
.....................................................................................
59. Berapa nomor telepon kamu? (what is your phone number?)
................................................................................................
60. Buku siapa ini? (whose book is this?)
............................................................
61. Tempat mana yang akan kita kunjungi? (which place will we visit?)
............................................................................................................
62. Hari apa kamu belajar Bahasa Inggris? (What day do you study English?)
......................................................................................................................
63. Sebarapa tinggi pohon itu? (How high is the tree?)
................................................................................
64. Seberapa besar rumah kamu? (How big is your house?)
........................................................................................
65. Seberapa lebar sungai ini? (How wide is this river?)
...................................................................................
66. Seberapa jauh kota di sisni? (How far is the city here?)
........................................................................................
67. Seberapa ganteng mereka? (How handsome are they?)
.......................................................................................
68. Seberapa lama kamu tinggal disini? (How long do you stay there?)
...........................................................................................................
69. Untuk apa kamu membunuh dia? (What did you kill him for?)
...................................................................................................
70. Dengan siapa kamu pergi? (With whom did you go?)
.....................................................................................
71. Mereka mau pergi kemana? (where will they go?)
................................................................................
72. Siapa yang mau kamu temui di pesta itu? (Whom did you meet at the party?)
...........................................................................................................................
73. Mengapa bayi itu menangis? (Why the baby cries?)
..................................................................................
Universitas Sumatera Utara
74. Kapan kamu mengirim surat itu? (When did you send the letter?)
........................................................................................................
75. Apa yang kamu tonton kemarin? (What did you watch yesterday?)
...........................................................................................................
76. Buku apa yang sedang kamu baca? (What book are you reading?)
.........................................................................................................
77. Bunga apa yang kamu sukai? (What flower does she like?)
..............................................................................................
78. Jam berapa biasanya kamu sarapan? (What time do you usually have
breakfast?)
.............................................................................................................................
79. Mobil siapa yang akan kamu pinjam? (Whose car will they borrow?)
..............................................................................................................
80. Novel mana yang sudah pernah dia baca? (Which novel has he ever read?)
.......................................................................................................................
81. Kepada siapa kamu mau berikan kado itu? (To whom will you give this gift?)
............................................................................................................................
82. Kepada siapa saya harus berbicara? (To whom should I talk?)
..................................................................................................
83. Untuk apa kamu tanya mereka? (What do you ask them for?)
.................................................................................................
84. Kapan semester ini berakhir? (When does this semester end?)
..................................................................................................
85. Siapa yang akan menyiram tanaman? (Who will water the plant?)
.........................................................................................................
86. Berapa banyak buku yang kamu punya di rumahmu? (How many books do
you have at your home?)
.............................................................................................................................
87. Siapa yang menyuruhnya melakukan itu? (Who ordered her/him to do that?)
...........................................................................................................................
88. Siapa yang tidak datang hari ini? (Who is absent today?)
..........................................................................................
Universitas Sumatera Utara
89. Kapan ayahmu akan pergi ke Amerika? (When will your father go to
Amerika?)
...........................................................................................................................
90. Film apa yang paling kamu sukai? (What films do you like best?)
........................................................................................................
91. Koran mana yang kamu baca? (Which newspapers do you read?)
................................................................................................................
92. Payung siapa yang kamu pakai? (Whose umbrella do you use?)
.....................................................................................................
93. Kursi mana yang dia beli? (Which chair does he buy?)
......................................................................................
94. Berapa banyak uang yang kamu punya di dompetmu? (How much money do
you have at your wallet?)
............................................................................................................................
Universitas Sumatera Utara
B. Informants :
1. Name (Nama)
: Andi Hermansyah
Age (Usia)
: 37 years old
Address (Alamat)
: Desa Aek Raso Kec. Torgamba Kab. Labusel
Job (Pekerjaan)
: Operator of Loader
2. Name (Nama)
: Herwansyah
Age (Usia)
: 34 years old
Address (Alamat)
: Kalimantan
Job (Pekerjaan)
: Manager PTPN
3. Name (Nama)
: Lili
Age (Usia)
: 31 years old
Address (Alamat)
: Ipuh Kab. Muko-Muko
Job (Pekerjaan)
: Housewife
4. Name (Nama)
: Ria
Age (Usia)
: 25 years old
Address (Alamat)
: Ipuh, Kab. Muko-Muko
Job (Pekerjaan)
: Biology Teacher
5. Name (Nama)
: Sonata
Age (Usia)
: 20 years old
Address (Alamat)
: Ipuh, Kab. Muko-Muko
Job (Pekerjaan)
: Student
Universitas Sumatera Utara