Penggunaan Bahasa Mandarin di PT Medion Farma Jaya.

目录
前言
目录
第一章 序
1.1 背景与目的 .................................................................................................. 1
1.2 程序与时间 .................................................................................................. 2

第二章 实习单位
2.1 名称与地址 .................................................................................................. 4
2.2 简介 .............................................................................................................. 4
2.3 领域 .............................................................................................................. 5
2.4 组织结构 ...................................................................................................... 5

第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动 .......................................................................................... 7
3.2 监督者 .......................................................................................................... 7
3.3 类型与过程 .................................................................................................. 8
3.4 成果 ............................................................................................................ 18

第四章 辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素 ........................................................................................ 20

4.2 实习的阻碍因素 ........................................................................................ 21

第五章 结束语
5.1 结论 ............................................................................................................ 22
5.2 建议 ............................................................................................................ 23

附录

Universitas Kristen Maranatha

第一章
序

1.1 背景与目的
现在汉语的重要性不亚于英语的重要性，所以虽然汉语是一
种特别难学的语言之一，但是有很多人想把汉语学好，比如在印
尼，儿童就已

开始学习英语，同时也开始学习汉语了。很多人

想学习汉语是为了就业方便。人们觉得能使用汉语的人有更大的
工作机会，比如说，能跟中国人做生意，能当翻译，当汉语老师，
当导游等。
笔者觉得学习汉语很有意思，所以高中毕业后选择玛拉拿达
基督教大学（玛大）的汉语专科。原因是玛大的汉语专科有 3+1
的学习项目，毕业生能在中国继续读本科。此外，玛大汉语专科
的教学目标很好，即培养学生掌握好汉语，毕业生能当汉语老师、
翻译、导游等。

1
Universitas Kristen Maranatha

实习是毕业的条件之一。笔者想当翻译员，所以笔者选在
PT Medion Farma Jaya 实习当翻译员。笔者实习的目的是想得到
当翻译的

验，也想提高汉语水平。PT Medion Farma Jaya 是一

家家禽司药公司，印尼有很多的家禽使用该公司的疫苗和维生素，
外国的家禽也使用该公司的疫苗和维生素。笔者觉得很幸运能在

PT Medion Farma Jaya 实习，希望能于 PT Medion Farma Jaya 继
续工作。

1.2 程序与时间
笔者的实习程序是：
1. 2014 年 11 月 11 日：笔者填写申请表，得到了导师和汉
语专科主任的批准。
2. 2014 年 11 月 14 日：笔者把申请表交给 PT Medion Farma
Jaya 的接待员。
3. 2014 年 11 月 20 日：PT Medion Farma Jaya 的人力资源部
门跟笔者联系，通知笔者的资料已

收到了，然后请笔

者在 2014 年 11 月 24 日来公司面试。
4. 2014 年 11 月 24 日：笔者来到 PT Medion Farma Jaya 面
试。
5. 2014 年 12 月 3 日：PT Medion Farma Jaya 的人力资源跟
笔者联系，笔者得到了 PT Medion Farma Jaya 的实习批
准。

2
Universitas Kristen Maranatha

6. 2014 年 12 月 9 日：PT Medion Farma Jaya 寄给玛拉拿达
基督教大学一封信，请笔者在 2014 年 12 月 23 日到公司
去安排实习的时间。
7. 2014 年 12 月 23 日：笔者来到 PT Medion Farma Jaya，跟
人力资源部门安排实习的时间。
8. 2015 年 1 月 5 日：笔者开始实习。
9. 2015 年 2 月 6 日：实习结束以后，笔者请监督者填写实
习的评价表格。
笔者的实习时间是于 2015 年 1 月 5 日至 2015 年 2 月 6 日，
星期一到星期六，从早上 7 点半到下午 4 点。笔者的实习时间
一共 184 个小时。

3
Universitas Kristen Maranatha

第五章

结束语

5.1 结论
现在汉语的重要性不亚于英语的重要性，所以有很多人想掌
握好汉语。人们觉得能使用汉语的人有更大的工作机会，比如说，
跟中国人做生意，当翻译，当汉语老师，当导游等。
通过这次实习机会，笔者明白了，当翻译员，最重要的是有
足够的词汇

和知识。掌握了很多的词与知识，翻译是一个很简

单的工作，但是如果词汇

还不够，也没有很多的知识，翻译是

一个特别难的工作。
这次实习机会，一方面启发笔者要更努力地学习汉语，笔者
意识到掌握的词汇

还不够，学过的知识也还很少。另一方面笔

者还得到了不少的成果。笔者得到了宝贵的工作

验、新朋友，

笔者的汉语水平也提高了。

22
Universitas Kristen Maranatha

5.2 建议
笔者对玛大汉语专科有几个建议：
• 玛大汉语专科要开更多的选修课，希望不只是开人数最多
的选修课，以学生能学到自选的选修课。
• 把汉语教学概论课与商务汉语课改成选修课。
• 玛大汉语专科能进行交换学生的合作项目，比如 1 个学期
的交换项目。
• 玛大汉语专科帮助学生选择实习的地方。
• 玛大汉语专科能提高教育的质

。

笔者对 PT Medion Farma Jaya 有几个建议：
• PT Medion Farma Jaya 能多给实习的机会，特别是当汉语翻
译的实习机会。
• PT Medion Farma Jaya 能

少

天的实习时间。

• PT Medion Farma Jaya 增加会使用汉语的人员。

23
Universitas Kristen Maranatha