Selanjutnya
'
\
I
\
\
\
. ｜ｾ＠ '
, ... .J '·
,
j
t
[
ｾ･ｲ｢ｪ｡ｮｩ＠
ｾ･ｲｳ｡ｦＩ｢ｴｮ＠
antara
l\epublik 3Jnbonesia
ban
J!erabjaan 3Jran
PERDJANDJIAN PERSAHABATAN ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN KERADJAAN IRAN.
Paduka Jang Mulia Presiden Republik Indonesia
dan
Sri Baginda Sjahinsjah Iran
Dengan maksud untuk memperteguh dan mempererat pertalian persahabatan antara
Indonesia don Iran, ､ｾＺｭ＠
berpendapat bahwa perkembangan hubungan baik antara Kedua Negara
tersebut adalah satu wasilah jong tepat untuk pemeliharaan perdamaian Dunia, maka untuk
maksud itu telah menundjuk sebagai Wakil-Wakil Berkuasa Penuh Mereka:
Paduka Jang Mulia Presiden Republik Indonesia:
A. S. BACHMID
Duta Luar Biasa don Menteri Berkuasa Penuh
Republik Indonesia untuk Keradjaan Iran,
dan
Sri Baginda SJAHINSJAH Iran,
ALI ASGHAR HEKMAT
Menteri Luar Negeri Keradjaan Iran;
jong, sesudah soling memeriksa surat kepertjajaon mereka don masing-masing terdapat sempurna
don sebagaimana mestinja, telah menjetudjui sebagai berikut:
Pasal
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji bertekad untuk menegakkan perdamaian jong abadi
don hubungan jong baik antara mereka, don akan berusaha untuk memperkuat pertalian
persa habatan don hubungan-hubungan moril don jong biasa lainnja, jong dapat merapatkan
wa rga dari Kedua Pihak.
Pasal
II
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk melandjutkan hubungan-hubungan
diplomatik don konsuler mereka masing-masing atas dasar hukum don kebiasaan internasional.
Pedjabat-pedjabat diplomatik don konsuler dari salah satu 1Pihak jong berdiam dalam wilajah
Pihak Jang Lain diberikan perlakuan sesuai dengan kebiasaan dalam hukum internasional.
Pasal
Ill
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji akan mempertimbangkan dengan mesra don dengan
kerdja-sama pembuatan selandjutnja dari perdjandjian 2 sebagai berikut:
Perdjandjian Perdagangan don Pelajaran, Perdjandjian Konsuler don Kebudajaan, Perdjandjian untuk melindungi Hak-Hak Tjipta Kesusasteraan don Kesenian, don Perdjandjian-Perdjandjian mengenai segala hal-hal jong bermanfaat bagi Kedua Belah Pihak.
Pa s a I
IV
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk menjelesaikan dengan setjara damai segala perselisihan jong mungkin timbul diantara Kedua Belah Pihak don jong tidak diselesaikan pada waktunja melalui saluran-sa luran diplomatik b iasa, don apabila gagal untuk mentjapai suatu penjelesaian da lam djangka waktu jong lajak, mereka akan menempuh setiap djalan
jong praktis jong dianggapnja lebih tepat, sesuoi dengan peraturan-peraturan don ketentua nketentuan dari Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Pasal
V
Perdjandjian ini akan diratifisir don akan mulai berlaku pada hari penukaran alat-alat
ratifikasi, jong akan berlangsung di Teheran.
Pa s a I
VI
Perdjondjian ini akan berloku untuk selama djongko woktu limo tahun, okon tetopi dengon
sendirinja akon diperpondjang untuk djangka waktu limo tohun lagi don demikian selondjutnjo,
terketjuoli soloh sotu Pihak dengan tjara pemberi-tohuon jong tertulis, menghendoki pembotalannja sotu tahun sebelum habis masa berlakunja Perdjandjian tersebut.
UNTUK MENJAKSIKANNJA, mako Wokil-Wokil Berkuosa Penuh tersebut teloh menandatanganinjo don membubuhinja pula dengan meterai ｭ･ｾ＠
,,2..Jl.. ｢ｵｬｯｮｾｍ＠
Dibuat di Teheran podo hari .........
...... .
rangkap tigo, dalam bahasa Indonesia, Persia don lnggeris.
ｾｴ｡ｨｵｮ＠
.ij.S".
\
I
\
\
\
. ｜ｾ＠ '
, ... .J '·
,
j
t
[
ｾ･ｲ｢ｪ｡ｮｩ＠
ｾ･ｲｳ｡ｦＩ｢ｴｮ＠
antara
l\epublik 3Jnbonesia
ban
J!erabjaan 3Jran
PERDJANDJIAN PERSAHABATAN ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN KERADJAAN IRAN.
Paduka Jang Mulia Presiden Republik Indonesia
dan
Sri Baginda Sjahinsjah Iran
Dengan maksud untuk memperteguh dan mempererat pertalian persahabatan antara
Indonesia don Iran, ､ｾＺｭ＠
berpendapat bahwa perkembangan hubungan baik antara Kedua Negara
tersebut adalah satu wasilah jong tepat untuk pemeliharaan perdamaian Dunia, maka untuk
maksud itu telah menundjuk sebagai Wakil-Wakil Berkuasa Penuh Mereka:
Paduka Jang Mulia Presiden Republik Indonesia:
A. S. BACHMID
Duta Luar Biasa don Menteri Berkuasa Penuh
Republik Indonesia untuk Keradjaan Iran,
dan
Sri Baginda SJAHINSJAH Iran,
ALI ASGHAR HEKMAT
Menteri Luar Negeri Keradjaan Iran;
jong, sesudah soling memeriksa surat kepertjajaon mereka don masing-masing terdapat sempurna
don sebagaimana mestinja, telah menjetudjui sebagai berikut:
Pasal
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji bertekad untuk menegakkan perdamaian jong abadi
don hubungan jong baik antara mereka, don akan berusaha untuk memperkuat pertalian
persa habatan don hubungan-hubungan moril don jong biasa lainnja, jong dapat merapatkan
wa rga dari Kedua Pihak.
Pasal
II
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk melandjutkan hubungan-hubungan
diplomatik don konsuler mereka masing-masing atas dasar hukum don kebiasaan internasional.
Pedjabat-pedjabat diplomatik don konsuler dari salah satu 1Pihak jong berdiam dalam wilajah
Pihak Jang Lain diberikan perlakuan sesuai dengan kebiasaan dalam hukum internasional.
Pasal
Ill
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji akan mempertimbangkan dengan mesra don dengan
kerdja-sama pembuatan selandjutnja dari perdjandjian 2 sebagai berikut:
Perdjandjian Perdagangan don Pelajaran, Perdjandjian Konsuler don Kebudajaan, Perdjandjian untuk melindungi Hak-Hak Tjipta Kesusasteraan don Kesenian, don Perdjandjian-Perdjandjian mengenai segala hal-hal jong bermanfaat bagi Kedua Belah Pihak.
Pa s a I
IV
Kedua Pihak Agung Jang Berdjandji menjetudjui untuk menjelesaikan dengan setjara damai segala perselisihan jong mungkin timbul diantara Kedua Belah Pihak don jong tidak diselesaikan pada waktunja melalui saluran-sa luran diplomatik b iasa, don apabila gagal untuk mentjapai suatu penjelesaian da lam djangka waktu jong lajak, mereka akan menempuh setiap djalan
jong praktis jong dianggapnja lebih tepat, sesuoi dengan peraturan-peraturan don ketentua nketentuan dari Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Pasal
V
Perdjandjian ini akan diratifisir don akan mulai berlaku pada hari penukaran alat-alat
ratifikasi, jong akan berlangsung di Teheran.
Pa s a I
VI
Perdjondjian ini akan berloku untuk selama djongko woktu limo tahun, okon tetopi dengon
sendirinja akon diperpondjang untuk djangka waktu limo tohun lagi don demikian selondjutnjo,
terketjuoli soloh sotu Pihak dengan tjara pemberi-tohuon jong tertulis, menghendoki pembotalannja sotu tahun sebelum habis masa berlakunja Perdjandjian tersebut.
UNTUK MENJAKSIKANNJA, mako Wokil-Wokil Berkuosa Penuh tersebut teloh menandatanganinjo don membubuhinja pula dengan meterai ｭ･ｾ＠
,,2..Jl.. ｢ｵｬｯｮｾｍ＠
Dibuat di Teheran podo hari .........
...... .
rangkap tigo, dalam bahasa Indonesia, Persia don lnggeris.
ｾｴ｡ｨｵｮ＠
.ij.S".