b. “HEI, CEPAT USIR ANAK-ANAK MENGERIKAN ITU DARI
SINI” c.
“HEI POPOK PENUH PUP KEMARILAH” Datum 6. Situational Implicit Meaning Caused by Time and Place of
Speech.
Includes the data as follows:
a. Mereka mulai memperkenalkan sebuah unit kegiatan baru dalam
pelajaran kesehatan. Namanya
“Mengenal Organ Reproduksi”, dan
tampaknya kegiatan ini meliputi segala hal yang sudah mereka
gembar-gemborkan selama beberapa bulan terakhir. b.
Hari ini di sekolah ada pengumuman. Mereka akan mengadakan
sebuah acara penggalangan dana khusus untuk program musik, yang diberi nama
“Lock-In”. Datum 7. Situational Implicit Meaning Caused by the Relationship
between the Speakers and Addressee.
Includes the data as follows:
a. Mrs. Carr mengatakan kami akan mulai dengan sesuatu yang disebut
“Permainan Nama”, di mana setiap orang akan secara bergiliran memberikan nama julukan pada diri sendiri. Namun julukan itu harus
dimulai dengan huruf yang sama dengan huruf depan nama mereka, contohnya,
“Sporty Seth” Seth yang suka berolahraga atau “Funny Fred” Fred yang lucu, atau sesuatu yang sejenis itu.
b. “ GAMBAR BUAH-BUAH INI TIGA-TIGANYA HARUS SAMA,
GAMMIE .”
“OH, BEGITU”
III. The ways of Translation
Referential Implicit Meaning Datum 1. Referential Persona Implicit Meaning
a. Referential Persona Implicit Meaning is Explicitly Translated
b. Referential Persona Implicit Meaning is Explicitly Translated
c. Referential Persona Implicit Meaning is Explicitly Translated
d. Referential Persona Implicit Meaning is Explicitly Translated
e. Referential Persona Implicit Meaning is Implicitly Translated
f. Referential Persona Implicit Meaning is Implicitly Translated
g. Referential Persona Implicit Meaning is Implicitly Translated
h. Referential Persona Implicit Meaning is Implicitly Translated
Datum 2. Referential Demonstrative Implicit a.
Referential Demonstrative Implicit is Explicitly Translated b.
Referential Demonstrative Implicit is Explicitly Translated c.
Referential Demonstrative Implicit is Implicitly Translated d.
Referential Demonstrative Implicit is Implicitly Translated Datum 3. Referential Comparative Implicit
a. Referential Comparative Implicit is Explicitly Translated
b. Referential Comparative Implicit is Explicitly Translated
c. Referential Comparative Implicit is Implicitly Translated
d. Referential Comparative Implicit is Implicitly Translated
Kategori