Selanjutnya
PERSETUJUAN
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK SOSIALIS ROMANIA
MEN GEN AI
KERJASAMA DI BIDANG PENGGUNAAN TENAGA ATOM UNTUK MAKSUD- MAKSUD DAMAI
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik
Sosialis Romania terdorong oleh keinginan untuk meningkatkan
hubungan baik yang telah terjalin antara kedua Negara dan rakyat nya yang didasarkan pada prinsip - prinsip saling menghormat kedaula tan dan kemerdekaan nasional masing- masing , persamaan hak , tidak
mencampuri urusan dalam negeri dan manfaat bersama ,
dengan memperhatikan kepentingan bersama dalam mengembangkan penggunaan tenaga atom untuk maksud- maksud damai dengan saling
membantu dan kerjasama teknik ilmiah dan menyadari manfaatnya ,
telah menyetujui sebagai berikut
P a s a 1
•
I
Kedua Belah Pihak bekerjasama dalam pertukaran dan pemindahan data (pengetahuan) ilmiah dan teknik dalam bidang- bidang
sebagai berikut :
eksplorasi mineral - mineral uranium ;
- aplikasi isotop radioaktif dan radiasi ;
- riset dalam ilmu pengetahuan & teknologi tenaga atom dan
nuklir ;
- proteksi dan keselamatan terhadap radiasi ;
- pengoperasian dan pemeliharaan peralatan serta instalasi instalasi riset ;
- study mengenai perencanaan tenaga nuklir ;
dan bidang- bidang lain yang dapat dianggap penting dikemudian
hari .
. ..... I . ... . .
- 2 -
P a s a 1
II
Pelaksanaan kerjasama tersebut pada Pasal I digiatkan dengan
cara :
a) pertukaran dokumen-dokumen teknik dan ilmiah;
b) pertukaran ilmiawan dan teknisi;
c) latihan bagi tenaga ahli Indonesia di laboratorium-laboratorium
nuklir Republik Sosialis Romania;
d) pelaksanaan kegiatan riset gabungan, atau penelitian bersama atau
kegiatan pengembangan.
P a s a 1
III
Isi, ruang lingkup dan pelaksanaan kerjasama dari setiap bidang kegiatan seperti disebutkan pada Pasal I merupakan pokok dari
pengaturan-pengaturan khusus yang dibuat oleh Kedua Belah Pihak.
P a s a 1
IV
Kedua Belah Pihak melancarkan pertukaran informasi ilmiah
dan teknis, pengiriman mesin-mesin, peralatan dan perlengkapan lainnya, pengiriman dan penggunaan tenaga ahli dan teknisi, demikian
pula hal-hal lain yang berhubungan dengan pelaksanaan dari bidangbidang kerjasama yang disebutkan pada Pasal I, dan melancarkan pelaksanaan kerjasama ini sebaik-baiknya sesuai dengan kemampuannya
dengan menyediakan bahan-bahan, perlangkapan dan tenaga kerja.
P a s a 1
V
Ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini tidak menghalangi
masing-masing Pihak untuk melaksanakan kewajibannya yang berhubungan dengan satu atau lebih persetujuan internasional di bidang tenaga
atom, bilamana ia merupakan Pihak.
P a s a 1
VI
Masing-masing Pihak akan mengikat diri untuk tidak menyampaikan kepada negara, organisasi atau perorangan ketiga, keterangan
yang berkenaan dengan kerjasama yang dilaksanakan sesuai dengan Persetujuan ini, tanpa persetujuan tertulis lebih dahulu dari Pihak
yang lain.
. ..... I . ..... .
3
p
a
ｾ＠
a 1
VII
Penyesuaian atau perobahan dari ketentuan-ketentuan Persetuj uan ini dapat dibuat berdasarkan persetujuan bersama secara tertulis.
P a s a 1
VIII
Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Sosialis Romania mengenai Kerjasama Ekonomi dan
Teknik, yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 9 September
1972, dimana berlaku, dijadikan dasar daripada ketentuan-ketentuan
ini dengan pengertian bahwa mulai berlakunya Persetujuan ini bagaimanapun juga tidak akan mempengaruhi program-program yang sedang
direncanakan atau yang sedang dilaksanakan dalam rangka Persetujuan
mengenai Kerjasama Ekonomi dan Teknik.
P a s a 1
IX
Perselisihan tentang penafsiran atau pelaksanaan Persetujuan
ini akan diselesaikan dengan musyawarah antara Kedua Pihak, kecuali
disetujui dengan cara lain dalam pengaturan-pengaturan khusus yang
diadakan untuk pelaksanaan Persetujuan ini.
P a s a 1
X
Persetujuan ini mulai berlaku pada tanggal dimana masingmasing Pihak menerima dari Pihak lain pemberitahuan tertulis bahwa
semua persyaratan konstitusionil untuk berlakunya telah dipenuhi
dan berlaku untuk masa 10 (sepuluh) tahun.
Jakarta
DIBUAT di
, pada tanggal 10 Mei 1978
dalam rangkap dua, masing-masing dalam bahasa Indonesia, bahasa
Romania dan bahasa Inggris, ketiganya mempunyai kekuatan hukum
yang sama.
. .... I ..... .
- 4 Dalam hal timbul perbedaan penafsiran antara teks bahasa
Indonesia dan bahasa Romania, maka teks bahasa Inggrislah yang
berlaku.
SEBAGAI BUKTI, Wakil-Wakil yang Berkuasa Penuh dari Kedua
Belah Pihak, telah menanda tangani Persetujuan ini.
UNTUK
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Signed
PROF. DR. BAHARUDIN
J. HABIBIE, DIPL. ING.
MENTERI NEGARA RISET
DAN TEKNOLOGI
UNTUK
PEMERINTAH REPUBLIK SOSIALIS ROMANIP
Signed
THEODOR DITULESCU
DUTA BESAR LUAR BIASA
DAN BERKUASA PENUH
A
C
0
.R
D
intre
Guvernul Republicii Indonezia
si
Guvernul Republicii Socialiste Romania
privind cooperarea in domeniul folosirii
pasnice a energiei atomice
Guvernul Republicii Indonezia si Guvernul Republicii Socialists Romania dorind sa intensifice relatiile cordiale existente intre cele doua state si popoarele lor, bazate pe principiile respectarii suveranitatii si independentei nationale, egalitatii in drepturi, neamestecului in treburile interne si avantajului reciproc,
avind in vedere interesul lor comun in dezvoltarea folosirii
pasnice a energiei atomice prin asistenta reciproca si cooperare
tebnico-stiintifica si recunoscind avantajele ei,
au convenit dupa cum urmeaza:
Articolul
I
Cele doua Parti vor coopera in schimbul si transferul de informatii (cunostinte) stiintifice si tehnice in urmatoarele domenii:
-explorarea de minereuri de ureniu;
-aplicatiile radioizotopilor si radiatiilor;
-cercetari in stiintele si tehnologiile atomice si nucleare;
-protectia contra radiatiilor si securitatea;
-functionarea si intretinerea echipamentelor si instalatiilor de cercetare;
-studii asupra planificarii in energetica nucleara;
si alte domenii care pot fi de importanta in viitor.
t
- 2 -
Articolul
II
Realizarea cooperarii mentionate in Articolul I va fi promovata prin:
a) schimbul de documente tehnice si stiintifice;
b) schimbul de oameni de stiinta si tehnicieni;
c) pregatirea specialistilor indonezieni in laboratoarele
nucleare din Republica Socialista Romania;
d) efectuarea de cercetari comune sau in cooperare ori de
sarcini de dezvoltare.
Articolul
III
Natura, volumul si realizarea cooperarii in fiecare domeniu
in parte, asa cum se mentioneaza in articolul I, vor fi supuse unor
aranjamente speciale, care se vor incheia intre cele doua Parti.
4rticolµl
IX
Cele doua Parti vor facilita schimbul de informatii stiintifice si tehnice, transferul de masini 1 unelte si alte echipamente,
trimiterea si angajarea de experti si tehnicieni, precum si indeplinirea problemelor conexe, pentru realizarea domeniilor mentionate
in articolul I, si vor facilita cooperarea cit mai mult cu putinta
prin furnizarea de materiale, echipa.mente si personal.
Articolul V
Prevederile prezentului Acord nu vor impiedeca nici o Pa.rte
in a-si indeplini obligatiile asumate in cadrul unuia sau mai multor
acorduri internationale privind energia atomica, la care aceasta
este Pa.rte.
AI'ticolul
VI
Fieca.re Pa.rte se angajeaza sa nu transmita unei terte tari,
organizatii sau persoane, fa.ra aproba.rea prealabila in scris a celeilal te Parti, informatii referitoare la cooperarea efectuata in
virtutea prezentului Acord.
Articolul
VII
Se pot aduce amendamente sau modifica.ri la prevederile
acestui Acord prin intelegere reciproca, in scris.
- 3 Articolul
VIII
Acordul intre Guvernul Republicii Indonezia si Guvernul
Republicii Socialiste Romania de cooperare economica si tehnica,
semnat la Jakarta, la 9 septembrie 1972, ori de cite ori va fi aplicabil, va constitui baza acestor prevederi,prin aceasta intelegind
ca intrarea in vigoare a prezentului Acord nu afecteaza in nici un
f el programele din cadrul Acordului de cooperare economica si tehnica care sint in curs de planificare sau de executie.
AI'ticolul IX
Divergentele privind interpretarea sau aplicarea prezentului
Acord vor fi rezolvate prin consultari reciproce intre cele doua
Parti, afara de cazul in care au fost incheiate aranjamente speciale
pentru realizarea prezentului Acord .
Articolul X
Prezentul Acord va intra in vigoare la data la care fiecare
Parte va fi primit din partea celeilalte Parti o notificare scrisa
ca aceasta a indeplinit toate cerintele constitutionale pentru intrarea lui in vigoare si va ramine in vigoare pentru o perioada de
zece a:ni.
Incheiat la Jakarta, la . 10 • ｾ｡Ａ＠
• 1978 •• , in doua exemplare originale, fiecare in limbile indoneziana, romana si engleza,
toate cele trei texte avind aceasi valoare.
In caz de divergente de interpretare a textelor in limbile
indoneziana si romana prevaleaza textul in limba engleza.
Drept pentru care reprezentantii celor doua Parti, imputernici ti in mod cuvenit, au semnat acest Acord.
PENTRU
PENTRU
GUVEHNUL REPUBLICII
INDONEZIA
GUVERNUL REPUBLICII
SOCIALISTE ROMANIA
Signed
Signed
THEODOR DITULESCU
PROF .Dr • .S-AHARUDIN
J .HABIBIE, ING . DIPLOiiAT
MINISTRUL DE STAT PENTRU
CERCETARE SI TEHNOLOGIE
AMBASADOR EXTRAORDINAR
SI PLENIPOTENTIAR
•
A G R E E ME N T
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
REGARDING
CO-OPERATION
IN THE PEACEFUL USES OF ATOMIC ENERGY
The Government of the Republic of Indonesia and the Government
of the Socialist Republic of Romania desiring
to
intensify
the
cordial relations existing between the two States and their peoples
based
on
the principles of observing national sovereignty
independence,
equality in rights, non-interference with
and
internal
affairs and mutual advantage,
taking into account their common interest in developing the
peaceful uses of atomic energy by mutual assistance and technicalscientific co-operation and
ｲ･
its advantages,
ｾ ｯｧｮｩｺ＠
have agreed as follows
Article
I
Both Parties shall co-operate in the exchange and transfer of
scientific and technical information (knowledge) in the following
fields
exploration of uranium minerals ;
- application of radio isotopes and radiation ;
research in atomic and nuclear science and technology
- radiation protection and safety ;
- operation and maintenance of equipments and research
installations
- studies on nuclear power planning ;
and other fields which may be of importance in the future .
. . . . . I .....
2
Article
II
The implementation of the co-operation mentioned in Article I
shall be promoted by means of :
a) the exchange of technical and scientific documents
b) the exchange of scientists and technicians
'
c) the training of Indonesian specialists in nuclear
laboratories of the Socialist Republic of Romania
d) the execution of joint or co-operated research or
development tasks.
Article
III
Substance, scope and implementation of the co-operation in each
individual field as mentioned in Article I shall be the subject
of
special arrangements to be concluded between Both Parties.
Article
IV
Both Parties shall facilitate the exchange of scientific
technical information, the transfer of machines, tools
and
and
other
equipments, the sending and employment of experts and technicians, as
well as the carrying out of matters related to, in the performance of
the fields mentioned in Article I and shall facilitate the
implementation of this co-operation to the best of their abilities by
providing materials, equipments and personnel.
Article
v
The provisions of this Agreement shall not hamper each Party to
execute its obligation in connection with one or
more
international
agreements on atomic energy, of which it i s a Party.
Article
VI
Each Party will bind itself not to transmit to a third country,
organisation or person, information referring to the
carried out pursuant to the present Agreement, without
co-operation
the
prior
written approval of the other Party.
. .... I .....
- 3 -
Article
•
VII
Adjustments or amendments to the provisions of this Agreement
may be made upon mutual agreement in writing .
Article
VIII
The Agreement between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of the Socialist Republic of
Romania
regarding the Economic and Technical Co-operation, signed at
Jakarta, on the 9 th September 1972, shall, whenever applicable, be
made the basis of these provisions, it being understood that the
entry into force of the present Agreement does not affect in any way
the programmes within the framework of the Agreement regarding the
Economic and Technical Co-operation, currently being planned or under
execution.
Article
IX
Disputes concerning the interpretation or application of the
present Agreement shall be settled in mutual consultation between the
two Parties, unless otherwise agreed upon in the special arrangements
concluded for the implementation of the present Agreement.
Article
X
The present Agreement shall enter into force on the date on
which each Party shall have received from the other Party written
notification that it has complied with all constitutional
requirements for its entry into force and shall remain in force for
a period of ten years.
DONE at .. ｾ＠
......... , on .. ﾥｾ＠
.. !91 .. ＡｾＷ＠
............. ,
in two
original copies, each in Indonesian, Romanian and English, all three
texts being equally authentic.
..
In the case of divergent interpretation of the Indonesian and
Romanian texts, the English text shall prevail.
. ...... I ...... .
- 4 -
IN WITNESS WHEREOF, the Representative of Both Parties, duly
authorized, have signed this Agreement.
FOR
FOR
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC
OF INDONESIA
Signed
PROF. DR. BAHARUDIN
J. HABIBIE, DIPL. ING.
MINISTER OF STATE
FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST
REPUBLIC OF ROMANIA
Signed
THEODOR
DITULESCU
AMBASSADOR EXTRAORDINARY
AND PLENIPOTENTIARY
BMBASSY
OF THE
SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
No.:
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
Certifies by this that Mr. TEODOR DITULESCU,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Socialist
Republic of Romania in the Republic of Indonesia, is duly
authorised by the Council of Ministers of the Socialist
Republic of Romania to sign
The ａｧｲ･ｾｮｴ＠
between the Government of the
Socialist Republic of Romania and the Government of the
Republic of Indonesia regarding the co-operation in the
peaceful uses of atomic energy.
Minister for Foreign Affairs
Bucharest, the 20th.of February 1978
No .21
Certifica prin prezenta ca domnul Teodor DITULESCU,
ｾｩ＠
ambasador extraordinar
plenipotentiar al Republicii Socia-
liste Romania in Republica Indonezia, are depline puteri din
partea Consiliului de
ｍｩｮｾｴｲ＠
al Republicii Socialiste Romania
pentru a semna
Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste
ｒｯｭ｡ｮｾ＠
guvernul Republicii Indonezia privind cooperarea in folosirea
energiei atomice in scopuri pa9nice.
\MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE,
Bucure9ti, 20 februarie 1978
Nr.21
ｾｩ＠
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK SOSIALIS ROMANIA
MEN GEN AI
KERJASAMA DI BIDANG PENGGUNAAN TENAGA ATOM UNTUK MAKSUD- MAKSUD DAMAI
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik
Sosialis Romania terdorong oleh keinginan untuk meningkatkan
hubungan baik yang telah terjalin antara kedua Negara dan rakyat nya yang didasarkan pada prinsip - prinsip saling menghormat kedaula tan dan kemerdekaan nasional masing- masing , persamaan hak , tidak
mencampuri urusan dalam negeri dan manfaat bersama ,
dengan memperhatikan kepentingan bersama dalam mengembangkan penggunaan tenaga atom untuk maksud- maksud damai dengan saling
membantu dan kerjasama teknik ilmiah dan menyadari manfaatnya ,
telah menyetujui sebagai berikut
P a s a 1
•
I
Kedua Belah Pihak bekerjasama dalam pertukaran dan pemindahan data (pengetahuan) ilmiah dan teknik dalam bidang- bidang
sebagai berikut :
eksplorasi mineral - mineral uranium ;
- aplikasi isotop radioaktif dan radiasi ;
- riset dalam ilmu pengetahuan & teknologi tenaga atom dan
nuklir ;
- proteksi dan keselamatan terhadap radiasi ;
- pengoperasian dan pemeliharaan peralatan serta instalasi instalasi riset ;
- study mengenai perencanaan tenaga nuklir ;
dan bidang- bidang lain yang dapat dianggap penting dikemudian
hari .
. ..... I . ... . .
- 2 -
P a s a 1
II
Pelaksanaan kerjasama tersebut pada Pasal I digiatkan dengan
cara :
a) pertukaran dokumen-dokumen teknik dan ilmiah;
b) pertukaran ilmiawan dan teknisi;
c) latihan bagi tenaga ahli Indonesia di laboratorium-laboratorium
nuklir Republik Sosialis Romania;
d) pelaksanaan kegiatan riset gabungan, atau penelitian bersama atau
kegiatan pengembangan.
P a s a 1
III
Isi, ruang lingkup dan pelaksanaan kerjasama dari setiap bidang kegiatan seperti disebutkan pada Pasal I merupakan pokok dari
pengaturan-pengaturan khusus yang dibuat oleh Kedua Belah Pihak.
P a s a 1
IV
Kedua Belah Pihak melancarkan pertukaran informasi ilmiah
dan teknis, pengiriman mesin-mesin, peralatan dan perlengkapan lainnya, pengiriman dan penggunaan tenaga ahli dan teknisi, demikian
pula hal-hal lain yang berhubungan dengan pelaksanaan dari bidangbidang kerjasama yang disebutkan pada Pasal I, dan melancarkan pelaksanaan kerjasama ini sebaik-baiknya sesuai dengan kemampuannya
dengan menyediakan bahan-bahan, perlangkapan dan tenaga kerja.
P a s a 1
V
Ketentuan-ketentuan dalam Persetujuan ini tidak menghalangi
masing-masing Pihak untuk melaksanakan kewajibannya yang berhubungan dengan satu atau lebih persetujuan internasional di bidang tenaga
atom, bilamana ia merupakan Pihak.
P a s a 1
VI
Masing-masing Pihak akan mengikat diri untuk tidak menyampaikan kepada negara, organisasi atau perorangan ketiga, keterangan
yang berkenaan dengan kerjasama yang dilaksanakan sesuai dengan Persetujuan ini, tanpa persetujuan tertulis lebih dahulu dari Pihak
yang lain.
. ..... I . ..... .
3
p
a
ｾ＠
a 1
VII
Penyesuaian atau perobahan dari ketentuan-ketentuan Persetuj uan ini dapat dibuat berdasarkan persetujuan bersama secara tertulis.
P a s a 1
VIII
Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Sosialis Romania mengenai Kerjasama Ekonomi dan
Teknik, yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 9 September
1972, dimana berlaku, dijadikan dasar daripada ketentuan-ketentuan
ini dengan pengertian bahwa mulai berlakunya Persetujuan ini bagaimanapun juga tidak akan mempengaruhi program-program yang sedang
direncanakan atau yang sedang dilaksanakan dalam rangka Persetujuan
mengenai Kerjasama Ekonomi dan Teknik.
P a s a 1
IX
Perselisihan tentang penafsiran atau pelaksanaan Persetujuan
ini akan diselesaikan dengan musyawarah antara Kedua Pihak, kecuali
disetujui dengan cara lain dalam pengaturan-pengaturan khusus yang
diadakan untuk pelaksanaan Persetujuan ini.
P a s a 1
X
Persetujuan ini mulai berlaku pada tanggal dimana masingmasing Pihak menerima dari Pihak lain pemberitahuan tertulis bahwa
semua persyaratan konstitusionil untuk berlakunya telah dipenuhi
dan berlaku untuk masa 10 (sepuluh) tahun.
Jakarta
DIBUAT di
, pada tanggal 10 Mei 1978
dalam rangkap dua, masing-masing dalam bahasa Indonesia, bahasa
Romania dan bahasa Inggris, ketiganya mempunyai kekuatan hukum
yang sama.
. .... I ..... .
- 4 Dalam hal timbul perbedaan penafsiran antara teks bahasa
Indonesia dan bahasa Romania, maka teks bahasa Inggrislah yang
berlaku.
SEBAGAI BUKTI, Wakil-Wakil yang Berkuasa Penuh dari Kedua
Belah Pihak, telah menanda tangani Persetujuan ini.
UNTUK
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Signed
PROF. DR. BAHARUDIN
J. HABIBIE, DIPL. ING.
MENTERI NEGARA RISET
DAN TEKNOLOGI
UNTUK
PEMERINTAH REPUBLIK SOSIALIS ROMANIP
Signed
THEODOR DITULESCU
DUTA BESAR LUAR BIASA
DAN BERKUASA PENUH
A
C
0
.R
D
intre
Guvernul Republicii Indonezia
si
Guvernul Republicii Socialiste Romania
privind cooperarea in domeniul folosirii
pasnice a energiei atomice
Guvernul Republicii Indonezia si Guvernul Republicii Socialists Romania dorind sa intensifice relatiile cordiale existente intre cele doua state si popoarele lor, bazate pe principiile respectarii suveranitatii si independentei nationale, egalitatii in drepturi, neamestecului in treburile interne si avantajului reciproc,
avind in vedere interesul lor comun in dezvoltarea folosirii
pasnice a energiei atomice prin asistenta reciproca si cooperare
tebnico-stiintifica si recunoscind avantajele ei,
au convenit dupa cum urmeaza:
Articolul
I
Cele doua Parti vor coopera in schimbul si transferul de informatii (cunostinte) stiintifice si tehnice in urmatoarele domenii:
-explorarea de minereuri de ureniu;
-aplicatiile radioizotopilor si radiatiilor;
-cercetari in stiintele si tehnologiile atomice si nucleare;
-protectia contra radiatiilor si securitatea;
-functionarea si intretinerea echipamentelor si instalatiilor de cercetare;
-studii asupra planificarii in energetica nucleara;
si alte domenii care pot fi de importanta in viitor.
t
- 2 -
Articolul
II
Realizarea cooperarii mentionate in Articolul I va fi promovata prin:
a) schimbul de documente tehnice si stiintifice;
b) schimbul de oameni de stiinta si tehnicieni;
c) pregatirea specialistilor indonezieni in laboratoarele
nucleare din Republica Socialista Romania;
d) efectuarea de cercetari comune sau in cooperare ori de
sarcini de dezvoltare.
Articolul
III
Natura, volumul si realizarea cooperarii in fiecare domeniu
in parte, asa cum se mentioneaza in articolul I, vor fi supuse unor
aranjamente speciale, care se vor incheia intre cele doua Parti.
4rticolµl
IX
Cele doua Parti vor facilita schimbul de informatii stiintifice si tehnice, transferul de masini 1 unelte si alte echipamente,
trimiterea si angajarea de experti si tehnicieni, precum si indeplinirea problemelor conexe, pentru realizarea domeniilor mentionate
in articolul I, si vor facilita cooperarea cit mai mult cu putinta
prin furnizarea de materiale, echipa.mente si personal.
Articolul V
Prevederile prezentului Acord nu vor impiedeca nici o Pa.rte
in a-si indeplini obligatiile asumate in cadrul unuia sau mai multor
acorduri internationale privind energia atomica, la care aceasta
este Pa.rte.
AI'ticolul
VI
Fieca.re Pa.rte se angajeaza sa nu transmita unei terte tari,
organizatii sau persoane, fa.ra aproba.rea prealabila in scris a celeilal te Parti, informatii referitoare la cooperarea efectuata in
virtutea prezentului Acord.
Articolul
VII
Se pot aduce amendamente sau modifica.ri la prevederile
acestui Acord prin intelegere reciproca, in scris.
- 3 Articolul
VIII
Acordul intre Guvernul Republicii Indonezia si Guvernul
Republicii Socialiste Romania de cooperare economica si tehnica,
semnat la Jakarta, la 9 septembrie 1972, ori de cite ori va fi aplicabil, va constitui baza acestor prevederi,prin aceasta intelegind
ca intrarea in vigoare a prezentului Acord nu afecteaza in nici un
f el programele din cadrul Acordului de cooperare economica si tehnica care sint in curs de planificare sau de executie.
AI'ticolul IX
Divergentele privind interpretarea sau aplicarea prezentului
Acord vor fi rezolvate prin consultari reciproce intre cele doua
Parti, afara de cazul in care au fost incheiate aranjamente speciale
pentru realizarea prezentului Acord .
Articolul X
Prezentul Acord va intra in vigoare la data la care fiecare
Parte va fi primit din partea celeilalte Parti o notificare scrisa
ca aceasta a indeplinit toate cerintele constitutionale pentru intrarea lui in vigoare si va ramine in vigoare pentru o perioada de
zece a:ni.
Incheiat la Jakarta, la . 10 • ｾ｡Ａ＠
• 1978 •• , in doua exemplare originale, fiecare in limbile indoneziana, romana si engleza,
toate cele trei texte avind aceasi valoare.
In caz de divergente de interpretare a textelor in limbile
indoneziana si romana prevaleaza textul in limba engleza.
Drept pentru care reprezentantii celor doua Parti, imputernici ti in mod cuvenit, au semnat acest Acord.
PENTRU
PENTRU
GUVEHNUL REPUBLICII
INDONEZIA
GUVERNUL REPUBLICII
SOCIALISTE ROMANIA
Signed
Signed
THEODOR DITULESCU
PROF .Dr • .S-AHARUDIN
J .HABIBIE, ING . DIPLOiiAT
MINISTRUL DE STAT PENTRU
CERCETARE SI TEHNOLOGIE
AMBASADOR EXTRAORDINAR
SI PLENIPOTENTIAR
•
A G R E E ME N T
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
REGARDING
CO-OPERATION
IN THE PEACEFUL USES OF ATOMIC ENERGY
The Government of the Republic of Indonesia and the Government
of the Socialist Republic of Romania desiring
to
intensify
the
cordial relations existing between the two States and their peoples
based
on
the principles of observing national sovereignty
independence,
equality in rights, non-interference with
and
internal
affairs and mutual advantage,
taking into account their common interest in developing the
peaceful uses of atomic energy by mutual assistance and technicalscientific co-operation and
ｲ･
its advantages,
ｾ ｯｧｮｩｺ＠
have agreed as follows
Article
I
Both Parties shall co-operate in the exchange and transfer of
scientific and technical information (knowledge) in the following
fields
exploration of uranium minerals ;
- application of radio isotopes and radiation ;
research in atomic and nuclear science and technology
- radiation protection and safety ;
- operation and maintenance of equipments and research
installations
- studies on nuclear power planning ;
and other fields which may be of importance in the future .
. . . . . I .....
2
Article
II
The implementation of the co-operation mentioned in Article I
shall be promoted by means of :
a) the exchange of technical and scientific documents
b) the exchange of scientists and technicians
'
c) the training of Indonesian specialists in nuclear
laboratories of the Socialist Republic of Romania
d) the execution of joint or co-operated research or
development tasks.
Article
III
Substance, scope and implementation of the co-operation in each
individual field as mentioned in Article I shall be the subject
of
special arrangements to be concluded between Both Parties.
Article
IV
Both Parties shall facilitate the exchange of scientific
technical information, the transfer of machines, tools
and
and
other
equipments, the sending and employment of experts and technicians, as
well as the carrying out of matters related to, in the performance of
the fields mentioned in Article I and shall facilitate the
implementation of this co-operation to the best of their abilities by
providing materials, equipments and personnel.
Article
v
The provisions of this Agreement shall not hamper each Party to
execute its obligation in connection with one or
more
international
agreements on atomic energy, of which it i s a Party.
Article
VI
Each Party will bind itself not to transmit to a third country,
organisation or person, information referring to the
carried out pursuant to the present Agreement, without
co-operation
the
prior
written approval of the other Party.
. .... I .....
- 3 -
Article
•
VII
Adjustments or amendments to the provisions of this Agreement
may be made upon mutual agreement in writing .
Article
VIII
The Agreement between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of the Socialist Republic of
Romania
regarding the Economic and Technical Co-operation, signed at
Jakarta, on the 9 th September 1972, shall, whenever applicable, be
made the basis of these provisions, it being understood that the
entry into force of the present Agreement does not affect in any way
the programmes within the framework of the Agreement regarding the
Economic and Technical Co-operation, currently being planned or under
execution.
Article
IX
Disputes concerning the interpretation or application of the
present Agreement shall be settled in mutual consultation between the
two Parties, unless otherwise agreed upon in the special arrangements
concluded for the implementation of the present Agreement.
Article
X
The present Agreement shall enter into force on the date on
which each Party shall have received from the other Party written
notification that it has complied with all constitutional
requirements for its entry into force and shall remain in force for
a period of ten years.
DONE at .. ｾ＠
......... , on .. ﾥｾ＠
.. !91 .. ＡｾＷ＠
............. ,
in two
original copies, each in Indonesian, Romanian and English, all three
texts being equally authentic.
..
In the case of divergent interpretation of the Indonesian and
Romanian texts, the English text shall prevail.
. ...... I ...... .
- 4 -
IN WITNESS WHEREOF, the Representative of Both Parties, duly
authorized, have signed this Agreement.
FOR
FOR
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC
OF INDONESIA
Signed
PROF. DR. BAHARUDIN
J. HABIBIE, DIPL. ING.
MINISTER OF STATE
FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST
REPUBLIC OF ROMANIA
Signed
THEODOR
DITULESCU
AMBASSADOR EXTRAORDINARY
AND PLENIPOTENTIARY
BMBASSY
OF THE
SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
No.:
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
Certifies by this that Mr. TEODOR DITULESCU,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Socialist
Republic of Romania in the Republic of Indonesia, is duly
authorised by the Council of Ministers of the Socialist
Republic of Romania to sign
The ａｧｲ･ｾｮｴ＠
between the Government of the
Socialist Republic of Romania and the Government of the
Republic of Indonesia regarding the co-operation in the
peaceful uses of atomic energy.
Minister for Foreign Affairs
Bucharest, the 20th.of February 1978
No .21
Certifica prin prezenta ca domnul Teodor DITULESCU,
ｾｩ＠
ambasador extraordinar
plenipotentiar al Republicii Socia-
liste Romania in Republica Indonezia, are depline puteri din
partea Consiliului de
ｍｩｮｾｴｲ＠
al Republicii Socialiste Romania
pentru a semna
Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste
ｒｯｭ｡ｮｾ＠
guvernul Republicii Indonezia privind cooperarea in folosirea
energiei atomice in scopuri pa9nice.
\MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE,
Bucure9ti, 20 februarie 1978
Nr.21
ｾｩ＠