Selanjutnya
Pe r
d j
a n d j i a n
Persahabatan dan Kerdjasama antara
Republik Indonesia. dan R8publik Rakjat Hongaria
Pemerintah Republik Indonesia dan Dewan Presiden Republik Rakjat Hongari a,
didorong oleh keinginan untuk memperluas dan mempererat tal1t al1 persahabatan dan kerdjasama antara Republik Indonesia dan
Republik Ralcjat Hongaria, atas dasar aaling menghormati kedau•
latan nasional masing-masing, tidak tjampur-tangan dalam aoal•
aoal dalam negeri, persamaan deradjat dan keman:t"aatan bersama,
bertekad untulc member! sumbangan kearah berkurangnja ketegangan internasional dan menanam saling kepertjajaan antara negaranegara sert a pertumbuhan kerdj asame. internasional,
berkejakinan bahwa mempererat dan memperluas tali-tali persaha•
batan antara lcedua negara adalah selaras dengan kepentingan
rakjat Indonesia maupun ralcjat Hongaria, dan flkan merupalcan
sumbangan kearah saling mengerti Jang lebih baik antara ba.ngsa•
bangsa di dunia,
berlceinginan untulc melalcs analcan dalam hubungan merelca tudjuantudjuan dan azas-azas Perserikatan Bangsa-Bangsa serta Resolusi
Sidang Madjelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa ke XIII tentang
Tindalcan-Tindalcan jang di tudJukan untuk Mel ales analcan dan MemadJulcan Hubungan-hubungan Dam.al dan Kerulcunan antara NegaraNegara,
memutuskan untuk mengadalcan Perdjandjian ini, sebagai berilrut :
Pasal
1.
Kedua Fihak Jang Berd jandJi menj anggupi alcan turut serta
dalam tiap tindakan 1nternas1onal Jang bertudjuan memadJukan
kerdJasama setjara damai, menJelamatkan perdamaian dan lcetenteraman dunia dan menghapuskan seluruhnJa kolonialisme dan
1mper1al1sme dalam bentuk apapun, dan Jang aesuai dengan tudjua."1-tudjuan dan azas-azas sebagaimana tertera dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal
2.
2
Pasal
2.
Kedua Fihak Jang Berdjandj1 bersatudju untuk mengadakan
pertukaran f1k1ran tentang masalah-masalah 1nternas1onal jang
penting jang menjangkut kepentingan kedua belah Fihak.
Pasal
3•
Kedua Fihak Jang Berdjandji menja.nggupi alcan memperluas
hubungan dan lcerdjasama antara mereka atas dasar saling meng•
hormati kedaulatan masing-masing dan tidak t jampur-tangan dalam soal-:soal dalem negeri masing-masing, persamaan deradjat
dan saling bermanfaat.
Pasal
4•
Kedua Fihak Jang Berdjandji bersetudju untulc menjelesailtan semua perselisiban jang munglcin timbul antara mereka, se-
.mata-mata dengan tjara-tjara damai sesuai dengan ketentuanketentuan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal
5.
Kedua Fihak Jang Berdjandji, berkejakinan bahwa kerdjasama ekonomi jang saling bermanfaat berdasar atas persamaan
deradjat merupakan landasan jang lcuat bag! hubungan damai dan
persahabatan, menjanggupi &lean terus memupulc kerdjasama jang
demik1an ant ara mereka demi kepentingan kemadjuan dan pertum...
buhan d1negara masing-masing.
Pasal
6.
Kedua Fihak Jang Berdjandji bersetudju untulc memperluas
serta memadjukan hubungan-hubungan mereka dilapangan pendidilcan,
kebudajaan, ilmu pengetahuan dan teknologi dan dengan demikian
member! sumbangan agar tertjapainja pengertian Jang lebih mendalam antara ralcjat lcedua negara demi kepentingan pengetahuan
jang seluas mungkin tentang peninggalan kebudajaan serta kema•
djuan terus•menerus dar1 tingkat-tingkat telmis perekonomian
mereka masing-masing.
Pasal
7.
3 -
Pas al
7.
1.
Perdjandjian 1n1 ekan dieahkan, dan akan mulai berlaku
pada hari pertulcaran piagam-piagam pengesahan Jang akan dilakulcan di Budapest dalem wektu eesingkat-singkatnja.
2.
Perdj andjian ini akan tetap berlaku sampai dibatalkan
oleh salah satu Fihak Jang Berdjandji dengan pemberitahuan
setjara tertulis enam bulan sebelumnja.
Dibuat dalsm rangkap dua di Djakarta pada tanggal 23
Agustus 1961 dalam bahasa-bahasa Indonesia, Hongar1a dan
Inggris. Bila terdapat perbedaan tat'siran maka naskah dalam
bahasa Inggris-lah jang menentukan.
Atas nama Pemerintah
Republik
Indonesia:
Signed
Dr. Sulcarno
Presiden Republik Indonesia.
At as nama Dewan Pre siden
Republik Rakjat Hongaria:
Signed
Dr. Ferenc Miinnich
Ketua Pemerintah Buruh dan
Tani Revolusioner.
s
z e r z 6 d
e
s
Az Indonez Koztarsasag cs a Magyar Nepkoztarsasag
kozotti baratsagr61 es egyUttmtikodesr61 .
Az Indonez Koztarsasag es a Tuiagyar Nepkoztarsasag Elnoki
Tanacsa ,
att61 az 6hajt61 vezerelve , hogy a nemzeti szuverenitas
kolcsonos tiszteletbentartasa , az egymas beltigyeibe val 6 be
nem avatkozas , az egyenjogusag es kolcsonos el6nyok alapjan
tovabb fejlesszek es szilarditsak az Indonez Koztarsasae; es
a Magyar .Nepkoztarsasag kozotti barati kapcsolatolrnt es egyLittmUkode st ,
szil
d j
a n d j i a n
Persahabatan dan Kerdjasama antara
Republik Indonesia. dan R8publik Rakjat Hongaria
Pemerintah Republik Indonesia dan Dewan Presiden Republik Rakjat Hongari a,
didorong oleh keinginan untuk memperluas dan mempererat tal1t al1 persahabatan dan kerdjasama antara Republik Indonesia dan
Republik Ralcjat Hongaria, atas dasar aaling menghormati kedau•
latan nasional masing-masing, tidak tjampur-tangan dalam aoal•
aoal dalam negeri, persamaan deradjat dan keman:t"aatan bersama,
bertekad untulc member! sumbangan kearah berkurangnja ketegangan internasional dan menanam saling kepertjajaan antara negaranegara sert a pertumbuhan kerdj asame. internasional,
berkejakinan bahwa mempererat dan memperluas tali-tali persaha•
batan antara lcedua negara adalah selaras dengan kepentingan
rakjat Indonesia maupun ralcjat Hongaria, dan flkan merupalcan
sumbangan kearah saling mengerti Jang lebih baik antara ba.ngsa•
bangsa di dunia,
berlceinginan untulc melalcs analcan dalam hubungan merelca tudjuantudjuan dan azas-azas Perserikatan Bangsa-Bangsa serta Resolusi
Sidang Madjelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa ke XIII tentang
Tindalcan-Tindalcan jang di tudJukan untuk Mel ales analcan dan MemadJulcan Hubungan-hubungan Dam.al dan Kerulcunan antara NegaraNegara,
memutuskan untuk mengadalcan Perdjandjian ini, sebagai berilrut :
Pasal
1.
Kedua Fihak Jang Berd jandJi menj anggupi alcan turut serta
dalam tiap tindakan 1nternas1onal Jang bertudjuan memadJukan
kerdJasama setjara damai, menJelamatkan perdamaian dan lcetenteraman dunia dan menghapuskan seluruhnJa kolonialisme dan
1mper1al1sme dalam bentuk apapun, dan Jang aesuai dengan tudjua."1-tudjuan dan azas-azas sebagaimana tertera dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal
2.
2
Pasal
2.
Kedua Fihak Jang Berdjandj1 bersatudju untuk mengadakan
pertukaran f1k1ran tentang masalah-masalah 1nternas1onal jang
penting jang menjangkut kepentingan kedua belah Fihak.
Pasal
3•
Kedua Fihak Jang Berdjandji menja.nggupi alcan memperluas
hubungan dan lcerdjasama antara mereka atas dasar saling meng•
hormati kedaulatan masing-masing dan tidak t jampur-tangan dalam soal-:soal dalem negeri masing-masing, persamaan deradjat
dan saling bermanfaat.
Pasal
4•
Kedua Fihak Jang Berdjandji bersetudju untulc menjelesailtan semua perselisiban jang munglcin timbul antara mereka, se-
.mata-mata dengan tjara-tjara damai sesuai dengan ketentuanketentuan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal
5.
Kedua Fihak Jang Berdjandji, berkejakinan bahwa kerdjasama ekonomi jang saling bermanfaat berdasar atas persamaan
deradjat merupakan landasan jang lcuat bag! hubungan damai dan
persahabatan, menjanggupi &lean terus memupulc kerdjasama jang
demik1an ant ara mereka demi kepentingan kemadjuan dan pertum...
buhan d1negara masing-masing.
Pasal
6.
Kedua Fihak Jang Berdjandji bersetudju untulc memperluas
serta memadjukan hubungan-hubungan mereka dilapangan pendidilcan,
kebudajaan, ilmu pengetahuan dan teknologi dan dengan demikian
member! sumbangan agar tertjapainja pengertian Jang lebih mendalam antara ralcjat lcedua negara demi kepentingan pengetahuan
jang seluas mungkin tentang peninggalan kebudajaan serta kema•
djuan terus•menerus dar1 tingkat-tingkat telmis perekonomian
mereka masing-masing.
Pasal
7.
3 -
Pas al
7.
1.
Perdjandjian 1n1 ekan dieahkan, dan akan mulai berlaku
pada hari pertulcaran piagam-piagam pengesahan Jang akan dilakulcan di Budapest dalem wektu eesingkat-singkatnja.
2.
Perdj andjian ini akan tetap berlaku sampai dibatalkan
oleh salah satu Fihak Jang Berdjandji dengan pemberitahuan
setjara tertulis enam bulan sebelumnja.
Dibuat dalsm rangkap dua di Djakarta pada tanggal 23
Agustus 1961 dalam bahasa-bahasa Indonesia, Hongar1a dan
Inggris. Bila terdapat perbedaan tat'siran maka naskah dalam
bahasa Inggris-lah jang menentukan.
Atas nama Pemerintah
Republik
Indonesia:
Signed
Dr. Sulcarno
Presiden Republik Indonesia.
At as nama Dewan Pre siden
Republik Rakjat Hongaria:
Signed
Dr. Ferenc Miinnich
Ketua Pemerintah Buruh dan
Tani Revolusioner.
s
z e r z 6 d
e
s
Az Indonez Koztarsasag cs a Magyar Nepkoztarsasag
kozotti baratsagr61 es egyUttmtikodesr61 .
Az Indonez Koztarsasag es a Tuiagyar Nepkoztarsasag Elnoki
Tanacsa ,
att61 az 6hajt61 vezerelve , hogy a nemzeti szuverenitas
kolcsonos tiszteletbentartasa , az egymas beltigyeibe val 6 be
nem avatkozas , az egyenjogusag es kolcsonos el6nyok alapjan
tovabb fejlesszek es szilarditsak az Indonez Koztarsasae; es
a Magyar .Nepkoztarsasag kozotti barati kapcsolatolrnt es egyLittmUkode st ,
szil