Perbezaan Makna Kata dalam Bahasa Melayu
PERBEZAAN
PENGGUNAAN KATA
JIMAT, PENGAJIAN DAN
AYAT DALAM BAHASA
Dewi
MELAYURahmi
MALAYSIA
DAN
P7
1569
BAHASA MELAYU
Pensyarah: En. Daing Zairi Ma’arof
INDONESIA
Istilah Melayu merujuk kepada bangsa-bangsa Austronesia di ne
gara Malaysia, Singapura, Indonesia, Brunei Darussalam, Thailan
d Selatan, dan Filipina Selatan.
Menurut Ibrahim Ahmad, punca yang menyebabkan adanya
perbezaan diantara keduanya, iaitu:
Pengaruh bahasa sanskrit, inggeris, belanda, dan arab.
Pengaruh bahasa daerah dan dialek
Pengaruh penggunaan kependekan dan akronim
Pengaruh perubahan bahasa dalam satu variasi bahasa
Pengaruh eufemisme dan budaya masyarakat.
Sebelum 1972, bunyi "ch" dieja dengan "ch" dan bahasa Indone
sia menggunakan "tj". Oleh itu, perkataan "cap" telah dieja seba
gai "chap" dan "tjap" dalam Bahasa Indonesia.
Matlamat atau tujuan
penulisan iaitu untuk :
membincangkan 3 kata
yang sama namun
mempunyai makna dan
kekerapan penggunaan
yang berbeza dalam BM
dan BI. Ketiga-tiga kata
tersebut ialah kata jimat,
Fokus penulisan ialah
memaparkan takrifan
makna kata, asal kata,
contoh kata dalam
ayat, dan menyatakan
perbezaan makna kata
tersebut dalam BM
Jimat
Pengajian
Ayat
Jimat
Bahasa
Makna
Sumber
Bahasa
Melayu
Malaysia
Jimat 1. cermat (tentang
Kamus Dewan
perbelanjaan wang atau
(KD)
penggunaan sesuatu), hemat, tidak
boros; ~ cermat = ingat ~ sangat
cermat (dlm membelanjakan wang
dll); 2. ingat-ingat (bkn pekerjaan
dll), hati-hati; ingat sebelum kena.
Jimat 2. azimat
Bahasa
Indonesia
Jimat 1. (n) azimat Jimat 2. (ark
a)1.hemat; 2. Teliti, cermat(v)
berhemat; berhati-hati
Kamus Besar
Bahasa Indonesia
(KBBI)
~ Daripada jadual dapat dilihat bahawa kekerapan penggunaan kata ji
mat dalam BM lebih kepada makna kata jimat 1 yang bermakna hemat,
manakala dalam BI lebih sering digunakan makna kata jimat 2 yang ber
makna
memiliki
benda
berupa
jimat.
~ Perkataan jimat dalam bahasa Indonesia berasal daripada bahasa ara
b azimat (`azīma) – jimat, barang keramat, suci (Wikipedia). Ada pula y
ang mengatakan bahawa jimat berasal daripada bahasa Jawa (Jimat= si
ji sing dirumat atau satu-satunya yang dirawat). Jadi yang dimaksud jim
at dalam BI ialah benda yang dikeramatkan atau dianggap memiliki kek
uatan
gaib.
~ Apabila penutur BI tidak memahami perbezaan makna kata jimat dal
am BM maka kesalahfahaman sudah pasti akan berlaku. Penutur BI aka
n beranggapan bahawa kawan yang diajak bercakap sudah melakukan s
yirik.
Gambar (BM)
Gambar (BI)
Contoh
Ayat dalam BM
Ayat dalam BI
Amalan jimat perlu digalakkan sejak
kecil.
Cincin itu merupakan jimat warisan
leluhurnya.
Dengan kenaikan harga minyak,
kerajaan berjaya jimat berbilion
ringgit.
Ali sangat menjaga dan merawat keris
karena itu adalah jimatnya.
Pelajar terpaksa berjimat wang untuk
membeli buku-buku sekolah
Menjelang pemilihan anggota
legislatif, banyak jimat yang terjual.
Kalau ingin kaya kita harus berbelanja
dengan jimat.
Mbah dukun memberinya jimat
berbentuk kalung.
Jimat air, tutup paip setelah
digunakan.
Benang tujuh warna diikat menjadi
sebuah jimat yang diberi mantra.
Makna kata pengajian dalam BM lebih luas
berbanding daripada makna pengajian dalam BI.
Makna kata pengajian dalam BI hanya merujuk
kepada kegiatan mempelajari al-quran atau
mempelajari agama islam sahaja.
Manakala dalam BM, kata pengajian bermakna
segala kegiatan belajar sama ada itu dalam perkara
agama mahupun dalam perkara-perkara lain.
Boleh pula bermakna suatu bentuk belajar pada
tingkat perguruan tinggi.
PENGAJIAN
Bahasa
Makna
Sumber
Bahasa Melayu
Malaysia
Pengajian 1. usaha atau kegiatan belajar
Kamus Dewan (KD)
membaca al-quran. Pengajian 2. cabang
ilmu pengetahuan; pelajaran; pengetahuan:
sistem pembelajaran secara sambilan yg
ditawarkan oleh institusi pengajian tinggi, yg
menekankan pembelajaran secara sendiri di
samping penggunaan bahan bantuan
pembelajaran spt pita rakaman, sesi tutorial
dan sidang video. pusat ~ tinggi universiti;
institusi pengajian yg sama tarafnya dgn
universiti.
Bahasa Indonesia
Ka-ji (n) 1 pelajaran (agama dsb); 2
penyelidikan (tt sesuatu) Pengajian (n) 1
pengajaran (agama islam): menanamkan
norma agama melalui~dan dakwah; 2
pembacaan al-quran.
Kamus Besar Bahasa
Indonesia (KBBI)
Gambar (BM)
Gambar (BI)
Contoh
Ayat dalam BM
Saya sedang meneruskan pengajian di
Fakulti Pendidikan UKM.
Ayat dalam BI
Warga desa mengadakan pengajian di
surau desa setiap hari jumat.
Semua pensyarah mesti meneruskan
Pembawa acara raffi ahmad mengadakan
pengajian untuk meningkatkan lagi
acara pengajian sebelum akad nikah.
kepakaran mereka dalam bidang bahasa.
Pengajian oleh ustaz Zakir Naik akan
bermula selepas salat subuh.
Pengajian biasanya dilakukan setelah
acara siraman.
Pelajar tempatan tidak digalakkan
menyambung pengajian ke negaranegara bergolak.
Setiap bulan ibu-ibu majlis taklim
mengadakan pengajian rutin di mushalla.
Lima puluh peratus pelajar yang
menyambung pengajian ke luar negara
adalah secara persendirian.
Pengajian itu diadakan untuk
mengajarkan anak-anak makhorijul
huruf.
AYAT
Bahasa
Makna
Sumber
Bahasa Melayu
Malaysia
Ayat 1. Satu perkataan atau (lebih kerap lagi)
serangkai perkataan yang merupakan kesatuan
yang membawa sesuatu maksud, kalimat: muka
surat 97~5: terdapat beberapa perkataan yang
sukar dlm ~ yg berkenaan; Ayat 2. Beberapa
kalimat yang merupakan kesatuan maksud (dlm
al-quran.dll): ~ al-kursi surah...; Ayat 3. Id
bahagian fasal undang-undang, artikel: fasal 12
~ 2.
Kamus Dewan (KD)
Bahasa Indonesia
Ayat 1. Alamat atau tanda; Ayat 2. Beberapa
kalimat yang merupakan kesatuan maksud
sebagai bagian surah dalam kitab suci al-quran;
Ayat 3. Beberapa kalimat yang merupakan
kesatuan maksud sebagai bagian pasal dalam
undang-undang.
Kamus Besar Bahasa
Indonesia (KBBI)
Kata ayat dalam BM yang lazim digunakan bermakna
serangkaian kata yang membawa suatu maksud.
Selain itu, kata ayat dalam BM juga bermakna
perkataan arab yang berasal daripada alquran.
Dalam BI ayat bermakna serangkaian perkataan arab
yang berasal daripada alquran serta bahagian fasal
dalam undang-undang sahaja.
Gambar (BM)
Gambar (BI)
Contoh
Ayat dalam BM
Ayin, cuba buat satu contoh ayat
daripada perkataan tesis!
Ayat dalam BI
Aulia, coba bacakan surah ar-rahman
ayat 1!
Abi sedang membaca buku tafsir tentang Ayat-ayat yang dibacakan nabila dengan
makna surah al-baqarah ayat 22.
irama bayati membuat semua orang
takjub.
Ayat-ayat sastra banyak digunakan dalam Tafsir ayat al-quran tidak boleh
syair lagu.
ditafsirkan sesuka hati.
Ayat 3 Surah an-Nisa' merupakan suatu
tanggungjawab untuk menentukan
bahawa keadilan sosial terhadap balubalu dan anak-anak yatim dapat
dilaksanakan dengan betul.
Menurut pasal 30 ayat 1, tiap tiap warga
negara berhak dan wajib ikut serta
dalam pertahanan dan keamanan negara
Ayat-ayat cinta membawa menggema
dalam jiwa.
Surah Ar-rahman ayat 7 merupakan ayat
yang paling saya sukai.
Kesimpulan
Seperti kata cogan jata
kedua negara: Bersekutu
Bertambah Mutu dan
Bhineka Tunggal Ika, dalam
bahasa Sanskrit bermaksud
Perpaduan dalam
Kepelbagaian.
Sememangnya terdapat
banyak perbezaan di antara
PENGGUNAAN KATA
JIMAT, PENGAJIAN DAN
AYAT DALAM BAHASA
Dewi
MELAYURahmi
MALAYSIA
DAN
P7
1569
BAHASA MELAYU
Pensyarah: En. Daing Zairi Ma’arof
INDONESIA
Istilah Melayu merujuk kepada bangsa-bangsa Austronesia di ne
gara Malaysia, Singapura, Indonesia, Brunei Darussalam, Thailan
d Selatan, dan Filipina Selatan.
Menurut Ibrahim Ahmad, punca yang menyebabkan adanya
perbezaan diantara keduanya, iaitu:
Pengaruh bahasa sanskrit, inggeris, belanda, dan arab.
Pengaruh bahasa daerah dan dialek
Pengaruh penggunaan kependekan dan akronim
Pengaruh perubahan bahasa dalam satu variasi bahasa
Pengaruh eufemisme dan budaya masyarakat.
Sebelum 1972, bunyi "ch" dieja dengan "ch" dan bahasa Indone
sia menggunakan "tj". Oleh itu, perkataan "cap" telah dieja seba
gai "chap" dan "tjap" dalam Bahasa Indonesia.
Matlamat atau tujuan
penulisan iaitu untuk :
membincangkan 3 kata
yang sama namun
mempunyai makna dan
kekerapan penggunaan
yang berbeza dalam BM
dan BI. Ketiga-tiga kata
tersebut ialah kata jimat,
Fokus penulisan ialah
memaparkan takrifan
makna kata, asal kata,
contoh kata dalam
ayat, dan menyatakan
perbezaan makna kata
tersebut dalam BM
Jimat
Pengajian
Ayat
Jimat
Bahasa
Makna
Sumber
Bahasa
Melayu
Malaysia
Jimat 1. cermat (tentang
Kamus Dewan
perbelanjaan wang atau
(KD)
penggunaan sesuatu), hemat, tidak
boros; ~ cermat = ingat ~ sangat
cermat (dlm membelanjakan wang
dll); 2. ingat-ingat (bkn pekerjaan
dll), hati-hati; ingat sebelum kena.
Jimat 2. azimat
Bahasa
Indonesia
Jimat 1. (n) azimat Jimat 2. (ark
a)1.hemat; 2. Teliti, cermat(v)
berhemat; berhati-hati
Kamus Besar
Bahasa Indonesia
(KBBI)
~ Daripada jadual dapat dilihat bahawa kekerapan penggunaan kata ji
mat dalam BM lebih kepada makna kata jimat 1 yang bermakna hemat,
manakala dalam BI lebih sering digunakan makna kata jimat 2 yang ber
makna
memiliki
benda
berupa
jimat.
~ Perkataan jimat dalam bahasa Indonesia berasal daripada bahasa ara
b azimat (`azīma) – jimat, barang keramat, suci (Wikipedia). Ada pula y
ang mengatakan bahawa jimat berasal daripada bahasa Jawa (Jimat= si
ji sing dirumat atau satu-satunya yang dirawat). Jadi yang dimaksud jim
at dalam BI ialah benda yang dikeramatkan atau dianggap memiliki kek
uatan
gaib.
~ Apabila penutur BI tidak memahami perbezaan makna kata jimat dal
am BM maka kesalahfahaman sudah pasti akan berlaku. Penutur BI aka
n beranggapan bahawa kawan yang diajak bercakap sudah melakukan s
yirik.
Gambar (BM)
Gambar (BI)
Contoh
Ayat dalam BM
Ayat dalam BI
Amalan jimat perlu digalakkan sejak
kecil.
Cincin itu merupakan jimat warisan
leluhurnya.
Dengan kenaikan harga minyak,
kerajaan berjaya jimat berbilion
ringgit.
Ali sangat menjaga dan merawat keris
karena itu adalah jimatnya.
Pelajar terpaksa berjimat wang untuk
membeli buku-buku sekolah
Menjelang pemilihan anggota
legislatif, banyak jimat yang terjual.
Kalau ingin kaya kita harus berbelanja
dengan jimat.
Mbah dukun memberinya jimat
berbentuk kalung.
Jimat air, tutup paip setelah
digunakan.
Benang tujuh warna diikat menjadi
sebuah jimat yang diberi mantra.
Makna kata pengajian dalam BM lebih luas
berbanding daripada makna pengajian dalam BI.
Makna kata pengajian dalam BI hanya merujuk
kepada kegiatan mempelajari al-quran atau
mempelajari agama islam sahaja.
Manakala dalam BM, kata pengajian bermakna
segala kegiatan belajar sama ada itu dalam perkara
agama mahupun dalam perkara-perkara lain.
Boleh pula bermakna suatu bentuk belajar pada
tingkat perguruan tinggi.
PENGAJIAN
Bahasa
Makna
Sumber
Bahasa Melayu
Malaysia
Pengajian 1. usaha atau kegiatan belajar
Kamus Dewan (KD)
membaca al-quran. Pengajian 2. cabang
ilmu pengetahuan; pelajaran; pengetahuan:
sistem pembelajaran secara sambilan yg
ditawarkan oleh institusi pengajian tinggi, yg
menekankan pembelajaran secara sendiri di
samping penggunaan bahan bantuan
pembelajaran spt pita rakaman, sesi tutorial
dan sidang video. pusat ~ tinggi universiti;
institusi pengajian yg sama tarafnya dgn
universiti.
Bahasa Indonesia
Ka-ji (n) 1 pelajaran (agama dsb); 2
penyelidikan (tt sesuatu) Pengajian (n) 1
pengajaran (agama islam): menanamkan
norma agama melalui~dan dakwah; 2
pembacaan al-quran.
Kamus Besar Bahasa
Indonesia (KBBI)
Gambar (BM)
Gambar (BI)
Contoh
Ayat dalam BM
Saya sedang meneruskan pengajian di
Fakulti Pendidikan UKM.
Ayat dalam BI
Warga desa mengadakan pengajian di
surau desa setiap hari jumat.
Semua pensyarah mesti meneruskan
Pembawa acara raffi ahmad mengadakan
pengajian untuk meningkatkan lagi
acara pengajian sebelum akad nikah.
kepakaran mereka dalam bidang bahasa.
Pengajian oleh ustaz Zakir Naik akan
bermula selepas salat subuh.
Pengajian biasanya dilakukan setelah
acara siraman.
Pelajar tempatan tidak digalakkan
menyambung pengajian ke negaranegara bergolak.
Setiap bulan ibu-ibu majlis taklim
mengadakan pengajian rutin di mushalla.
Lima puluh peratus pelajar yang
menyambung pengajian ke luar negara
adalah secara persendirian.
Pengajian itu diadakan untuk
mengajarkan anak-anak makhorijul
huruf.
AYAT
Bahasa
Makna
Sumber
Bahasa Melayu
Malaysia
Ayat 1. Satu perkataan atau (lebih kerap lagi)
serangkai perkataan yang merupakan kesatuan
yang membawa sesuatu maksud, kalimat: muka
surat 97~5: terdapat beberapa perkataan yang
sukar dlm ~ yg berkenaan; Ayat 2. Beberapa
kalimat yang merupakan kesatuan maksud (dlm
al-quran.dll): ~ al-kursi surah...; Ayat 3. Id
bahagian fasal undang-undang, artikel: fasal 12
~ 2.
Kamus Dewan (KD)
Bahasa Indonesia
Ayat 1. Alamat atau tanda; Ayat 2. Beberapa
kalimat yang merupakan kesatuan maksud
sebagai bagian surah dalam kitab suci al-quran;
Ayat 3. Beberapa kalimat yang merupakan
kesatuan maksud sebagai bagian pasal dalam
undang-undang.
Kamus Besar Bahasa
Indonesia (KBBI)
Kata ayat dalam BM yang lazim digunakan bermakna
serangkaian kata yang membawa suatu maksud.
Selain itu, kata ayat dalam BM juga bermakna
perkataan arab yang berasal daripada alquran.
Dalam BI ayat bermakna serangkaian perkataan arab
yang berasal daripada alquran serta bahagian fasal
dalam undang-undang sahaja.
Gambar (BM)
Gambar (BI)
Contoh
Ayat dalam BM
Ayin, cuba buat satu contoh ayat
daripada perkataan tesis!
Ayat dalam BI
Aulia, coba bacakan surah ar-rahman
ayat 1!
Abi sedang membaca buku tafsir tentang Ayat-ayat yang dibacakan nabila dengan
makna surah al-baqarah ayat 22.
irama bayati membuat semua orang
takjub.
Ayat-ayat sastra banyak digunakan dalam Tafsir ayat al-quran tidak boleh
syair lagu.
ditafsirkan sesuka hati.
Ayat 3 Surah an-Nisa' merupakan suatu
tanggungjawab untuk menentukan
bahawa keadilan sosial terhadap balubalu dan anak-anak yatim dapat
dilaksanakan dengan betul.
Menurut pasal 30 ayat 1, tiap tiap warga
negara berhak dan wajib ikut serta
dalam pertahanan dan keamanan negara
Ayat-ayat cinta membawa menggema
dalam jiwa.
Surah Ar-rahman ayat 7 merupakan ayat
yang paling saya sukai.
Kesimpulan
Seperti kata cogan jata
kedua negara: Bersekutu
Bertambah Mutu dan
Bhineka Tunggal Ika, dalam
bahasa Sanskrit bermaksud
Perpaduan dalam
Kepelbagaian.
Sememangnya terdapat
banyak perbezaan di antara