Selanjutnya

.

£--·
PERNY ATAAN KEHENDAK
ANTARA
PEMERINTAH KOTA SURABAYA
PROVINS! JAWA TIMUR REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH KOTA VARNA, REPUBLIK BULGARIA
MEN GEN AI

BAPHI\

ｾ＠

PEMBENTUKAN KERJASAMA KOTA BERSAUDARA

Pemerintah Kota Surabaya, Provinsi Jawa Timur, Republik Indonesia
dan Pemerintah Kota Varna, Republik Bulgaria;
Berkeinginan untuk meningkatkan itikad baik dan persahabatan serta rasa pengertian
dan kerjasama saling menguntungkan diantara masyarakat kedua kota;

Mengakui pentingnya prinsip-prinsip kesetaraan dan keuntungan bersama;
Dengan ini menyatakan kehendak untuk membentuk kerjasama Kota Bersaudara sesuai
dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masingmasing, dan mendorong pertukaran diantara lembaga-lembaga resmi di masing-masing
kota, khususnya dalam bidang-bidang sebagai bcrikut:
1. Ekonomi, Industri, dan Perdagangan;
2. Pendidikan, Ilmu Pengetahuan, dan Teknologi;
3. Transportasi;
4. Kesehatan and Rumah Sakit;
5. Kebudayaan, Kesenian, d an Pariwisata.
Pelaksanaan kerjasama Kota Bersaudara tersebut di atas akan dilakukan secara seksama
berdasarkan Nota Kesepahaman yang akan ditandatangani oleh kedua kota;

c·

Dibuat dalam rangkap dua di Varna, Republik Bulgaria, pada 24 Nopember 2009,
dalam enam naskah otentik, masing-masing dua salinan dalam bahasa Indonesia,
Bulgaria, dan Inggris. Jika terdapat perbedaan p enafsiran atas Pernyataan Kehendak ini,
maka versi bahasa Inggris yang akan digunakan.

UNTUK PEMERINTAH KOT A

SURABAYA,
PROVINS! JAWA TIMUR
REPUBLIK INDONESIA

Signed
BAMBANG DWI HARTONG
WALIKOTA

UNTUK PEMERINT AH KOTA
VARNA, ·
REPUBLIK ｂｕｾａｒｉ＠

Signed
KIRK
YORDANOV
v
WALIKOTA

I1l1CM0·3A HAMEPEHl1E
ME>KAY

PbKOBO)J.CTBOTO HA fPAA CYPAEAJI
TIPOBl1HUvUI l13T04HA 5IBA, PEDYEJ1l1KA l1H)J.OHE3l15l
l1
OEllJ,l1HA BAPHA, PETIYEJ1l1KA EbJ1fAPl15l
3A

BAPttl\

ｾ＠

yCTAHOB5IBAHEHACbTPY.UHl14ECTBO

PbKosoncrsoTo Ha rpan Cypa60J1, npoBvtHU!tt.H \/bTOl..!Ha

51Ba,

Peny6nvtKa V1Hil.OHe3vrn l1

06ml1Ha BapHa, Peny6nMKa '6onrapm1;
B l13pa3 Ha )KeJJaHV1eTO Cttl ua Hacopl..laT .no6ptttTC 13po3KV1, npttt5iTeJJCKtttTe OTHOWeHvrn l1

B3al1MHOTO pa361t1paTencTBo V1 .ua ycTaH013${T B3'1V1MHOV13fO,UHO coTpy.Il.H1t11..lecTBo Me)KJ:(y
nsaTa rpana V1 TexH1t1Te :>K1t1Ten1t1;
orrnpaPil