Selanjutnya
PERJANJIAN KERJASAMA PERSAHABATAN
ANTARA PEMERINTAH PROVINS! llAERAH ISTIMEW A
YOGYAKARTA, REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH PROVINS! GANGWON, REPUBLIK KOREA
Pemerintab Provinsi Daerah Istimewa Yogyakatta, Rcpublik Indonesia clan Pcmerintah Provinsi
Gangwon, Republik Korea, selanjutnya disebut "Pam Pihak"
BERKEINGINAN untuk meningkatkan hubungan kcmitraan clan kerj asama yang baik di antara
Para Pihak;
MENYADARI pentingnya prinsip-prinsip kesetarnan dan saling mc nguntungkan;
MERUJU K kepada Pernyataan Kehendak an tara Pcmcrintah Pro\'insi Daerah Istimew}l
Yogyakarta, Rcpublik Indonesia cla n Pcmcrintah Pr°'·insi Gangwon, Republik Korea mcngcnai
Kcrjasama Persahabatan yang dit:andatangani di Yogyakana, Indonesia pada tanggal 28 r\gustus
2009;dan
T UNDU K pada peratumn, perundang-undangan, clan proscdur administrnsi yang berlaku di
.
.
mas111g-mas111g ncgam;
Telah menyenijui hal-hal berikut:
Pas al 1: T u juan dan Ruang Ling kup Kerj asama
Pam Pihak akan membcmuk Kerjasama Pcrsahabatan unruk mcningkatlrnn clan mcngembangkan
kcrjasama yang cfcktif clan sating menguntunglrnn, dalam bidang-bidang scbagai berikut:
1. Pariwisa ta;
2. Pcrtanian;
3. II.mu Pengctahuan clan Teknologi;
4. Kcbudayaan;
5. Pcndidilrnn;
6. Olahraga; clan
7. Bidang lain yang disetujui oleh P ara Piha k.
Pasal 2: Pembiayaan dan Pcrsonil
Kcgiatan-kegiatan yang diatur di dalam Perjanjian Kcrjasama Pcrsahabatan ini dilaksanakan atas
kcterscdiaan dana, personil, clan sumber-sumber lainnya yang tcrsedia dari Para Pihak
Pasal 3: Pengaturan T eknis
Pclaksanaan kcrjasama sepcrti yang terscbut dalam Pasal 1 Pcrjanjian Kerjasama Persahabatan ini
akan dilakukan melalui pengaturnn teknis yang akan clibuat oleh Pam Pihak
Pasal 4: Kelompok Kerja Bersama
1. Para Pihak sepakat untuk membcntuk Kclompok Kcrja Bersama untuk kegiatan-kegiatan
dalam kerangka Perjanjian Kerjasama Pcrsahabatan;
2. Kclompok Kcrja Bersama akan terdiri dari instansi-instansi lcrkait dari Para Pihak;
3. Kclompok Kcrja l3ersama akan mcrcncanakan, mcmonitor, rncnge,·aluasi, clan
mcrekomcndasilrnn pclaksanaan dari Pcrjanjian Kcrjasama Pcrsahabatan;
4. Kclompok Kcrja Bersama akan mengadakan pertcmuan sclahun sckali, secara bergantian di
Yogyakana atau di Gangwon. Dalam hal pcncmuan tidak dapal disclcnggarakan, Para Pihak
akan melakukan penukaran dokumen.
Pasal 5: Hak Atas Kckayaan lntelektual
Para Pihak harus memastikan perlindungan yang optimal terhadap Hak Atas Kekayaan
Intelektual yang timbul sebagai akibat dari dilaksanakannya Perjanjian Kerjasama Persahabatan
ini, sesuai dcngan Peraturan clan Perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara clan
sesuai dcngan hukum perjanjian internasional yang tclah diakui olch masing-masing negara.
Pasal 6: Penye lesaian Perbedaan
Setiap pcrbedaan yang timbul dalam pelaksanaan Pcrjanjian Kcrjasama Pcrsahabarnn
diselesaikan sccara bersahabat melalui konsultasi atau perundingan Para Pihak.
1111
akan
Pasal 7: Perubahan
Perjanjian Kcrjasama Persahabatan ini dapar diubah dan dipcrbaiki. Salah satu Pihak dapat
mengajukan pcrbaikan atau perubahan secara tcrtulis. Sctiap pcrubahan arau perbaikan yang telah
disepakati o leh Para Pihak merupakan bagian yang tidak tcrpisahkan dari Pcrjanjian Kcrjasama
Persahabatan ini.
Pasal 8: Pemberlakuan, Masa Berlaku, dan Pengakhiran
1.
2.
Perjanjian Kerjasama Persahabatan ini akan berlaku sejak rnnggal pcnandatanganan;
Perjanjian Kerjasama P ersahabatan ini akan bcrlaku untuk jangka waktu 5 (lima) rahun dan
dapat dipcrpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun bcrikutnya secara otomatis kccuali
salah satu Pihak bcrkcinginan untuk mengakhiri dengan mcmbcrikan pcmbcritahuan tertulis
3 (tiga) bulan scbclumnya;
3.
Apabila Pcrjanjian Kerjasama Persahabatan ini bcrakhir, pcngamran-pengaturan atau
kegiatan-kegiatan tetap akan berlaku hingga selesainya pcngaturan-pengarurnn atau kegiatankegiatan tcrsebut.
SEBAGAI BUKTI, yang bettandatangan di bawah ini, tclah c.liberi l
ANTARA PEMERINTAH PROVINS! llAERAH ISTIMEW A
YOGYAKARTA, REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINTAH PROVINS! GANGWON, REPUBLIK KOREA
Pemerintab Provinsi Daerah Istimewa Yogyakatta, Rcpublik Indonesia clan Pcmerintah Provinsi
Gangwon, Republik Korea, selanjutnya disebut "Pam Pihak"
BERKEINGINAN untuk meningkatkan hubungan kcmitraan clan kerj asama yang baik di antara
Para Pihak;
MENYADARI pentingnya prinsip-prinsip kesetarnan dan saling mc nguntungkan;
MERUJU K kepada Pernyataan Kehendak an tara Pcmcrintah Pro\'insi Daerah Istimew}l
Yogyakarta, Rcpublik Indonesia cla n Pcmcrintah Pr°'·insi Gangwon, Republik Korea mcngcnai
Kcrjasama Persahabatan yang dit:andatangani di Yogyakana, Indonesia pada tanggal 28 r\gustus
2009;dan
T UNDU K pada peratumn, perundang-undangan, clan proscdur administrnsi yang berlaku di
.
.
mas111g-mas111g ncgam;
Telah menyenijui hal-hal berikut:
Pas al 1: T u juan dan Ruang Ling kup Kerj asama
Pam Pihak akan membcmuk Kerjasama Pcrsahabatan unruk mcningkatlrnn clan mcngembangkan
kcrjasama yang cfcktif clan sating menguntunglrnn, dalam bidang-bidang scbagai berikut:
1. Pariwisa ta;
2. Pcrtanian;
3. II.mu Pengctahuan clan Teknologi;
4. Kcbudayaan;
5. Pcndidilrnn;
6. Olahraga; clan
7. Bidang lain yang disetujui oleh P ara Piha k.
Pasal 2: Pembiayaan dan Pcrsonil
Kcgiatan-kegiatan yang diatur di dalam Perjanjian Kcrjasama Pcrsahabatan ini dilaksanakan atas
kcterscdiaan dana, personil, clan sumber-sumber lainnya yang tcrsedia dari Para Pihak
Pasal 3: Pengaturan T eknis
Pclaksanaan kcrjasama sepcrti yang terscbut dalam Pasal 1 Pcrjanjian Kerjasama Persahabatan ini
akan dilakukan melalui pengaturnn teknis yang akan clibuat oleh Pam Pihak
Pasal 4: Kelompok Kerja Bersama
1. Para Pihak sepakat untuk membcntuk Kclompok Kcrja Bersama untuk kegiatan-kegiatan
dalam kerangka Perjanjian Kerjasama Pcrsahabatan;
2. Kclompok Kcrja Bersama akan terdiri dari instansi-instansi lcrkait dari Para Pihak;
3. Kclompok Kcrja l3ersama akan mcrcncanakan, mcmonitor, rncnge,·aluasi, clan
mcrekomcndasilrnn pclaksanaan dari Pcrjanjian Kcrjasama Pcrsahabatan;
4. Kclompok Kcrja Bersama akan mengadakan pertcmuan sclahun sckali, secara bergantian di
Yogyakana atau di Gangwon. Dalam hal pcncmuan tidak dapal disclcnggarakan, Para Pihak
akan melakukan penukaran dokumen.
Pasal 5: Hak Atas Kckayaan lntelektual
Para Pihak harus memastikan perlindungan yang optimal terhadap Hak Atas Kekayaan
Intelektual yang timbul sebagai akibat dari dilaksanakannya Perjanjian Kerjasama Persahabatan
ini, sesuai dcngan Peraturan clan Perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara clan
sesuai dcngan hukum perjanjian internasional yang tclah diakui olch masing-masing negara.
Pasal 6: Penye lesaian Perbedaan
Setiap pcrbedaan yang timbul dalam pelaksanaan Pcrjanjian Kcrjasama Pcrsahabarnn
diselesaikan sccara bersahabat melalui konsultasi atau perundingan Para Pihak.
1111
akan
Pasal 7: Perubahan
Perjanjian Kcrjasama Persahabatan ini dapar diubah dan dipcrbaiki. Salah satu Pihak dapat
mengajukan pcrbaikan atau perubahan secara tcrtulis. Sctiap pcrubahan arau perbaikan yang telah
disepakati o leh Para Pihak merupakan bagian yang tidak tcrpisahkan dari Pcrjanjian Kcrjasama
Persahabatan ini.
Pasal 8: Pemberlakuan, Masa Berlaku, dan Pengakhiran
1.
2.
Perjanjian Kerjasama Persahabatan ini akan berlaku sejak rnnggal pcnandatanganan;
Perjanjian Kerjasama P ersahabatan ini akan bcrlaku untuk jangka waktu 5 (lima) rahun dan
dapat dipcrpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun bcrikutnya secara otomatis kccuali
salah satu Pihak bcrkcinginan untuk mengakhiri dengan mcmbcrikan pcmbcritahuan tertulis
3 (tiga) bulan scbclumnya;
3.
Apabila Pcrjanjian Kerjasama Persahabatan ini bcrakhir, pcngamran-pengaturan atau
kegiatan-kegiatan tetap akan berlaku hingga selesainya pcngaturan-pengarurnn atau kegiatankegiatan tcrsebut.
SEBAGAI BUKTI, yang bettandatangan di bawah ini, tclah c.liberi l