Selanjutnya
ｉＡＮｾＲｊ＠
J'OR AIU ｓｅｒｖｉｾＡＭｬＺｗＬｐＮｭ＠
..
........
.ll8PB1::Tn:s
- . - . . - - ｾｴＧｄｉｒｬＭｏＺ｡ｮｭ＠ _.._
Th• Qo·ir•nmct
tho
•
GoTenllJ11ent
｣ｩｾ＠
ｾ＠
the R·•J?Ublio o! :r:.d 0111
B tha
1
ｾＩｦ＠
Bialgittm
CbD In·t .er.o.mtional
ｃＧｩＰｾＮＭｲＱｊｴｯＦ＠
CiYil J.Tiatio11. OJ>i!Slhflt•l :f·cr· ai.piit11re 411.t
on tb.e
ｃｬＺｩＮ｣ｱｾ＠
an•nth 4a;r of Dt1•eetmbe1·1, ＱＹｾＮｉＫ＠
an4
DeairililJ to c:1011.c:lucl11 •m .lgr••••·t"
to th• N.i1$i ConTu.nUon,1 ｪｾ＾ｲ＠
air SH''Y1c·•• betv•cttn ant\ Ｑ｢･ｾ
taaU. Ciiril .hi.at.ion op•med for
•ipa.tut%'•..- 41.t ｃ｢ｩ｣ｾＩ＠
on the eu·w·911.th de: of
I>•ceabf11:·., J,9J14 amd. :Lncl1t\doe CJ' um111: adopted
ｊｾｴｩ｣ｬｯ＠
?iDd.r·
•
9() Of
that Col1TQntion UUl U1
c>f' tb• 4nu•x•• or ConTction under
Art1ol11>11 90 ar 94 tllereo:t i
ｮ｣｢Ｑ＾Ｒｾｴ＠
(b)
tile ｴ｣ｩｾｍｬ＠
cue
1
"&•·1•oz:iallltii:sal .authit>r:Li;,...,
·the llapubl:i1) of
ｯＺｾ＠
ot Oom1nidca.Uoza11
to p•r:tc1:ru1 f'W:l.zu1uU011ll. ＮＭｵＱｾ｢
ｾｰＺＢｏｲｩ｡｣＠
ope.r ating
ﾷ ｯｲＺｬＮｴ
•
of OlH Con·traotiDg Pa:rt7
Ｎ ･＠
requizt4t am aul:ILn 1 dcuaignahd Ｇ｢ｾ＠
1
Put7 to e.liti•tJ' Ｑｾｨｭ＠
ｾｵｴｨＨ＾ｲｩｯ｡ｮ＠
tlb.• otb.tt:r Contl'na'tinl
·tl1.n1; 1 t is quJ.:l:t'ittd. to tulfil th•
oancU:Uon.a pz·ooorib•l•4 u.zitlt1:r ｾｨ＠
la•• u4 rogulaUo.M noraal.l.1
ud ｲ･｡｣ｯ
Ｎ Ｇ｢ｾ＠
app:U.e4 \>J' ｴｨ･ｾ＠
in o011,for1111;7 wlih the
prodaiona of the ｬｾＨｩ Ｎ ｮﾷｶｯｕ＠
to th• ｣ Ｑ ｰ･ｾ｡ｴｦＮｯｮ＠
ot atematio=.al
co•ercial
(i.)
1drMr1":1Lci1t11.,
la.ch C.ontr11.ct:l.ng Pai•ty aha:Ll h&Te the rigllt t.o refueo
､･ｳｩ｡ＡＢ
to accopt t:tie
ﾷ ｬｴｩｯｾ＠
of an airlia.ct ud to rithholia. orrnok• the iKr,1U1t tc, ;1W drUJH of the priTilegEuJ ap42cif1e4
in paragrapl1 (2)
•
ｯｩｾ＠
the, :pHeent AgrH111ent o:-
jl\r.tic.l ·t 2 ｯｾ＠
to iapo•• aucrii condli Uo:U;I ,,. it •&7 ditell n.eo.•mu"1 cc th•
ex•:l:'oi•• b7 aJi air.l.i.ine o.t ﾷｴ｢Ｎｯ
ｾｯ＠
privibe:H bl am7 cu•
where i t is nc>t sd;iJ!!f1••1
Ｑ ｾ｢Ｎ｡ｴ＠
etf:tctiT• ｣ｩｵＱｾＧ＠
dr'.lin.e
o·t
ｴ｢Ｎ
ＮＺ ＱＮｾ＠
Ｑ
Part1 4eegiz1aUng •!:h11t ｡ｩＱ
111u'batanti&l •ocaerahip an4
ｾｕｌｵ＠
u. THt4tt! u tbo CG1.Lt:ract.ing
er in nnUona:la of th• Cea..
traoting P&1·tr chta:lgtlat:l.11.g tba ｡ｩｲｬｾＮｮｴＱ＠
(5)
At aD1' tise dt•ur ·tll•• proTiaion•c•f puug:N.ilh (l) atl (2)
of· this Artiol• have ｢ｵＺｾ＠
4eeipated aisd. ｡ｵｴｬｩｮｾﾷ
c1i>11plie4 rit:h., c
Ｎ Ｑｊｾｬ＠
Hnie••t proTidl.•4 ·tbat
ﾷｾ＠
11
laegin te1 opctrnto th• .agreed
e:orvice abal.l ncrt 'be ;o poraW
ultiH a tar:lft 1• :l.zl to:·u• iA ｲｈｰｾ｣ｴ＠
1l1 11ccordanc1J with ＱｾＺｴ＠
ＢﾷＭ
Ｍﾷ
ﾷ ＭｾﾷＮＺ
Ｑ ＢＧＭ＠
......
airl.:l.Ae 90
o:t i t .eatt.ablililb.•4
l,r·oTi•iolll.ID of Artiol• 6 cf tl'H preeat
Each (lontrac·t:iJ:Lg Plu-t;7 Ulhal.l h.a,r'I the rip\ to llUa".9eDd
th•
ｸｾｲｯｩｈ＠
l1: a.a L'lr:l.i.a• c>jr the pr1Ti.l.1t1p• 1spHified ill
,z
paragraph (2) of Jt.rUC:I.•
njr th• prHeJ''t .lgr11e11u.t or to 1apoH
ncll . ieouditio:i:1.• am it Jtf.&1 art:r ·r.rhi.ch bu 4eai.. gna ted
th• ai1•llne J
( 11)
trafi'ici :l"oq,uir.•••ntn of t:l1.•
&r•&
th?°'ollgh which
the ai1·l:in• paee 1111, a!hr taking aocount ot other
traneport eerY'icoa oatabl:lshed b,- a.i.rlll•• of
the Statais comprising the ar•a J
aud
(iil)
•
the rat &grit• on
ｲＭｯ｡ｾｴｩｮｧ＠
a;a.7 ot ·t hese
a
ta.rift c.amio ·t be agreed
r ·eil1sc)ll •Ill
accor1!anc• vi 1;h the :p11"1t)Ti.s:t1m11 1r>! p&rl!Lgl:-.a:pb (,l) ot t.b..1.e Article,
th• a·1rona.utioal.
tr7 to
(4)
｡ｵＮｴｬｊ［ｯ
Ｚ ＱＺＭｾＮｴｩ＠
of tb•
the t.1u"it:f;1 'b:r
､･ｴｯｮＮｾ＠
If tho ｡･ｲｯＱｊＮｵ
Ｑ ｾＮＱ｣
Ｎ ｡ｬ＠
Put1oa Bha.l1
ｃｯｮＱｾｲ｡｣ｴｩｧ＠
ｾ［ｲ･ｭｵｴ＠
'bet·•ee:n the•a•lv·• ••
11ut.ho:d.tioa e&:U2.0t agree on the
appronl of a&L7 tan.ff uub1Z&:l'ttod to the11 qd..:• parap-apb (2)
of th:i8 ArticJ,. • or 0:11 ﾷｾＮｨ＠
ｰ｡ｲｾｨ＠
(3) 1t tho
4t.•:irnate
th• pro•i•iono of Art1.1:il.•
( 5)
(a)
of an7 tariff ad•r
､ Ｑ Ｑｨｲｾ｡ｕＮｯｮ＠
ｾ＠
11l'al.1
4'1f
t••
eeUJ.ed
u
acco!"d.anc•
·nth
thtt preacmt: Agreeaeat.
Jlo ta.rift ahal..t coae into :tore• 'if' th• aeronautical.
t«.uthori1;i.1on of tithu• Cont:racH.ng Part7 are dia-
matistied. ri t:b :1.t •xb (3) of irtj.cle 9 of the present .Agreeaent.
(b)
11fhen ta1•iUa b.a·n
beou eat;a.blished in accordanc•
1111 th thct :p1-ov:i.si.01u o! thi.1 Jl..rticl•, those tariff a
1nh.al.l rnaa..i..a 1111 f'oren unti:l. uew tari:t!a haT• bee
•
11tatabliasbttcl in &oco:rclanctt ·r ith the proT:inic:D• of
ﾷ ｾｨｩ･＠
Article.
Th• a1trouaut:Lm the other
the diplomiltic.
or
a notic• through
request:L.ng ar'bi tratic·A o! th• di.sputo,
｣ｨｾＮｮＱ＠
and th• th:trd ub:Lt:r-iato:: ah&ll b• .appointti4 w:LthiA a further
· If "1th er· o :r tb• Cl.7
ｷｩｴｨｾ＠
deciaioa 1!:i:ra 1111d·o1• p1u·a.gr11pb (2) 11>:C thi• .Ai•ticlo.
(4)
u·
and ac :l.ta:q aaJ eitber Co:a .traoti.za.g
decignate-1 ｡ＺｩｲｕＱｾ･
with a delliaion ｬｾﾷｮ＠
Ｑ＠
1:>1'
ｯｩｴｨｾｵﾷ＠
ﾷ ｾｴＺｲ＠
or a
c:Ontractag Party fail• ｾ＠
n:ider p1aragraph (2)
ot tbi:s uticle, the
othu Cov:tracta1g Part:r DaJ' l:Ud.t, withheld or r•·toko
1•1ghta or ｰｲｩｔｬｴｾｈ＠
coapl.7
an:
11Jtd.•:h it has s;raot•Cl b'1 virtue o! th•
}>resent A.gi•eemont te> 1;1ut
ｃ＼＾ｮｴｲ｡｣ｵｾｧ＠
P&rt7 in d•fa.nlt or to
ｾ＠
.• 10 ...
th• ､･ｳｩｾＺｮ｡ｴ＠
aid:1JiH or ｾｬｩｲｮ＠
..
or to tht1 d•csi.gzia·l;11d id.J:-1111• 1.n ､･ｪｾ｡ｵＮｬ＠
If eitheit:t" of ｴ［ｬｾＴＱ＠
( 1)
inclua:·ti•H, •hall come into o!!eet whq
coutirm•d b:
•
t.
Cont:ractu.g Po.rtien conaiders it
dleairable t.o llOCU.. .f.'1 u.;y· prcrfi.oion
ｾＱｴｶ･ｮ＠
ot that Coio.tract1ng Part7
(2)
I11 the
lateral ｃＺ
ｬｾ｣ｮＦ
.!lJl1
Ｎ ｧｯ＠
･ｩｲｾｭＱ＠
of' Mi>t•••
of th• Cnclr.usi.ot\ of' lll1Y' general 11\\lti•
Ｑ Ｚ＾ｮｶ･ｴｩｾｵ＠
ecnce:ui.ng ur tn.neport b;r ｷｾ｣｢＠
both
Contracti::ig Part:Le1s beao11e bound, tho p1·•·aent Ag:reeeent abal.l
be 1 a.mendei:l so aa to con.fem rJ. th the provieioiu ot suoh
Conven ticm.
E:l.ther Cc1n·ti·acti;a,g l?8.l·t:r ma;r at a111 ti.Ile gi:u Dotio•
to the othe:r if ｾＮｴ＠
cles:ir.ee to hrmillate tbe pr•ottnt Agr•ement.
S·tieb noti1:1e ehal.l. loe s:biultanttoual7 commu:a..icated to the
I:11ternational Ci1·1::t Av:1it.tio:n Organi.isat,1011. If. euoh notic• ia
g-1.Ton, tho ;pr•se:c.t Ag.r·u inn·t illhall ·terminate twel•• ( 12)
months ｡Ａｩｾ･Ｚｲ＠
•
th• dmte 10 _! ro e4d.pt o! th• n otic0 b;y thfl oth•r
1
1
C.ontracting P:ut;y, unl1t.s11s the notic11 to tend.nat4) ia withdrawn
by agreemont ｢ｾｦ
liii the ｡｢ｮ･ｾ｣
Ｌ Ｐ Ｑ ＱＰ＠ｲ
Ｑ Ｑ＠
th'' ·•XJ.>:Lry
ot tllie
p ..:n.odt poinit.a of cl••J?ar·tur·• and deat:bie:tion, 8ll1 o:r eo. . of
the ].JtO:l.n·t•
IOU
t;be ;rc)u
t••
ｳｰ･｣Ｚｩｪｾ､＠
in this .&Jmex ｾＬ＠
at
the op'tiian re•f the d1tsignll\ted a:Lrlin•, be om.i tted on azJ.:¥ or
ai1 :nigh ta •.
.
.,
J'OR AIU ｓｅｒｖｉｾＡＭｬＺｗＬｐＮｭ＠
..
........
.ll8PB1::Tn:s
- . - . . - - ｾｴＧｄｉｒｬＭｏＺ｡ｮｭ＠ _.._
Th• Qo·ir•nmct
tho
•
GoTenllJ11ent
｣ｩｾ＠
ｾ＠
the R·•J?Ublio o! :r:.d 0111
B tha
1
ｾＩｦ＠
Bialgittm
CbD In·t .er.o.mtional
ｃＧｩＰｾＮＭｲＱｊｴｯＦ＠
CiYil J.Tiatio11. OJ>i!Slhflt•l :f·cr· ai.piit11re 411.t
on tb.e
ｃｬＺｩＮ｣ｱｾ＠
an•nth 4a;r of Dt1•eetmbe1·1, ＱＹｾＮｉＫ＠
an4
DeairililJ to c:1011.c:lucl11 •m .lgr••••·t"
to th• N.i1$i ConTu.nUon,1 ｪｾ＾ｲ＠
air SH''Y1c·•• betv•cttn ant\ Ｑ｢･ｾ
taaU. Ciiril .hi.at.ion op•med for
•ipa.tut%'•..- 41.t ｃ｢ｩ｣ｾＩ＠
on the eu·w·911.th de: of
I>•ceabf11:·., J,9J14 amd. :Lncl1t\doe CJ' um111: adopted
ｊｾｴｩ｣ｬｯ＠
?iDd.r·
•
9() Of
that Col1TQntion UUl U1
c>f' tb• 4nu•x•• or ConTction under
Art1ol11>11 90 ar 94 tllereo:t i
ｮ｣｢Ｑ＾Ｒｾｴ＠
(b)
tile ｴ｣ｩｾｍｬ＠
cue
1
"&•·1•oz:iallltii:sal .authit>r:Li;,...,
·the llapubl:i1) of
ｯＺｾ＠
ot Oom1nidca.Uoza11
to p•r:tc1:ru1 f'W:l.zu1uU011ll. ＮＭｵＱｾ｢
ｾｰＺＢｏｲｩ｡｣＠
ope.r ating
ﾷ ｯｲＺｬＮｴ
•
of OlH Con·traotiDg Pa:rt7
Ｎ ･＠
requizt4t am aul:ILn 1 dcuaignahd Ｇ｢ｾ＠
1
Put7 to e.liti•tJ' Ｑｾｨｭ＠
ｾｵｴｨＨ＾ｲｩｯ｡ｮ＠
tlb.• otb.tt:r Contl'na'tinl
·tl1.n1; 1 t is quJ.:l:t'ittd. to tulfil th•
oancU:Uon.a pz·ooorib•l•4 u.zitlt1:r ｾｨ＠
la•• u4 rogulaUo.M noraal.l.1
ud ｲ･｡｣ｯ
Ｎ Ｇ｢ｾ＠
app:U.e4 \>J' ｴｨ･ｾ＠
in o011,for1111;7 wlih the
prodaiona of the ｬｾＨｩ Ｎ ｮﾷｶｯｕ＠
to th• ｣ Ｑ ｰ･ｾ｡ｴｦＮｯｮ＠
ot atematio=.al
co•ercial
(i.)
1drMr1":1Lci1t11.,
la.ch C.ontr11.ct:l.ng Pai•ty aha:Ll h&Te the rigllt t.o refueo
､･ｳｩ｡ＡＢ
to accopt t:tie
ﾷ ｬｴｩｯｾ＠
of an airlia.ct ud to rithholia. orrnok• the iKr,1U1t tc, ;1W drUJH of the priTilegEuJ ap42cif1e4
in paragrapl1 (2)
•
ｯｩｾ＠
the, :pHeent AgrH111ent o:-
jl\r.tic.l ·t 2 ｯｾ＠
to iapo•• aucrii condli Uo:U;I ,,. it •&7 ditell n.eo.•mu"1 cc th•
ex•:l:'oi•• b7 aJi air.l.i.ine o.t ﾷｴ｢Ｎｯ
ｾｯ＠
privibe:H bl am7 cu•
where i t is nc>t sd;iJ!!f1••1
Ｑ ｾ｢Ｎ｡ｴ＠
etf:tctiT• ｣ｩｵＱｾＧ＠
dr'.lin.e
o·t
ｴ｢Ｎ
ＮＺ ＱＮｾ＠
Ｑ
Part1 4eegiz1aUng •!:h11t ｡ｩＱ
111u'batanti&l •ocaerahip an4
ｾｕｌｵ＠
u. THt4tt! u tbo CG1.Lt:ract.ing
er in nnUona:la of th• Cea..
traoting P&1·tr chta:lgtlat:l.11.g tba ｡ｩｲｬｾＮｮｴＱ＠
(5)
At aD1' tise dt•ur ·tll•• proTiaion•c•f puug:N.ilh (l) atl (2)
of· this Artiol• have ｢ｵＺｾ＠
4eeipated aisd. ｡ｵｴｬｩｮｾﾷ
c1i>11plie4 rit:h., c
Ｎ Ｑｊｾｬ＠
Hnie••t proTidl.•4 ·tbat
ﾷｾ＠
11
laegin te1 opctrnto th• .agreed
e:orvice abal.l ncrt 'be ;o poraW
ultiH a tar:lft 1• :l.zl to:·u• iA ｲｈｰｾ｣ｴ＠
1l1 11ccordanc1J with ＱｾＺｴ＠
ＢﾷＭ
Ｍﾷ
ﾷ ＭｾﾷＮＺ
Ｑ ＢＧＭ＠
......
airl.:l.Ae 90
o:t i t .eatt.ablililb.•4
l,r·oTi•iolll.ID of Artiol• 6 cf tl'H preeat
Each (lontrac·t:iJ:Lg Plu-t;7 Ulhal.l h.a,r'I the rip\ to llUa".9eDd
th•
ｸｾｲｯｩｈ＠
l1: a.a L'lr:l.i.a• c>jr the pr1Ti.l.1t1p• 1spHified ill
,z
paragraph (2) of Jt.rUC:I.•
njr th• prHeJ''t .lgr11e11u.t or to 1apoH
ncll . ieouditio:i:1.• am it Jtf.&1 art:r ·r.rhi.ch bu 4eai.. gna ted
th• ai1•llne J
( 11)
trafi'ici :l"oq,uir.•••ntn of t:l1.•
&r•&
th?°'ollgh which
the ai1·l:in• paee 1111, a!hr taking aocount ot other
traneport eerY'icoa oatabl:lshed b,- a.i.rlll•• of
the Statais comprising the ar•a J
aud
(iil)
•
the rat &grit• on
ｲＭｯ｡ｾｴｩｮｧ＠
a;a.7 ot ·t hese
a
ta.rift c.amio ·t be agreed
r ·eil1sc)ll •Ill
accor1!anc• vi 1;h the :p11"1t)Ti.s:t1m11 1r>! p&rl!Lgl:-.a:pb (,l) ot t.b..1.e Article,
th• a·1rona.utioal.
tr7 to
(4)
｡ｵＮｴｬｊ［ｯ
Ｚ ＱＺＭｾＮｴｩ＠
of tb•
the t.1u"it:f;1 'b:r
､･ｴｯｮＮｾ＠
If tho ｡･ｲｯＱｊＮｵ
Ｑ ｾＮＱ｣
Ｎ ｡ｬ＠
Put1oa Bha.l1
ｃｯｮＱｾｲ｡｣ｴｩｧ＠
ｾ［ｲ･ｭｵｴ＠
'bet·•ee:n the•a•lv·• ••
11ut.ho:d.tioa e&:U2.0t agree on the
appronl of a&L7 tan.ff uub1Z&:l'ttod to the11 qd..:• parap-apb (2)
of th:i8 ArticJ,. • or 0:11 ﾷｾＮｨ＠
ｰ｡ｲｾｨ＠
(3) 1t tho
4t.•:irnate
th• pro•i•iono of Art1.1:il.•
( 5)
(a)
of an7 tariff ad•r
､ Ｑ Ｑｨｲｾ｡ｕＮｯｮ＠
ｾ＠
11l'al.1
4'1f
t••
eeUJ.ed
u
acco!"d.anc•
·nth
thtt preacmt: Agreeaeat.
Jlo ta.rift ahal..t coae into :tore• 'if' th• aeronautical.
t«.uthori1;i.1on of tithu• Cont:racH.ng Part7 are dia-
matistied. ri t:b :1.t •xb (3) of irtj.cle 9 of the present .Agreeaent.
(b)
11fhen ta1•iUa b.a·n
beou eat;a.blished in accordanc•
1111 th thct :p1-ov:i.si.01u o! thi.1 Jl..rticl•, those tariff a
1nh.al.l rnaa..i..a 1111 f'oren unti:l. uew tari:t!a haT• bee
•
11tatabliasbttcl in &oco:rclanctt ·r ith the proT:inic:D• of
ﾷ ｾｨｩ･＠
Article.
Th• a1trouaut:Lm the other
the diplomiltic.
or
a notic• through
request:L.ng ar'bi tratic·A o! th• di.sputo,
｣ｨｾＮｮＱ＠
and th• th:trd ub:Lt:r-iato:: ah&ll b• .appointti4 w:LthiA a further
· If "1th er· o :r tb• Cl.7
ｷｩｴｨｾ＠
deciaioa 1!:i:ra 1111d·o1• p1u·a.gr11pb (2) 11>:C thi• .Ai•ticlo.
(4)
u·
and ac :l.ta:q aaJ eitber Co:a .traoti.za.g
decignate-1 ｡ＺｩｲｕＱｾ･
with a delliaion ｬｾﾷｮ＠
Ｑ＠
1:>1'
ｯｩｴｨｾｵﾷ＠
ﾷ ｾｴＺｲ＠
or a
c:Ontractag Party fail• ｾ＠
n:ider p1aragraph (2)
ot tbi:s uticle, the
othu Cov:tracta1g Part:r DaJ' l:Ud.t, withheld or r•·toko
1•1ghta or ｰｲｩｔｬｴｾｈ＠
coapl.7
an:
11Jtd.•:h it has s;raot•Cl b'1 virtue o! th•
}>resent A.gi•eemont te> 1;1ut
ｃ＼＾ｮｴｲ｡｣ｵｾｧ＠
P&rt7 in d•fa.nlt or to
ｾ＠
.• 10 ...
th• ､･ｳｩｾＺｮ｡ｴ＠
aid:1JiH or ｾｬｩｲｮ＠
..
or to tht1 d•csi.gzia·l;11d id.J:-1111• 1.n ､･ｪｾ｡ｵＮｬ＠
If eitheit:t" of ｴ［ｬｾＴＱ＠
( 1)
inclua:·ti•H, •hall come into o!!eet whq
coutirm•d b:
•
t.
Cont:ractu.g Po.rtien conaiders it
dleairable t.o llOCU.. .f.'1 u.;y· prcrfi.oion
ｾＱｴｶ･ｮ＠
ot that Coio.tract1ng Part7
(2)
I11 the
lateral ｃＺ
ｬｾ｣ｮＦ
.!lJl1
Ｎ ｧｯ＠
･ｩｲｾｭＱ＠
of' Mi>t•••
of th• Cnclr.usi.ot\ of' lll1Y' general 11\\lti•
Ｑ Ｚ＾ｮｶ･ｴｩｾｵ＠
ecnce:ui.ng ur tn.neport b;r ｷｾ｣｢＠
both
Contracti::ig Part:Le1s beao11e bound, tho p1·•·aent Ag:reeeent abal.l
be 1 a.mendei:l so aa to con.fem rJ. th the provieioiu ot suoh
Conven ticm.
E:l.ther Cc1n·ti·acti;a,g l?8.l·t:r ma;r at a111 ti.Ile gi:u Dotio•
to the othe:r if ｾＮｴ＠
cles:ir.ee to hrmillate tbe pr•ottnt Agr•ement.
S·tieb noti1:1e ehal.l. loe s:biultanttoual7 commu:a..icated to the
I:11ternational Ci1·1::t Av:1it.tio:n Organi.isat,1011. If. euoh notic• ia
g-1.Ton, tho ;pr•se:c.t Ag.r·u inn·t illhall ·terminate twel•• ( 12)
months ｡Ａｩｾ･Ｚｲ＠
•
th• dmte 10 _! ro e4d.pt o! th• n otic0 b;y thfl oth•r
1
1
C.ontracting P:ut;y, unl1t.s11s the notic11 to tend.nat4) ia withdrawn
by agreemont ｢ｾｦ
liii the ｡｢ｮ･ｾ｣
Ｌ Ｐ Ｑ ＱＰ＠ｲ
Ｑ Ｑ＠
th'' ·•XJ.>:Lry
ot tllie
p ..:n.odt poinit.a of cl••J?ar·tur·• and deat:bie:tion, 8ll1 o:r eo. . of
the ].JtO:l.n·t•
IOU
t;be ;rc)u
t••
ｳｰ･｣Ｚｩｪｾ､＠
in this .&Jmex ｾＬ＠
at
the op'tiian re•f the d1tsignll\ted a:Lrlin•, be om.i tted on azJ.:¥ or
ai1 :nigh ta •.
.
.,