Selanjutnya
\
•
r.-:-t
ｾ＠
｣Ｆｾ＠
{A
'
.
'
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DIRECTORATE GENERAL OF SEA TRANSPORTATION
MINISTRY OF TRANSPORTATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE
ON
EXTENSION OF CO-OPERATION ON HUMAN RESOURCES
DEVELOPMENT
OF THE GOVERNMENT OFFICERS IN THE MARITIME FIELD
WHEREAS:
1.
The Directorate General of Sea Transportation, Ministry of Transportation
of the Republic of Indonesia and the Maritime and Port Authority of
Singapore (hereinafter referred to as "Parties") had signed Memorandum
of Understanding Concerning Co-operation on Human Resources
Development of the Government Officers in the Maritime Field on 23
September 2005, for a two year term (hereinafter referred to as "Training
MOU").
2.
The Parties extended their joint co-operation under the Training MOU
from 23 September 2005 to 26 July 2011 through a series of mutual
agreements verbally concluded between the Parties which are reflected in
the relevant reports of the meetings of the Training MOU.
3.
Pursuant to paragraph 28 of the Report of the 5th Meeting of the Training
MOU between the Directorate General of Sea Transportation, Ministry of
Transportation of the Republic of Indonesia and the Maritime and Port
Authority of Singapore, the Parties agreed on the extension of the
Training MOU for a further two-year term from 27 July 2011 to 26 July
2013.
4.
The Parties, after evaluating and reviewing the progress of their joint cooperation under the Training MOU from its commencement to date, desire
to continue their joint co-operation under the Training MOU for the oneyear term from 25 June 201 2 to 26 July 2013.
THE PARTIES HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:
1.
The Parties agree to term inate, with effect from 25 June 20 12, the
provision in paragraph 28 of the Report of the 5th Meeting of the Training
MOU between the Directorate General of Sea Transportation , Ministry of
Transportation of the Repub lic of Indonesia and the Maritime and Port
Authority of Singapore.
2.
The Parties agree to extend the co-operation under the Memorandum of
Understand ing Concern ing Co-operation on Human Resources
Development of the Government Officers in the Maritime Field signed on
23 September 2005 for a period of one (1) year from 25 June 2012 to 26
Ju ly 2013 on the same terms and cond itions.
DONE at Manado on 25 June 2012, in duplicate, in the English and Indonesian
languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the
interpretations , the English text wi ll prevail.
FOR THE DIRECTORATE GENERAL
OF SEA TRANSPORTATION OF THE
MINISTRY OF TRANSPORTATION
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
FOR THE MARITIME AND
PORT AUTHORITY OF
SINGAPORE
Signed
Signed
MR. LEON MUHAMAD
DIRECTOR GENERAL
MR. LAM YI YOUNG
CHIEF EXECUTIVE
:\'
ｾ
ｾ
｜＠
ｾＧ＠
ｾ＠
ｾ ｻ
.·.
ｾ＠
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
REPUBLIK INDONESIA
DAN
OTORITAS MARITIM DAN PELABUHAN SINGAPURA
TENTANG
PERPANJANGAN KERJA SAMA MENGENAI PENGEMBANGAN
SUM BER DAYA MAN USIA PEJABAT-PEJABAT PEMERINTAH
DI BIDANG MARITIM
BAHWA:
1.
Direktorat Jenderal Perhubungan Laut, Kementerian Perhubungan
Republik Indonesia dan Otoritas Maritim dan Pelabuhan Singapura
(selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak") telah menandatangani
ｾ･ｭｯｲ｡ｮ､ｵ＠
Saling Pengertian tentang Kerja Sama Mengenai
Pengembangan Sumber Daya Manusia Pejabat-Pejabat Pemerintah di
bidang Maritim pada tanggal 23 September 2005 yang berlaku untuk
jangka waktu 2 (dua) tahun (selanjutnya disebut sebagai "MSP
Pelatihan").
2.
Para Pihak memperpanjang kerjasama berdasarkan MSP Pelatihan
sejak tanggal 23 September 2005 sampai dengan tanggal 26 Juli 2011
melalui serangkaian kesepakatan bersama secara verbal yang dibuat
antara Para Pihak yang dicerminkan dalam laporan-laporan terkait
pertemuan-pertemuan mengenai MSP Pelatihan.
3.
Sesuai dengan paragraf 28 Laporan Pertemuan ke-5 MSP Pelatihan
antara
Direktorat
Jenderal
Perhubungan
Laut,
Kementerian
Perhubungan Republik Indonesia dan Otoritas Maritim dan Pelabuhan
Singapura, Para Pihak sepakat terhadap perpanjangan MSP Pelatihan
untuk periode dua tahun sejak tanggal 27 Juli 2011 sampai dengan
tanggal 26 Juli 2013.
4.
Para Pihak, setelah mengevaluasi dan meninjau kemba li kemajuan kerja
sama mereka berdasarkan MSP Pelatihan sejak dimu lainya kerja sama
sampai saat in i, berkeinginan untuk melanjutkan kerja sama mereka
berdasarkan MSP Pelatihan untuk periode satu tahun terhitung sejak
tangga l 25 Juni 2012 sampai dengan tanggal 26 Ju li 2013.
PARA PIHAK TELAH MENYEPAKATI HAL-HAL SEBAGAI BERIKUT:
1.
Para Pihak sepakat untuk mengakhiri, berlaku mulai 25 Juni 2012,
ketentuan dalam paragraf 28 Laporan Pertemuan ke-5 MSP Pelatihan
antara
Direktorat
Jenderal
Perhubungan
Laut,
Kementerian
Perhubungan Republik Indonesia dan Otoritas Maritim dan Pelabuhan
Singapura.
2.
Para Pihak sepakat untuk memperpanjang kerja sama berdasarkan
Memorandum Saling Pengertian tentang Kerja Sama Mengenai
Pengembangan Sumber Daya Manusia Pejabat-Pejabat Pemerintah di
Bidang Maritim yang ditandatangani pada tanggal 23 September 2005
untuk periode satu (1) tahun sejak tanggal 25 Juni 2012 sampai dengan
tangga l 26 Juli 2013 dengan syarat dan ketentuan yang sama.
DIBUAT di Manado, pada tangga l 25 Juni 2012, dalam rangkap dua, dalam
Bahasa lnggris dan Bahasa Indonesia, semua naskah mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam ha l terdapat perbedaan penafsiran, naskah dalam
bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUK DIREKTORAT JENDERAL
PERHUBUNGAN LAUT
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
REPUBLIK INDONESIA
Signed
TUAN LEON MUHAMAD
DIREKTUR JENDERAL
UNTUK OTORITAS MARITIM DAN
PELABUHAN SINGAPURA
Signed
TUAN LAM YI YOUNG
KEPALA EKSEKUTIF
•
r.-:-t
ｾ＠
｣Ｆｾ＠
{A
'
.
'
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DIRECTORATE GENERAL OF SEA TRANSPORTATION
MINISTRY OF TRANSPORTATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE
ON
EXTENSION OF CO-OPERATION ON HUMAN RESOURCES
DEVELOPMENT
OF THE GOVERNMENT OFFICERS IN THE MARITIME FIELD
WHEREAS:
1.
The Directorate General of Sea Transportation, Ministry of Transportation
of the Republic of Indonesia and the Maritime and Port Authority of
Singapore (hereinafter referred to as "Parties") had signed Memorandum
of Understanding Concerning Co-operation on Human Resources
Development of the Government Officers in the Maritime Field on 23
September 2005, for a two year term (hereinafter referred to as "Training
MOU").
2.
The Parties extended their joint co-operation under the Training MOU
from 23 September 2005 to 26 July 2011 through a series of mutual
agreements verbally concluded between the Parties which are reflected in
the relevant reports of the meetings of the Training MOU.
3.
Pursuant to paragraph 28 of the Report of the 5th Meeting of the Training
MOU between the Directorate General of Sea Transportation, Ministry of
Transportation of the Republic of Indonesia and the Maritime and Port
Authority of Singapore, the Parties agreed on the extension of the
Training MOU for a further two-year term from 27 July 2011 to 26 July
2013.
4.
The Parties, after evaluating and reviewing the progress of their joint cooperation under the Training MOU from its commencement to date, desire
to continue their joint co-operation under the Training MOU for the oneyear term from 25 June 201 2 to 26 July 2013.
THE PARTIES HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:
1.
The Parties agree to term inate, with effect from 25 June 20 12, the
provision in paragraph 28 of the Report of the 5th Meeting of the Training
MOU between the Directorate General of Sea Transportation , Ministry of
Transportation of the Repub lic of Indonesia and the Maritime and Port
Authority of Singapore.
2.
The Parties agree to extend the co-operation under the Memorandum of
Understand ing Concern ing Co-operation on Human Resources
Development of the Government Officers in the Maritime Field signed on
23 September 2005 for a period of one (1) year from 25 June 2012 to 26
Ju ly 2013 on the same terms and cond itions.
DONE at Manado on 25 June 2012, in duplicate, in the English and Indonesian
languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the
interpretations , the English text wi ll prevail.
FOR THE DIRECTORATE GENERAL
OF SEA TRANSPORTATION OF THE
MINISTRY OF TRANSPORTATION
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
FOR THE MARITIME AND
PORT AUTHORITY OF
SINGAPORE
Signed
Signed
MR. LEON MUHAMAD
DIRECTOR GENERAL
MR. LAM YI YOUNG
CHIEF EXECUTIVE
:\'
ｾ
ｾ
｜＠
ｾＧ＠
ｾ＠
ｾ ｻ
.·.
ｾ＠
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
REPUBLIK INDONESIA
DAN
OTORITAS MARITIM DAN PELABUHAN SINGAPURA
TENTANG
PERPANJANGAN KERJA SAMA MENGENAI PENGEMBANGAN
SUM BER DAYA MAN USIA PEJABAT-PEJABAT PEMERINTAH
DI BIDANG MARITIM
BAHWA:
1.
Direktorat Jenderal Perhubungan Laut, Kementerian Perhubungan
Republik Indonesia dan Otoritas Maritim dan Pelabuhan Singapura
(selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak") telah menandatangani
ｾ･ｭｯｲ｡ｮ､ｵ＠
Saling Pengertian tentang Kerja Sama Mengenai
Pengembangan Sumber Daya Manusia Pejabat-Pejabat Pemerintah di
bidang Maritim pada tanggal 23 September 2005 yang berlaku untuk
jangka waktu 2 (dua) tahun (selanjutnya disebut sebagai "MSP
Pelatihan").
2.
Para Pihak memperpanjang kerjasama berdasarkan MSP Pelatihan
sejak tanggal 23 September 2005 sampai dengan tanggal 26 Juli 2011
melalui serangkaian kesepakatan bersama secara verbal yang dibuat
antara Para Pihak yang dicerminkan dalam laporan-laporan terkait
pertemuan-pertemuan mengenai MSP Pelatihan.
3.
Sesuai dengan paragraf 28 Laporan Pertemuan ke-5 MSP Pelatihan
antara
Direktorat
Jenderal
Perhubungan
Laut,
Kementerian
Perhubungan Republik Indonesia dan Otoritas Maritim dan Pelabuhan
Singapura, Para Pihak sepakat terhadap perpanjangan MSP Pelatihan
untuk periode dua tahun sejak tanggal 27 Juli 2011 sampai dengan
tanggal 26 Juli 2013.
4.
Para Pihak, setelah mengevaluasi dan meninjau kemba li kemajuan kerja
sama mereka berdasarkan MSP Pelatihan sejak dimu lainya kerja sama
sampai saat in i, berkeinginan untuk melanjutkan kerja sama mereka
berdasarkan MSP Pelatihan untuk periode satu tahun terhitung sejak
tangga l 25 Juni 2012 sampai dengan tanggal 26 Ju li 2013.
PARA PIHAK TELAH MENYEPAKATI HAL-HAL SEBAGAI BERIKUT:
1.
Para Pihak sepakat untuk mengakhiri, berlaku mulai 25 Juni 2012,
ketentuan dalam paragraf 28 Laporan Pertemuan ke-5 MSP Pelatihan
antara
Direktorat
Jenderal
Perhubungan
Laut,
Kementerian
Perhubungan Republik Indonesia dan Otoritas Maritim dan Pelabuhan
Singapura.
2.
Para Pihak sepakat untuk memperpanjang kerja sama berdasarkan
Memorandum Saling Pengertian tentang Kerja Sama Mengenai
Pengembangan Sumber Daya Manusia Pejabat-Pejabat Pemerintah di
Bidang Maritim yang ditandatangani pada tanggal 23 September 2005
untuk periode satu (1) tahun sejak tanggal 25 Juni 2012 sampai dengan
tangga l 26 Juli 2013 dengan syarat dan ketentuan yang sama.
DIBUAT di Manado, pada tangga l 25 Juni 2012, dalam rangkap dua, dalam
Bahasa lnggris dan Bahasa Indonesia, semua naskah mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam ha l terdapat perbedaan penafsiran, naskah dalam
bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUK DIREKTORAT JENDERAL
PERHUBUNGAN LAUT
KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
REPUBLIK INDONESIA
Signed
TUAN LEON MUHAMAD
DIREKTUR JENDERAL
UNTUK OTORITAS MARITIM DAN
PELABUHAN SINGAPURA
Signed
TUAN LAM YI YOUNG
KEPALA EKSEKUTIF