Selanjutnya
Persetujuan
antara
Pemerintah Republik Indonesia
clan
Pemerintah Republik Federal Jerman
mengenai
Kerjasama Keuangan
Tahun 2000
(Proyek "Pengembangan Pendidikan Pelaut")
-2-
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman -
berdasarkan semangat hubungan bersahabat yang ada antara Republik Indonesia dan
Republik Federal Jerman,
berhasrat untuk memperkokoh dan mengintensifkan hubungan bersahabat tersebut
melalui kerjasama keuangan dalam semangat kemitraan,
menyadari bahwa pemeliharaan hubungan tersebut merupakan dasar dari Persetujuan ini,
bermaksud untuk memberikan kontribusi pada pembangunan sosial dan ekonomi di
Republik Indonesia,
merujuk pada Berita Acara Perundingan antara kedua Pemerintah tertanggal 5 Oktober
2000 -
telah bersepakat sebagai berikut :
Pasal 1
(1) Pemerintah Republik Federal Jerman akan memungkinkan Pemerintah Republik
Indonesia untuk mendapatkan dari Kreditanstalt fur Wiederaufbau (Development Loan
-3-
Corporation), Frankfurt/Main untuk Proyek "Pengembangan Pendidikan Pelaut"
pinjaman hingga seluruhnya 45.000.000,-- DM (terbilang: Empat Puluh Lima Juta
Deutsche Mark; setara dalam EURO: 23 .008. 134,65) bila setelah dilakukan penelitian
bantuan untuk proyek tersebut layak diberikan.
(2) Proyek yang dinyatakan dalam paragraf l di atas dapat digantikan dengan proyek lain
jika Pemerintah Republik Federal Jerman dan Pemerintah Republik Indonesia
,-...
menyetujuinya.
Pasal 2
(I) Penggunaan jumlah bantuan yang dinyatakan dalam Pasal 1 Persetujuan ini dan
ketentuan-ketentuan serta persyaratan-persyaratan yang ditetapkan, demikian juga prosedur untuk mengadakan kontrak-kontrak, akan diatur dengan ketentuan-ketentuan dari
perjanjian-perjanjian yang akan dibuat antara Kreditanstalt fur Wiederaufbau dan penerima pinjaman, yang akan tunduk pada hukum-hukum dan peraturan-peraturan yang berlaku di Republik Federal Jerman.
(2) Komitmen untuk menyediakan jumlah dana seperti tersebut dalam Pasal l PersetuJuan ini akan batal jika perjanjian-perjanjian pinjaman tidak dibuat dalam waktu 8
(delapan) tahun setelah komitmen tersebut dibuat. Sesuai dengan komitmen seperti yang
dinyatakan dalam Pasal I di atas periode ini akan berakhir pada tanggal 3 l Desember
2008
Pasal 3
Pemerintah Republik Indonesia membebaskan Kreditanstalt fur Wiederaufbau dari semua
pajak dan pungutan-pungutan resmi lainnya yang dikenakan di Republik Indonesia sehubungan dengan diadakannya dan dilaksanakannya persetujuan-persetujuan seperti yang
dinyatakan dalam Pasal 2 dari Persetujuan ini.
-4-
Pasal 4
Pemerintah Republik Indonesia akan memberi izin kepada penumpang-penumpang dan
rekanan-rekanan untuk secara bebas memilih perusahaan angkutan untuk pengangkutan
melalui laut atau udara sebagai akibat dari pemberian pinjaman tersebut, tidak mengambil
tindakan yang dapat menyisihkan atau mempersulit keikutsertaan dengan persyaratanpersyaratan yang adil terhadap perusahaan-perusahaan angkutan yang mempunyai tempat
usaha di Republik Federal Jerman dan memberikan izin yang diperlukan bagi
keikutsertaan perusahaan-perusahaan tersebut.
Pasal 5
Persetujuan ini mulai berlaku sejak tanggal ditandatangani.
Dibuat di Jakarta pada tanggal
J.,.8
ｴＧｬｾ･ｭ｜Ｉ｣ＮＢ＠
dalam rangkap dua
dalam bahasa Indonesia, Jerman dan Inggris, kettiga naskah ini mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam hal terjadi penafsiran yang berbeda antara bahasa Jerman dan
bahasa Indonesia maka naskah bahasa Inggrislah yang menentukan.
Untuk Pemerintah
Untuk Pemerintah
Repul)ljk Indonesia
Republik Federal Jerman
Signed
Signed
Abkommen
zwischen
der Regierung der Republik Indonesien
und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Ober
r
Finanzielle Zusammenarbeit
2000
(Vorhaben "Verbesserung der Ausbildung fur Seeleute")
-2-
Die Regierung der Republik Indonesien
und
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland -
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Republik
Indonesien und der Bundesrepublik Deutschland,
r--
in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen,
in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses
Abkommens ist,
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik Indonesien
beizutragen,
unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 5. Oktober 2000
sind wie folgt ubereingekommen
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermoglicht es der Regierung der Republik Indonesien, von der Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Frankfurt am Main, fur das
Vorhaben " Verbesserung der Ausbildung fur Seeleute" Darlehen bis zu insgesamt
45.000.000,-- DM (in Worten: funfundvierzig Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in
ｾ＠
EURO: 23 .008.134,65) zu erhalten, wenn nach Prufung die Forderungswlirdigkeit dieses
Vorhabens festgestellt worden ist.
-3-
(2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indonesien
antara
Pemerintah Republik Indonesia
clan
Pemerintah Republik Federal Jerman
mengenai
Kerjasama Keuangan
Tahun 2000
(Proyek "Pengembangan Pendidikan Pelaut")
-2-
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman -
berdasarkan semangat hubungan bersahabat yang ada antara Republik Indonesia dan
Republik Federal Jerman,
berhasrat untuk memperkokoh dan mengintensifkan hubungan bersahabat tersebut
melalui kerjasama keuangan dalam semangat kemitraan,
menyadari bahwa pemeliharaan hubungan tersebut merupakan dasar dari Persetujuan ini,
bermaksud untuk memberikan kontribusi pada pembangunan sosial dan ekonomi di
Republik Indonesia,
merujuk pada Berita Acara Perundingan antara kedua Pemerintah tertanggal 5 Oktober
2000 -
telah bersepakat sebagai berikut :
Pasal 1
(1) Pemerintah Republik Federal Jerman akan memungkinkan Pemerintah Republik
Indonesia untuk mendapatkan dari Kreditanstalt fur Wiederaufbau (Development Loan
-3-
Corporation), Frankfurt/Main untuk Proyek "Pengembangan Pendidikan Pelaut"
pinjaman hingga seluruhnya 45.000.000,-- DM (terbilang: Empat Puluh Lima Juta
Deutsche Mark; setara dalam EURO: 23 .008. 134,65) bila setelah dilakukan penelitian
bantuan untuk proyek tersebut layak diberikan.
(2) Proyek yang dinyatakan dalam paragraf l di atas dapat digantikan dengan proyek lain
jika Pemerintah Republik Federal Jerman dan Pemerintah Republik Indonesia
,-...
menyetujuinya.
Pasal 2
(I) Penggunaan jumlah bantuan yang dinyatakan dalam Pasal 1 Persetujuan ini dan
ketentuan-ketentuan serta persyaratan-persyaratan yang ditetapkan, demikian juga prosedur untuk mengadakan kontrak-kontrak, akan diatur dengan ketentuan-ketentuan dari
perjanjian-perjanjian yang akan dibuat antara Kreditanstalt fur Wiederaufbau dan penerima pinjaman, yang akan tunduk pada hukum-hukum dan peraturan-peraturan yang berlaku di Republik Federal Jerman.
(2) Komitmen untuk menyediakan jumlah dana seperti tersebut dalam Pasal l PersetuJuan ini akan batal jika perjanjian-perjanjian pinjaman tidak dibuat dalam waktu 8
(delapan) tahun setelah komitmen tersebut dibuat. Sesuai dengan komitmen seperti yang
dinyatakan dalam Pasal I di atas periode ini akan berakhir pada tanggal 3 l Desember
2008
Pasal 3
Pemerintah Republik Indonesia membebaskan Kreditanstalt fur Wiederaufbau dari semua
pajak dan pungutan-pungutan resmi lainnya yang dikenakan di Republik Indonesia sehubungan dengan diadakannya dan dilaksanakannya persetujuan-persetujuan seperti yang
dinyatakan dalam Pasal 2 dari Persetujuan ini.
-4-
Pasal 4
Pemerintah Republik Indonesia akan memberi izin kepada penumpang-penumpang dan
rekanan-rekanan untuk secara bebas memilih perusahaan angkutan untuk pengangkutan
melalui laut atau udara sebagai akibat dari pemberian pinjaman tersebut, tidak mengambil
tindakan yang dapat menyisihkan atau mempersulit keikutsertaan dengan persyaratanpersyaratan yang adil terhadap perusahaan-perusahaan angkutan yang mempunyai tempat
usaha di Republik Federal Jerman dan memberikan izin yang diperlukan bagi
keikutsertaan perusahaan-perusahaan tersebut.
Pasal 5
Persetujuan ini mulai berlaku sejak tanggal ditandatangani.
Dibuat di Jakarta pada tanggal
J.,.8
ｴＧｬｾ･ｭ｜Ｉ｣ＮＢ＠
dalam rangkap dua
dalam bahasa Indonesia, Jerman dan Inggris, kettiga naskah ini mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam hal terjadi penafsiran yang berbeda antara bahasa Jerman dan
bahasa Indonesia maka naskah bahasa Inggrislah yang menentukan.
Untuk Pemerintah
Untuk Pemerintah
Repul)ljk Indonesia
Republik Federal Jerman
Signed
Signed
Abkommen
zwischen
der Regierung der Republik Indonesien
und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Ober
r
Finanzielle Zusammenarbeit
2000
(Vorhaben "Verbesserung der Ausbildung fur Seeleute")
-2-
Die Regierung der Republik Indonesien
und
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland -
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Republik
Indonesien und der Bundesrepublik Deutschland,
r--
in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen,
in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses
Abkommens ist,
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik Indonesien
beizutragen,
unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 5. Oktober 2000
sind wie folgt ubereingekommen
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermoglicht es der Regierung der Republik Indonesien, von der Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Frankfurt am Main, fur das
Vorhaben " Verbesserung der Ausbildung fur Seeleute" Darlehen bis zu insgesamt
45.000.000,-- DM (in Worten: funfundvierzig Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in
ｾ＠
EURO: 23 .008.134,65) zu erhalten, wenn nach Prufung die Forderungswlirdigkeit dieses
Vorhabens festgestellt worden ist.
-3-
(2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indonesien