Selanjutnya

ｾ

ｾＮ＠

ﾷｾ＠

i

ｾ＠

REPUBLIK INDONESIA

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI GEORGIA
MENGENAI KERJASAMA PELATIHAN DAN PENDIDIKAN DIPLOMATIK

Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri
Georgia (selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak");

BERKEINGINAN untuk mendorong pendidikan dan pelatihan dalam rangka

mengembangkan kemampuan pejabat dinas luar negeri kedua negara;

MENIMBANG

mekanisme

kebutuhan

konsultasi

dan

untuk

menghubungkan

tindakan

langsung

Para

dengan

Pihak
maksud

melalui
untuk

mempromosikan pelatihan pejabat dinas luar negeri dari kedua negara untuk
memperkuat hubungan di atara Para Pihak;

MENGINGAT Komunike Bersama mengenai Pembukaan Hubungan Diplomatik

antara

Pemerintah

Georgia dan

Pemerintah

Republik

Indonesia yang

ditantadangani di Moskow pada 25 Januari 1993;

MERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Luar

Negeri Georgia dan Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia mengenai
Konsultasi Bilateral yang ditandatangani di Jakarta, pada 29 Juni 2009;

T elah menyetujui sebagai berikut:

PASAL 1

TUJUAN

Memorandum Saling Pengertian ini bertujuan untuk membangun sebuah
kerangka kerja untuk mempromosikan pendidikan dan pelatihan para diplomat
dan pejabat dinas luar negeri Georgia dan Indonesia.

PASAL 2
BENTUK KERJASAMA

Bidang kerjasama dalam Memorandum Saling Pengertian ini adalah sebagai
berikut:

1) Pertukaran

informasi tentang

silabus

kursus diplomatik,

program

pelatihan, seminar dan kegiatan akademik lainnya yang menjadi
kepentingan bersama;

2) Pertukaran publikasi dan materi cetak atau elektronik lainnya baik yang
diterbitkan oleh Para Pihak maupun oleh institusi-institusi lainnya
di negara masing-masing ;

3) Pertukaran narasumber dengan tujuan berbagi pengetahuan dan
pengalaman dengan narasumber dan mahasiswa-mahasiswa dari Pihak
lainnya;

4) Pertukaran para peserta untuk belajar bidang-bidang yang menjadi
ketertarikan bersama seperti: penerjemahan , budaya, politik, sistem
ekonomi dan politik luar negeri Pihak lain pada institusi Pihak tersebut;

5) Mengadakan seminar, konferensi dan acara-acara lain sejenis, yang
akan diselenggarakan baik di Republik Indonesia atau di Georgia;

6) Bentuk kerjasama lain yang disepakati oleh Para Pihak.

PASAL3
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

Para Pihak sepakat bahwa kekayaan intelektual yang timbul dari pelaksanaan
Memorandum Saling Pengertian ini akan dimiliki bersama dan pemanfaatannya
harus tunduk pada pengaturan terpisah antara para Pihak.

PASAL 4
SADAN PELAKSANA

Dalam rangka koordinasi pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini,
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menunjuk Pusat Pendidikan dan
Pelatihan dan Kementerian Luar Negeri Georgia menunjuk Pusat Pelatihan
Diplomatik Levan Mikeladze.

PASAL 5
PELAKSANAAN

1) Semua kegiatan dalam kerangka Memorandum Saling Pengertian ini akan
dilaksanakan sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan
negara Para Pihak.

2) Sadan pelaksana yang ditunjuk akan melaksanakan
regu ler

untuk

mempersiapkan

pelaksanaan
prosedur,

Memorandum
rencana

dan

konsultasi secara

Saling

Pengertian

guna

program

kerjasama

yang

direkomendasikan untuk mencapai tujuan dari program.

3) Untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini, Para Pihak dapat
mengembangkan

ｰ･ｮｧ｡ｴｵｲ

ｾ ｰ･ｮｧ｡ｴｵｲ＠

khusus, program dan proyek

dalam lingkup Memorandum Saling Pengertian ini bergantung kepada
ketersediaan dana dan personil Para Pihak.

PASAL 6
PEMBATASAN PERSONIL

Setiap warga negara dari Pihak yang terlibat dalam kegiatan di bawah
Memorandum Saling Pengertian ini di dalam wilayah Pihak lain harus
menghormati dan tidak melakukan inteNensi kemerdekaan politik, kedaulatan ,
dan integritas teritorial Pihak lain tersebut dan menghindari kegiatan yang tidak
sesuai dengan maksud dan tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini.

PASAL 7
PENYELESAIAN SENGKETA

Sengketa antara Para Pihak mengenai penafsiran dan/atau pelaksanaan

Memorandum Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara bersahabat
melalui konsultasi langsung dan negosiasi antara Para Pihak.

PASAL 8
ｐｅｒｕｂａｈｾｄｎｔｍ＠

Perubahan

dan penambahan dapat dimasukan dalam Memorandum Saling

Pengertian ini dengan persetujuan Para Pihak, yang akan dituangkan dalam
sebuah dokumen terpisah dan berlaku sesuai dengan Paragraf 1 pada Pasal 9
Memorandum Saling Pengertian ini. Dokumen tersebut merupakan bagian yang
tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini.

PASAL 9
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN

1) Memorandum

Saling

Pengertian

ini

mulai

berlaku

pad a

tanggal

penandatanganan.

2) Salah satu Pihak dapat mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini
setiap saat. Pengakhiran tersebut berlaku tiga puluh (30) hari setelah
tanggal

pemberitahuan

tertulis

oleh

salah

satu

Pihak

mengenai

keinginannya untuk pengakhiran.

3) Pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan mempengaruhi
pelaksanaan program yang sedang berjalan, proyek dan kegiatan yang
dilaksanakan dalam kerangka Memorandum Saling Pengertian ini, kecuali
para Pihak memutuskan hal lain.

SEBAGAI BUKTI , yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani

Memorandum Saling Pengertian ini.

Ditandatangani dalam rangkap dua di Tbilisi, pada hari ke duapuluh enam
November, tahun 2015, dalam bahasa Indonesia, Georgia, dan lnggris, semua
naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan
penafsiran, maka naskah Bahasa lnggris yang berlaku.

UNTUK KEMENTERIAN LUAR
NEGERI REPUBLIK INDONESIA

UNTUK KEMENTERIAN LUAR
NEGERI GEORGIA

/SfcJv?].
DIAN RIANSYAH DJANI
Direktur Je deral Amerika dan Eropa

DAVID JALAGANIA
Wakil Menteri Luar Negeri

REPUBLIK INDONESIA

o6(?M6o0.:>MQM b.:>d8om.:> b.:>8o5ob6MQM b.'.>d8001:i b:i8o6nb6MQJ:JO ().'.>MQM b.:>8b.:>b'CJMOO ＮＳＺｊｍｏｦｯｾｬ＠
Ｐ ＮＧ＾Ｖｯ｢ｾＺＳｊ＠

8bM:Jm.:>
ｾＮＧ＾ｊＳｯｮｍＺｏ｢＠
ＮＧ＾ｃｊｇｏｾｯｍＺ｢＠
ｊｍＶ｢ＧｃｾＮＺ＾｣ｮｩｯ＠
ｾＮＺ＾＠
8Mj8oc:;poo::ioob 8:Jj.'.>5oMQM b.:>8b.:>b'JMob ｍ＼｡ｮ｣ＮＺ＾ｾＧｃｊｙｭ＠
.30Moool.I ｢｜｝ＮＧ＾Ｓｾｯ＠
OMMnb J.'.>300Moool.I 0.'.>8!:.J.'.>MQonb 8o.:>m3ob M.'.>m.'.>
ｏＺｊｕＮＧ＾､ｾｯｍｑ［＠

M.:>,

｢ＮＺ＾ｃｬＧｊｾｯｭＬ＠

ｶＮＺ＾｢ｾｯｬｊＧ＠

Ma.'>6:JOOl..i.:i cp.:i li.:io.:>M:JM U.)8U.)bjMOb M'80(3MQl'>ob. ｯＮＩＵＰＢ＾ｾＺｊｬＧｏ｢＠



ｪＮＢ＾ｍｏＧｬＳＰｾＨＩ＠

(!?.)

ｬ＾｜ｊＮＩＳｾｑｯ｢＠

｜ＩＮ｢ｾｏｕｑＰ｣ｮＳｯＬ＠

｣ｮＰｦｯＸｍｾ｢＠

R.:iMRMb cp.:>'l3'C)d6oMQ 8QBMM.'>6booob, ｕＮＧ＾ＩｖＳｾ＼Ｑ＠

3MMoM.)8ooob, ba8o6.'>MQOOU.) 'b:J o6ez3MM8.'>(300U ｯＮＩｇＳｾ［＠
2)
ＮＧＳｃＩｏｾｊＨＰｑｕ＾＠

3)

8b.)M::Jcn.) ,)6 8.)cno oob.)o.)8obo o6booo'CJ6ooob aooM Ｐ ＮＺ＾Ｘｍ､ＳＰＶｯＧｊｾ＠
'bO.'>MQoob 8o'b6ocn;

ｑｍ｣ｮｯｾＳＰ＠

ｕＮＩｖＳｾｍ＠

o5oQMQUOU

o6oocY>3cY>oo.)GO.), 06000, ｊｾｏＧｃＩｍＮＬ＠

ＳｍｾｏｑｊＮＩＬ＠

Uez3QMMQC'>Oo,

ｍｯｑｾＨＳＮＧＩＺ＠

OJM6M80JjMO boboo8ooo (p.)

U.'>o.'>MQM 'C)M010:JMmMoQOO - ocY>cno 8b.)MOU Ｘｍｦｯｶｾ｢＠

ｯＮＧ＾ｇＳｾＬＩ＠

8QMM:J 8b.'>Mob

oob.'>o.:>8ob o6l>ooo'CJ6oooo.
5)
bo8ofocY>ooob,
MMo.:>6o'boo.:i, ｍＸｾｑＰＨＳ＠
ｍＺｊｕＳ＼［ｏｾＮＩＰ＠

JM6ez3:JM:J0(30QOOU (p.') bb3.'> 8bo.'>3UO ｾｍＶｯ｢､＠
'C)6(p.) o.'>08.)MCJ')C'lU 8MMOQOMOOCJ'),

o5cpM5o'boob

,){) ｕＮＩ､ｍｃｊＧＳＺｾｏ＠

6)

ffb.)MQCJ').) 'C)MmO:JMO>O:)CJ').)6b8o(>)ol> ｢ＮＩ･ｺＳＧｃ､ｯｾ＠

ＰＱＮＩｦｯＸｍｾＨ＾｢＠

bb3,)

ez3MM8QoO.

8b.'>MQQOO
＼Ｂ＾ｍＸｑｾｏｇ＠

CJ'),)6b8MQ()").) ｇＮＧ＾ｾｊｏ＠

ＸｃＨｊｾｍｏｯ｢＠

0300 5Q?'C)8ou ｯＸｊｾ｡ＵＮＧ＾ｇｬｉ＠
J(Y)C"lM ｍｑｬ＾ＬＳＧｾＰｯ＠
u.)0.)MQ(') b.:ij8ocn.:i l>.:i8o6nl>oMM Ｐ ＮＺｩＵ｢ＧｾＳ＼Ｂ＾ｬ＠
Q_).) ｢ＮＩｶＬＺＳｾＨｙｬ＠
oo6ocn0.:>QOonu

｣［ｰｯｊｾｍＸＮＩｮＧｃ＠

＼ｺＺｰＱＢ＾

8:J8C"lM.)6M0010tf>.)8ob

8o'b5oonb

an6c;p';'.:)8nb ｮＸｊｾｯＵＰＮＩｇｬ＾ＺｩｭＳ｢Ｌ＠
vnfo8Q:>Qo.)MO
'C)MmooMm0.)ooonl>
oo8(Y)M.)5cp';'.:)8ol>
ｃＨｐｍｯｾＬ＠

3)
ｏｑｕＮＩ､ｾＺｊ＠

ｃＬＮＩＶ｢ｍＨＳＰｾ＠

｢ＮＳＺｊＨＰＩｾＧ［ｍｏ＠

aom.)6b80000o Q_).) JMM:Jdoooo,

8b.:iMom.:i cp.:i£3o6.:i6l>oool>.:> cp.:> ＮＳＺｊｍｕＶ＾ｾｯｬ＠
Ｐ

8b.:>cYiol> 6ooob8ooM8.) ＸｃＢｬｪＮＩｾＺ＾､ｊｯＬ＠

ＮＺ＾ｭＳｾｯｬｵＵ＠

ｍｃＢｬＸｾｯｮ＠

ｐ＾ＮＺｍｭＧＨＩｾｯ＠

'CJMmnoMm0.)ooool> aoo(Y)M.)6CQ'CJ8nm Ｐ ＮＩｭＳｾｮ｢｜ｊＶｯＧｃ＠
'('.)OCQ.) u0 o5 cp.:i .:>M R.)oMoM6 ao(")Mo ab.)Mnl> Ｓｍｾｯ･ｮ
l>'C)3JM:J6oooonl>.) cp.) ｯ＼Ｂ＾ｮｍｏＧｃｊｾ＠
BoZ>oboooct>

jaoc;pJZ>Jbl>,

｡ｭｾｏＮＩｃＢｬｯ＾＠
ｍｏｾｑＰＨＳ＠

ob.)MJ[)oo.)

.:>cYi

.'lMnb

'C)MmnoMm0.)QOOOb 8:J8MM.)OQ_)'CJ8ol> 8n'b60001.)6.

.:>Mm6 vofo8Q):Jo.)M:J
dnooooon, J.:>oo3o
｣ｰＮＩＸ＼ＧＱｃｊｮ［ｯｾｍｬ＾Ｌ＠
Ｓ Ｇｃｊｍｮ＠
U.)JOmboooo (p.) 01.:>30 .).)MOQ)M6
ｃｬｊ｢ＮＺ＾ｯＩＱＰｾ｡＠
unfo8cpoo.)M:J

6ooob8ooMo

ｍＸｾｯｇ＠

:::im.)

oMMob

\)ofo8Q?:JO.)M:J

'C)oo.'>Goob.'> om.)

ＨＳＮＧ＾ｾ＠

ｏｑＰＮＧ＾Ｕｯ

0:)3.) \)ofo8epQO.)MQ

34CJ6dcob OQU.)0.)80b.)MQ 'CJMO'lnQMO'l().)Q:J()ob 8Q8MM.)6ep4CJ8o ｡ＮＩｾｯ＠

2)

ｭｯｍＺｊＧｃｾ＠

ooepob ｢ＺｊｾＸｍ｜＼ｙ＾ｯ＠

･ｰｾｯＮＧ＾Ｕ＠

8b.)M:Jb ｏｑＧｃｊ､ｾｯＮＩ＠

6ooob8noM epMMb oo\)EJ300C'1b \)ofo8ep:Jb.)('i)O

'C)Mmoo

O:JVEJ300ob

0.)6'\J('i).)b3ou m.)M().)'bQ

003.)

｜ＩＺｊ＼ｙ＾ｯｾｍ｢ｭ＠

CJo6EJMbo5oboep.)6 0:JOnb
8Q8MM.'>6 ｢ｯｾ＠
'C)MOIOQMmo.)O:JOOU 8Q8MM.)l)(p'.j8b.

8M.)V:JM:JU \)ofoBepoo::iMo

｢ｯｾＸｃＧＱｖＺｊｍＨＢＩＮ＠

d·
ＨＡ＿ＧｊｏｾＢＩＮＶ＼Ｌ＠

ｯＶｾｍ＼｢ｪＧＱＬ＠

ｪＮＩｍｭＺｊｾ＠

Q?.) ｯＵ

.)'CJcno66'CJMO.). Ｐ Ｚ＾Ｖ｢ＳＮＩＰＨｪｾｯ＠
60dLIOLI ｯＵ Ｐ ｾｯ｢Ｇｃｊｍ＠

ｯＶｾｍＵｑＧ｢＠

Ｐ ｾｮｬ＾ＺｩＨｙｽ＠

ｾＳＰＮＩ＠

｢Ｚ＾､ＮＩｍＰＳ

I ｕＮＩ｢ｑｾｏ＠

ｾ＠

ｾ＠

ＰＶｾ＼｜ＧＮ＾ＳＬ＠

26

5C'1:::JB('):J6'>l.I,

6odl>On m.)foOM.)(Q
ｪｊｏｍＮＩｑＺｕｾ＾＠

ＺｊｦｯＳｾＮＩ＠

ofo