Penggunaan Bahasa Mandarin di PT Sansan Saudaratex Jaya.
目录
前言
目录
第一章 序
1.1 背景与目的 ___________________________________________ 1
1.2 程序与时间 ___________________________________________ 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ___________________________________________ 4
2.2 简介 _________________________________________________ 4
2.3 领域 _________________________________________________ 5
2.4 组织结构 ._____________________________________________ 6
第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动 . _______________________________________7
3.2 监督者 _______________________________________________ 7
Universitas Kristen Maranatha
3.3 类型与过程 ___________________________________________ 7
3.4 成果 ________________________________________________ 11
第四章 辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素 ______________________________________ 12
4.2 实习的阻碍因素 ______________________________________ 13
第五章 结束语
5.1 结论 ________________________________________________ 14
5.2 建议 ________________________________________________ 15
附录
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景与目的
语言对人们的生活很重要，因为语言是人们交际的工具, 没
有语言，交际会混乱，说话时也不会断开。可见现在学习外语的
人很多，人们一般学发展国家使用的语言，比如汉语。这几年，
汉语包括在 5 个国际语言内，所以现在学习汉语的人更多，从小
孩子到老人都学习汉语。
最近中国
济发展很快，所以有很多国家都想跟中国合作，
打交道时最好用汉语说话。汉语是国际语言，目前几乎在
个国
家存在着中国人，因此，现在有很多人对汉语有兴趣，印尼人也
不列外，现在学习汉语的人越来越多了，甚至在学校汉语成了一
个必修课程。
笔者也对汉语很有兴趣，笔者觉得学习汉语很重要，因为现
在很多公司或者教育机构都雇佣掌握汉语的人。如果我们掌握汉
语，我们就能更容易找到好的工作，收入也会高一些。
Universitas Kristen Maranatha
1
实习与编写实习报告是玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科
的毕业条件之一。笔者对翻译很有兴趣。毕业后笔者想当翻译，
所以这次实习笔者选择翻译活动。笔者就选择在 PT. Sansan
Saudaratex Jaya 实习，因为在 PT. Sansan Saudaratex Jaya 有很多中
国人工作，所以笔者能学到很多东西，比如：笔者跟中国人用汉
语聊天儿，笔者也能利用学过的汉语。通过实习，笔者希望能得
到当翻译的
验，也能提高笔者的汉语水平。
1.2 程序与时间
笔者于 2016 年 1 月 4 日到 2016 年 1 月 29 日在 PT. Sansan
Saudaratex Jaya 当翻译实习。笔者
天从早上七点到下午四点进
行实习，实习时间总共是 144 个小时。
下面是笔者的实习程序：
1. 2015 年 12 月 11 日，笔者填写实习申请表，然后笔者请汉
语专科的主任在实习申请表上签字。
2. 2015 年 12 月 12 日，笔者给 Rian 先生（人力资源部门）实
习申请表。
3. 2015 年 12 月 14 日，Gunardi Danubrata 总裁 同意了笔者的
实习申请表。
4. 2015 年 12 月 15 日，笔者去 PT. Sansan Saudaratex Jaya，
跟 Rian 先生见面，安排笔者的实习时间。
5. 2016 年 1 月 4 日，笔者在 PT. Sansan Saudaratex Jaya 开始
实习。
Universitas Kristen Maranatha
2
6. 2016 年 1 月 29 日，实习结束。笔者请监督者填写实习的
评价表。
7. 2016 年 2 月 5 日，笔者开始编写实习报告。
Universitas Kristen Maranatha
3
第五章
结束语
5.1 结论
汉语是国际语言之一，所以现在掌握汉语是一个很重要的事
情，可见，很多公司或者教育机构都雇佣掌握汉语的人，所以如
果我们掌握汉语，我们就能更容易找到好的工作。对笔者来说，
实习不但是毕业条件之一，而且也是为了了解工作情况的一个好
机会。
通过实习，笔者得到了很多
验，也了解工作的情况如何。
笔者也学到了关于服装的知识，例如：生产过程，能比一比服装
质
等。通过实习，笔者也能实践在大学学过的词汇，提高笔者
的汉语水平。
实习的时候，虽然感到困难，但是笔者能顺利地完成实习。
现在笔者希望笔者的汉语更流利，特别是翻译词语或对话的时候。
Universitas Kristen Maranatha
14
5.2 建议
笔者对玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科有几个建议：
1. 玛大汉语专科应该扩大合作，让学生不只当老师或者翻译
进行实习，但是学生也可以在其它的方面进行实习，例如
当导游等。
2. 为了提高学生的汉语水平，老师与学生
天必须用汉语说
话。这样也可以给学生提供语言环境。
3. 玛大汉语专科应该进行更多的活动，
Fieldtrip 一样的。
个学期进行两种活动，最好安排去跟汉语有关的公司。
笔者对 PT Sansan Saudaratex Jaya 有几个建议：
1. PT Sansan Saudaratex Jaya 应该为实习生提供工作设备，例
如电脑、WIFI 等，让进行实习的学生能更方便地进行实习。
2. PT Sansan Saudaratex Jaya 应该更加空调，因为在那儿的空
气太热。
Universitas Kristen Maranatha
15
前言
目录
第一章 序
1.1 背景与目的 ___________________________________________ 1
1.2 程序与时间 ___________________________________________ 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ___________________________________________ 4
2.2 简介 _________________________________________________ 4
2.3 领域 _________________________________________________ 5
2.4 组织结构 ._____________________________________________ 6
第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动 . _______________________________________7
3.2 监督者 _______________________________________________ 7
Universitas Kristen Maranatha
3.3 类型与过程 ___________________________________________ 7
3.4 成果 ________________________________________________ 11
第四章 辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素 ______________________________________ 12
4.2 实习的阻碍因素 ______________________________________ 13
第五章 结束语
5.1 结论 ________________________________________________ 14
5.2 建议 ________________________________________________ 15
附录
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景与目的
语言对人们的生活很重要，因为语言是人们交际的工具, 没
有语言，交际会混乱，说话时也不会断开。可见现在学习外语的
人很多，人们一般学发展国家使用的语言，比如汉语。这几年，
汉语包括在 5 个国际语言内，所以现在学习汉语的人更多，从小
孩子到老人都学习汉语。
最近中国
济发展很快，所以有很多国家都想跟中国合作，
打交道时最好用汉语说话。汉语是国际语言，目前几乎在
个国
家存在着中国人，因此，现在有很多人对汉语有兴趣，印尼人也
不列外，现在学习汉语的人越来越多了，甚至在学校汉语成了一
个必修课程。
笔者也对汉语很有兴趣，笔者觉得学习汉语很重要，因为现
在很多公司或者教育机构都雇佣掌握汉语的人。如果我们掌握汉
语，我们就能更容易找到好的工作，收入也会高一些。
Universitas Kristen Maranatha
1
实习与编写实习报告是玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科
的毕业条件之一。笔者对翻译很有兴趣。毕业后笔者想当翻译，
所以这次实习笔者选择翻译活动。笔者就选择在 PT. Sansan
Saudaratex Jaya 实习，因为在 PT. Sansan Saudaratex Jaya 有很多中
国人工作，所以笔者能学到很多东西，比如：笔者跟中国人用汉
语聊天儿，笔者也能利用学过的汉语。通过实习，笔者希望能得
到当翻译的
验，也能提高笔者的汉语水平。
1.2 程序与时间
笔者于 2016 年 1 月 4 日到 2016 年 1 月 29 日在 PT. Sansan
Saudaratex Jaya 当翻译实习。笔者
天从早上七点到下午四点进
行实习，实习时间总共是 144 个小时。
下面是笔者的实习程序：
1. 2015 年 12 月 11 日，笔者填写实习申请表，然后笔者请汉
语专科的主任在实习申请表上签字。
2. 2015 年 12 月 12 日，笔者给 Rian 先生（人力资源部门）实
习申请表。
3. 2015 年 12 月 14 日，Gunardi Danubrata 总裁 同意了笔者的
实习申请表。
4. 2015 年 12 月 15 日，笔者去 PT. Sansan Saudaratex Jaya，
跟 Rian 先生见面，安排笔者的实习时间。
5. 2016 年 1 月 4 日，笔者在 PT. Sansan Saudaratex Jaya 开始
实习。
Universitas Kristen Maranatha
2
6. 2016 年 1 月 29 日，实习结束。笔者请监督者填写实习的
评价表。
7. 2016 年 2 月 5 日，笔者开始编写实习报告。
Universitas Kristen Maranatha
3
第五章
结束语
5.1 结论
汉语是国际语言之一，所以现在掌握汉语是一个很重要的事
情，可见，很多公司或者教育机构都雇佣掌握汉语的人，所以如
果我们掌握汉语，我们就能更容易找到好的工作。对笔者来说，
实习不但是毕业条件之一，而且也是为了了解工作情况的一个好
机会。
通过实习，笔者得到了很多
验，也了解工作的情况如何。
笔者也学到了关于服装的知识，例如：生产过程，能比一比服装
质
等。通过实习，笔者也能实践在大学学过的词汇，提高笔者
的汉语水平。
实习的时候，虽然感到困难，但是笔者能顺利地完成实习。
现在笔者希望笔者的汉语更流利，特别是翻译词语或对话的时候。
Universitas Kristen Maranatha
14
5.2 建议
笔者对玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科有几个建议：
1. 玛大汉语专科应该扩大合作，让学生不只当老师或者翻译
进行实习，但是学生也可以在其它的方面进行实习，例如
当导游等。
2. 为了提高学生的汉语水平，老师与学生
天必须用汉语说
话。这样也可以给学生提供语言环境。
3. 玛大汉语专科应该进行更多的活动，
Fieldtrip 一样的。
个学期进行两种活动，最好安排去跟汉语有关的公司。
笔者对 PT Sansan Saudaratex Jaya 有几个建议：
1. PT Sansan Saudaratex Jaya 应该为实习生提供工作设备，例
如电脑、WIFI 等，让进行实习的学生能更方便地进行实习。
2. PT Sansan Saudaratex Jaya 应该更加空调，因为在那儿的空
气太热。
Universitas Kristen Maranatha
15