Penggunaan Bahasa Mandarin di PT. Global Textile Machinary.
目录
前言
目录
第一章 序
1.1 背景与目的 ___________________________________________ 1
1.2 程序与时间 ___________________________________________ 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ___________________________________________ 3
2.2 简介 _________________________________________________ 3
2.3 领域 _________________________________________________ 4
2.4 组织结构 _____________________________________________ 4
第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动 . _______________________________________5
3.2 监督者 _______________________________________________ 5
3.3 类型与过程 ___________________________________________ 5
Universitas Kristen Maranatha
3.4 成果 ________________________________________________ 10
第四章 辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素 ______________________________________ 11
4.2 实习的阻碍因素 ______________________________________ 12
第五章 结束语
5.1 结论 ________________________________________________ 13
5.2 建议 ________________________________________________ 14
附录
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景与目的
世界上有丰富多彩的语言，语言是人们主要的交际工具。
语言也是国家的一种财产之一，所以人们必须保持。如果在生活
中没有语言，人与人之间难以相处。
个国家一定有自己独特的
语言与文化。因此，各个国家可以取长补短。比如，有许多印尼
学生到外国留学。在文化方面，喜欢印尼艺术的外国人来到印尼
学习印尼的艺术。因此，国际语言是非常重要的。
据我们所知，英语当成世界第一国际语言。但是现在，看
中国迅速的发展，中国的贸易发展在世界上越来越大，所以现在
人们也承认了汉语当成很重要的国际语言。现在印尼公司很多与
中 国 公 司 进 行 国 际 贸 易 合 作 ， 其 中 一 个 是 Global Textile
Machinery 有限公司 ( PT.GTM )。笔者选择在 Global Textile
Machinery 有限公司 ( PT.GTM ) 实习，是因为想更了解怎样跟
中国人合作，怎样跟中国人交流及想知道笔者的汉语水平如何。
笔者的实习目的是想更了解工作的情况，以便将来当翻译员时笔
者有了一些 验。
Universitas Kristen Maranatha
1
1.2 程序与时间
笔者从 2016 年 1 月 10 日到 30 日 在 Global Textile
Machinery 有限公司 ( PT.GTM ) 进行实习。
笔者的实习程序，如下：
o
笔者填申请表
o
跟 PT.GTM 的董事长见面，申请在这家公司实习
o
董事长同意笔者在 PT.GTM 实习，他安排一位监督者
o
笔者从 2016 年 1 月 10 日 到 30 日 进行实习，星期一到星
期五， 天早上 9 点到下午 5 点
o
实习后，笔者请 Juddy 先生签实习结束表格和实习评价表
格
o
笔者开始编写实习报告
Universitas Kristen Maranatha
2
第五章
结束语
5.1 结论
现在汉语是国际语言之一，所以现在掌握汉语是一个很重要
的事情。目前很多公司或者教育机构都雇佣会说汉语的人，所以
如果我们掌握好汉语，我们就能更容易找到好工作。对笔者来
说，实习不但是毕业条件之一，而且也是了解工作的实际情况的
机会。
通过这次实习，笔者已
有了当翻译者的
得到了很多好处与
验，例如笔者
验，也了解到工作的实际情况是怎么样的。此
外，笔者也学到了很多知识，特别是关于国际商业的知识。
实习的时候，虽然困难是很多的，但是笔者能顺利地完成实
习。现在笔者还有很多缺点，所以笔者要提高工作能力与提高笔
者的汉语水平。
Universitas Kristen Maranatha
13
5.2 建议
笔者对玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科有一个建议：
1. 关于玛大汉语专科招生名额的问题，我认为应该多做宣传
活动，
常参加各种中国文化活动或参加招生展览会并
鼓励大家报名。
笔者对 PT .GTM 有几个建议：
1. PT.GTM 应该马上寻找掌握好汉语的职员，因为现在只靠
Juddy 先生一个人。
2. PT.GTM 要提高对客户的反应，如果有客户想买机器，要
马上反应客户的要求，也要提高售后服务，因为现在售后
服务是很重要的。
3. 为了能够顺利地进行合作，PT. GTM 要跟所有的供应者或
跟所有的客户保持良好的关系。
Universitas Kristen Maranatha
14
前言
目录
第一章 序
1.1 背景与目的 ___________________________________________ 1
1.2 程序与时间 ___________________________________________ 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ___________________________________________ 3
2.2 简介 _________________________________________________ 3
2.3 领域 _________________________________________________ 4
2.4 组织结构 _____________________________________________ 4
第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动 . _______________________________________5
3.2 监督者 _______________________________________________ 5
3.3 类型与过程 ___________________________________________ 5
Universitas Kristen Maranatha
3.4 成果 ________________________________________________ 10
第四章 辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素 ______________________________________ 11
4.2 实习的阻碍因素 ______________________________________ 12
第五章 结束语
5.1 结论 ________________________________________________ 13
5.2 建议 ________________________________________________ 14
附录
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景与目的
世界上有丰富多彩的语言，语言是人们主要的交际工具。
语言也是国家的一种财产之一，所以人们必须保持。如果在生活
中没有语言，人与人之间难以相处。
个国家一定有自己独特的
语言与文化。因此，各个国家可以取长补短。比如，有许多印尼
学生到外国留学。在文化方面，喜欢印尼艺术的外国人来到印尼
学习印尼的艺术。因此，国际语言是非常重要的。
据我们所知，英语当成世界第一国际语言。但是现在，看
中国迅速的发展，中国的贸易发展在世界上越来越大，所以现在
人们也承认了汉语当成很重要的国际语言。现在印尼公司很多与
中 国 公 司 进 行 国 际 贸 易 合 作 ， 其 中 一 个 是 Global Textile
Machinery 有限公司 ( PT.GTM )。笔者选择在 Global Textile
Machinery 有限公司 ( PT.GTM ) 实习，是因为想更了解怎样跟
中国人合作，怎样跟中国人交流及想知道笔者的汉语水平如何。
笔者的实习目的是想更了解工作的情况，以便将来当翻译员时笔
者有了一些 验。
Universitas Kristen Maranatha
1
1.2 程序与时间
笔者从 2016 年 1 月 10 日到 30 日 在 Global Textile
Machinery 有限公司 ( PT.GTM ) 进行实习。
笔者的实习程序，如下：
o
笔者填申请表
o
跟 PT.GTM 的董事长见面，申请在这家公司实习
o
董事长同意笔者在 PT.GTM 实习，他安排一位监督者
o
笔者从 2016 年 1 月 10 日 到 30 日 进行实习，星期一到星
期五， 天早上 9 点到下午 5 点
o
实习后，笔者请 Juddy 先生签实习结束表格和实习评价表
格
o
笔者开始编写实习报告
Universitas Kristen Maranatha
2
第五章
结束语
5.1 结论
现在汉语是国际语言之一，所以现在掌握汉语是一个很重要
的事情。目前很多公司或者教育机构都雇佣会说汉语的人，所以
如果我们掌握好汉语，我们就能更容易找到好工作。对笔者来
说，实习不但是毕业条件之一，而且也是了解工作的实际情况的
机会。
通过这次实习，笔者已
有了当翻译者的
得到了很多好处与
验，例如笔者
验，也了解到工作的实际情况是怎么样的。此
外，笔者也学到了很多知识，特别是关于国际商业的知识。
实习的时候，虽然困难是很多的，但是笔者能顺利地完成实
习。现在笔者还有很多缺点，所以笔者要提高工作能力与提高笔
者的汉语水平。
Universitas Kristen Maranatha
13
5.2 建议
笔者对玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科有一个建议：
1. 关于玛大汉语专科招生名额的问题，我认为应该多做宣传
活动，
常参加各种中国文化活动或参加招生展览会并
鼓励大家报名。
笔者对 PT .GTM 有几个建议：
1. PT.GTM 应该马上寻找掌握好汉语的职员，因为现在只靠
Juddy 先生一个人。
2. PT.GTM 要提高对客户的反应，如果有客户想买机器，要
马上反应客户的要求，也要提高售后服务，因为现在售后
服务是很重要的。
3. 为了能够顺利地进行合作，PT. GTM 要跟所有的供应者或
跟所有的客户保持良好的关系。
Universitas Kristen Maranatha
14