Tujuan Analisis Kesalahan Berbahasa 問題背景 日本文法

第一章 序論

1.1 問題背景 日本文法

クラス 知 い いう言葉 10 分 い 動詞 形容詞 形容動詞 名詞 福祉 連体詞 接続詞 感動詞 助動詞 司 いうこ あ 1 日本語文法 動詞 あ インドネシア語中 動詞 何 状況 使うこ あ し し 日本語 言語 いく 言葉 あ う 聞こえ 音 言葉 意味 非常 似 い 類義語 いうこ あ 類義語 使用 多い あ 筆者 経験 基 い あ ぼ 使用 新しい日本語 学 学生 発生す 生徒 区 す こ い こ 二 動 詞 機能 理解し こ 現象 発生す こ あ こ ミス 犯すこ 動詞 使用し 二 区 す 日本語 学習す 新しい生徒 作 こ 筆者 観察 インドネシア．コンピューター大学 日本語学科 ． 学生 年生 問題 困 い 理由 筆者 研究し い 思う 1.2 問題設定 記 述べ 問題 背景 基 い 当研究 答え う う 問題 以 通 あ ．日本語 動詞 あ ぼ 使用 誤用 何 ．動詞 あ ぼ 使用 誤 原因 何 ? ． 記 ， 問題 減 す 対策 何 1.3 問題 目的 研究 目的 び意義 次 う あ ．日本語 動詞 あ ぼ 使用 御用 知 ．動詞 あ ぼ 使用 誤 原因 知 あ ． 記 ， い 減 す 対策 知 あ 1.4 研究 利益 以 的 基 い こ 研究 意義 次 う あ ．日本語 学生 特 Unikom 学生 本研究 日本語 動詞 あ ぼ い 使用 御用す こ 思う ．日本語 先生 特 Unikom 先生 本研究 日本語 動詞 あ ぼ い 使用 誤用知 こ 思う ．日本語 学習者 日本語 動詞 あ ぼ 使 い分け い 方向す こ 思う 1.5 本論 構成 第一章 序論 第一章 問題 背景 問題 設定 問題 目的 研究 利益 本論 構成 べ 第二章 基本的 理論 第二章 日本語 うし あ ぼ 使用 言葉 誤用分析 誤用分析 目的 言葉 述べ 第 章 研究 方法 第 章 研究 方法 データ 収集 技法 データ 分析 技法 び研究 対象 述べ 第四章 第四章 データ収集 加工 方法 研究技法 み データ 技法 解釈 述べ

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Sebagaimana kita ketahui kelas kata dalam gramatika bahasa Jepang dibagi menjadi sepuluh bagian, yaitu: doushi verba, keiyoushi ajektiva-i, keiyoudoushi ajektiva-na, meishi nomina, fukushi adverbia, rentaishi prenomina, setsuzokushi konjungsi, kandoushi interjeksi, jodoushi verba bantu dan joshi partikel. Salah satu dari sepuluh kelaskata dalam gramatika bahasa Jepang adalah doushi. Sutedi 2004 mengemukakan bahwa “doushi yaitu verba yang bisa berfungsi menjadi predikat dalam suatu kalimat, mengalami perubahan bentuk atau katsuyou, dan bisa berdiri sendiri”. Selain itu verba dalam bahasa Jepang mengalami perubahan bentuk katsuyou dan perubahan tersebut bermacam-macam sesuai dengan waktu terjadinya dan tujuan ungkapan penggunaannya. Di dalam bahasa Indonesia biasanya sebuah kata kerja dipakai dalam berbagai situasi apapun. Tetapi didalam bahasa Jepang terdapat beberapa kata yang memiliki bunyi ucapan yang berbeda namun memiliki makna yang sangat mirip yang disebut dengan istilah ruigigo, keberadaan serta penggunaan ruigigo dalam bahasa Jepang banyak dan luas sekali. Dalam bahasa Indonesia, untuk menyatakan pemakaian suatu benda biasa diucapkan seperti: memakai baju, memakai kaca mata, dan lain-lain. Tetapi dalam bahasa Jepang pernyataan tersebut berbeda-beda tergantung benda yang dipakainya. Contoh : Tabel 1.1 Daftar Verba Dalam Bahasa Jepang Yang Berarti Memakai No. Verba Cara Baca Arti Digunakan Pada 1. る Kiru memakai baju dan kimono. 2. く Haku memakai celana, sepatu, sandal dan kaus kaki. 3. しめる Shimeru memakai dasi dan ikat pinggang. 4. ける Kakeru memakai kaca mata. 5. める Hameru memakai cincin. 6. ぶる Kaburu memakai topi. 7. まく maku memakai syal. 8. する suru memakai sarung tangan. Sumber : Nihongo Shoho 2002 Selain verba yang berarti “memakai” ada juga verba dalam bahasa Jepang yang berarti sama dalam bahasa Indonesia. Seperti berikut: Tabel 1.2 Daftar Verba Dalam Bahasa Jepang Yang Berarti Naik No. Verba Cara Baca Digunakan Untuk 1. る noru naik kendaraan mobil, motor dan lain-lain. 2. ぼる noboru naik pohon, gunung, dan lain-lain. 3 あ る agaru naik tangga, meningkat, maju, makan, minum dan gugup. Sumber : Kamus Bahasa Jepang-Indonesia 1994