Selanjutnya
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
BADAN STANDARDISASI NASIONAL REPUBLIK INDONESIA (BSN)
DAN
ORGANISASI DEWAN KERJASAMA STANDARDISASI NEGARA-NEGARA
ARAB Dl KAWASAN TELUK (GSO)
Dl BIDANG STANDARDISASI
Badan Standardisasi Nasional Republik Indonesia (BSN) dan Organisasi
Dewan Kerjasama Standardisasi Negara-Negara Arab di Kawasan Teluk (GSO)
untuk selanjutnya masing-masing disebut sebagai "Pihak" dan bersama-sama
disebut sebagai "Para Pihak".
BERTEKAD untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerjasama antara
kedua negara dan rakyatnya;
MEMPERTIMBANGKAN
mempromosikan
dan
kepentingan
memperkuat
bersama
kerjasama
kedua
teknis
negara
dalam
untuk
semangat
kesetaraan dan manfaat bersama;
MENGAKUI
kebutuhan
kerjasama
teknis
yang
akan
meningkatkan
pertumbuhan ekonomi melalui fasilitasi perdagangan kedua negara;
BERDASARKAN hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
masing-masing negara;
TELAH MENYETUJUI HAL-HAL BERIKUT:
-1-
PASAL1
DEFINISI
Dalam Memorandum Saling Pengertian ini (MSP):
1.
lstilah BSN berarti dan menunjuk ke Badan Standardisasi Nasional
Republik Indonesia;
2.
lstilah GSO berarti dan menunjuk ke Organisasi Dewan Kerjasama
Standardisasi Negara-Negara Arab di Kawasan Teluk;
3.
lstilah MSP mengacu pada Memorandum Saling Pengertian ini.
PASAL 2
TUJUAN DAN RUANG LINGKUP
Para Pihak akan bekerja sama dalam hal-hal berikut:
1.
Untuk mendukung dalam meningkatkan kerjasama ekonomi antara kedua
organisasi melalui fasilitasi perdagangan dengan menghilangkan hambatan
teknis perdagangan (TBT) di bidang standardisasi.
2.
Untuk menyediakan kerangka kerja dan mekanisme kerjasama teknis di
bidang standardisasi, penilaian kesesuaian, informasi teknis, pelatihan, dan
bidang lain yang akan disepakati bersama oleh Para Pihak.
PASAL 3
AKTIVITAS KERJASAMA
Para Pihak akan melakukan kerjasama dalam hal berikut:
1.
Pertukaran informasi tentang kepentingan bersama, yang harus mencakup,
tetapi tidak akan terbatas pada,
a.
Produk dan jasa yang diperdagangkan antara dua pihak, yang meliputi
daftar produk, standar, regulasi teknis, prosedur penilaian kesesuaian,
dan informasi lainnya untuk memfasilitasi perdagangan produk ini.
b.
2.
Katalog standar nasional dan publikasi penilaian kesesuaian.
Pertukaran tenaga ahli dalam kegiatan pengembangan standar, penilaian
kesesuaian, dan metro!ogi.
3.
Pelatihan personil secara timbal balik dalam bidang pengembangan
standar, p_enilaian kesesuaian dan metrologi.
-2-
4.
Partisipasi
dalam
konferensi,
simposium,
workshop,
pameran,
dan
pertemuan terkait lainnya yang diselenggarakan oleh salah satu pihak.
5.
Melakukan kegiatan yang berkaitan dengan pengaturan saling pengakuan
atas penilaian kesesuaian.
6.
Beroperasi dalam kerangka kerja dan pedoman WTO serta dalam kontak
yang melekat dalam kerangka kerja organisasi standardisasi internasional
termasuk ISO, IEC, dan CODEX untuk mempromosikan konsolidasi posisi
mereka dan meningkatkan peran kedua Pihak dalam kegiatan internasional
di bidang standardisasi.
7.
Penelitian pada kegiatan Standardisasi.
PASAL 4
PENDANAAN
Bentuk nyata untuk mencapai kegiatan di bidang kerjasama ini, seperti yang
dinyatakan oleh MSP ini serta syarat-syarat untuk pembiayaan akan ditentukan
oleh Para Pihak atas dasar bahwa Pihak yang meminta wajib menanggung
biaya.
PASAL 5
PENGATURAN TEKNIS
1.
Dalam rangka mengimplementasikan MSP ini, kelompok kerja dapat sesuai
diatur dari perwakilan kedua belah pihak untuk merumuskan programprogram pelaksanaan di bidang yang disepakati bersama. Programprogram ini harus dilaksanakan setelah persetujuan dari otoritas yang
relevan dari kedua belah pihak.
2.
Dalam rangka memfasilitasi kerjasama di bawah MSP ini, pengaturan
teknis dapat dibentuk mencakup prosedur rinci di bidang yang disepakati
bersama dan hal-hal lain yang sesuai termasuk, jika dipandang perlu,
pengaturan keuangan program.
PASAL 6
ISU-ISU. YANG TIDAK TERCAKUP DALAM MSP
Dalam hal pengaturan-pengaturan, program-program, atau proyek-proyek yang
dilaksanakan atas dasar MSP ini akan menghasilkan hal-hal yang tidak
- 3-
tercakup dalam MSP, termasuk hak kekayaan intelektual, Para Pihak sepakat
untuk mendiskusikan hal tersebut dalam pengaturan-pengaturan terpisah
sesuai dengan peraturan perundang-udangan masing-masing.
PASAL 7
KERAHASIAAN
1.
Masing-masing Pihak wajib menjaga dokumen, informasi, dan data lain
yang diterima dari atau diberikan ke pihak lain selama periode pelaksanaan
MSP atau perjanjian lain yang dibuat berdasarkan MSP ini.
2.
Para Pihak sepakat bahwa ketentuan dalam pasal ini terus mengikat kedua
belah pihak setelah berakhirnya MSP.
3.
Ketentuan dalam pasal ini tidak akan mengabaikan hukum dan peraturan
yang berlaku di Para Pihak.
PASAL 8
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Setiap orang yang terlibat dalam kegiatan yang terkait dengan MSP ini wajib
menghormati kemerdekaan politik, kedaulatan, dan integritas wilayah negara
tuan rumah, dan akan menghindari kegiatan yang tidak sesuai dengan tujuan
dan maksud dari MSP ini.
PASAL 9
PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap perbedaan atau perselisihan yang mungkin timbul dari penafsiran atau
penerapan ketentuan MSP ini akan diselesaikan secara damai melalui
konsultasi atau negosiasi antara Para Pihak.
PASAL10
AMANDEMEN
MSP ini dapat diubah dan ditambah setiap saat secara tertulis dengan
persetujuan bersama dari kedua belah pihak.
PASAL11
I
PEMBERLAKUAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1.
MSP ini mulai berlaku pada saat tanggal penandatanganan.
-4-
2. MSP ini akan berlaku selama 2 (dua) tahun dan akan diperpanjang untuk 2
(dua) tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak mengakhiri MSP dengan
memberikan pemberitahuan secara tertulis melalui jalur diplomatik kepada
Pihak lainnya sekurang-kurangnya
3 (tiga) bulan sebelum tanggal
pengakhiran dimaksud.
3. Pengakhiran MSP ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan jangka
waktu dari segata kegiatan-kegiatan yang berlangsung atas dasar MSP ini
sampai selesainya seluruh kegiatan-kegiatan tersebut kecuali Para Pihak
menentukan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah yang telatl diberikan
wewenang oleh pemerintah masing-masing, telah menandatangani MSP ini.
DIBUAT, dalam rangkap dua di Riyadh, Arab Saudi, pada tanggal dua
Desember tahun dua ribu empat betas, dalam tiga salinan asli, dalam Bahasa
Indonesia, Bahasa lnggris, dan Bahasa Arab, semua naskah tersebut
berkekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan terhadap
penafsiran MSP ini, naskah Bahasa lnggris yang berlaku.
Untuk Badan Standardisasi
Untuk Organisasi Dewan Kerjasama
Nasional Republik Indonesia (BSN)
Standardisasi Negara-Negara Arab
di Kawasan Teluk (GSO)
Signed
Signed
Prof. Dr. Bambang Prasetva
Mr. Nabil A. Molla
Kepala
Sekretaris Jenderal
-5-
REPUBLIK INDONESIA
J
ｾＮ［｡ｬ｜＠
ｾ｜＠
ｊｾ＠
U-JUUl\ ｾ＠
ｊｾ＠
ｾ｜＠
ｾ＠
ｾ｜ｊ＠
-.
t.:. 'I JlJ.ll UJ
. la:ill
ｾ＠
ｾﾷＭＧｉ＠ .. ｾ＠
L .
ｾ＠
JlJ.ll ｾ＠ ....:-:'1
•
·' osJJ·
Ｇｵｾｬ＠
Ｎａｊｾ｜ｕｉ＠
=-._,
ｾ＠
.
w:i.;--lJI ｾ＠
U.O ｾｉ＠
ｵｩﾷｌｾｬＮｊ＠
ｾ＠
•
ｾ＠
｣ｾ＠
ｾ＠
-'
ｉ ｾ＠
u_,L..a:ili.J ｾｗｉ＠
'-' ol'-'WI ｾ＠ ·
ｾｉ＠
Ｑ
ｾ＠ ..
(BSN) ｾ＠ .... ｾ＠ .,lji ｾ＠ ｾ＠ ... ·-' ｾ＠ . ..:-:H 4....u..l:a
. •I
.. ｾ＠ Jl ｾ＠ AJ\S Jl w
• ｾ＠
II
u·uw
ｾ＠
• ｯｾ＠
II
ｾ｟Ｌｬ＠
ｾ＠
ｾ＠
••'I w
· \a.:ill
U.O ｾｴＮａｩｳＢｬ＠
ｾｉ＠
• •·._-:, ｾＮＭＺﾷＧｉ＠
Y..r-w
j.l,jU
.ut;; U.O Ｇｩｾｬ＠
, w:i_):JI
Ｎｾｹｊｉ＠
ＮｾＬｬｪ＠
ｾｉ＠
.... ｾ＠
Ｚｕｾ＠
ｾ＠
ｾｉ＠
I.S ｾ＠
-;'1
.. '-''-'
.l.......l
1.AAIｾＮ＠ \..uc. I Ｂｾ＠ , ...!
ｾ＠
J_,.ll ｾｉ＠
Ｎｯｾ＠
- 1-
ｾｴＮｩＺｬ＠
ｾ＠
ｾｩｯ＠
ｾｬ＠
o,ljl...JI
(GSO) ＮｊｾＧｉ＠
ｾｬ＠
• .. jl＠ｾ
u_,l.a:ill 4\.:JI ｾＮｊｩｪ＠
ｾ｜｟ＬｬｩＮｊ＠
(MoU)
=-
ｾ＠
.1
.2
ｾ＠
ＮｊｾＧｉ＠
ｪｾ＠
w.JJ
ｾ｜Ｌｩｬ＠
···-' ｾ＠ . ..:-:H4....u..l:aJIAJ\SJI
.. ｾ＠
ｾ＠
"·'I(BSN) .)ｾＧＱ＠
J_,.ll u_,\a.:ill
(GSO)
rj........al\ ｾ＠
- 'l.-.JI
cｾ＠
.)ｾ＠
1 ·-'1
l...cui
.. \f':!-1,
.la.J•
J...--l,jU ｾ＠
=-..
ｾ｟Ｌ＠
··
ｾ＠
ｾ＠
.3
(2) oJWI
ｵｬｾＧＡｊ＠
ｊｾｬ＠
Ｚｾ｜ｩｬ＠
ｾ＠
rl.ot ｾｉ＠
｟ﾻｾｉＡＩＬ＠
ｾ＠
ｾ＠
JjWI ｾ＠
ｾ＠
w.a w:i.)JI
ＧＭＺＤｾＢＩ｜＠
'-ib
ｾＮＩＡ｟Ｌ＠
ｾ＠
ul.o_,la.J!_, ｾｕＭｬ＠
t.uii.J ｾ＠
ｊｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w_,\.a.:lll ｊＮｬｾ＠
• ｾｉ＠
ｵＧｩｾ＠
ｵｾ｜ＷＱ＠
wl
w_,t.:i:l
ｊｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w_,l.a:ill ｾＱ｟Ｌ＠
ｾ＠
.t
(TBT)
J:i.fJ
•t
i..£.p-
.;tl:al
• · l.U\ \. .1- .....
W:!!ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
.y
(3) oJWI
ｾ＠ .. l.J\all\ ｾＧＱ＠
Ｚｾ＠
Ｚｾ＠
ｵｾｬＭ
ｾＧｉ＠
ｾＡＭＧ＠
ｾ＠
'i ｾＮｊ＠
Ｇｾ＠
wl ｾ＠
ｾ｜ＮＬ＠
ａＮｓｾｉ＠
ｯｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾｴ＠
ｵｬＮｯｾ＠
.4.iJU-ll
· ｾ＠ -::::_ -:t1
•
(.)o"'
ｾ｢＠
ＮＨｾ｟ＬｬｪｩｊｉＩ＠
ｾｙﾣｬ＠
. ｾ｟ＬｬｪｩＮｊＡ＠
ＬｾｉｊＭｬ＠
ｾｉ＠
rlc-.J ＬｾｕＭｬ＠
l.J.a ｾ｜＠
4..l...JI ｵｬｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w.a ｾｉ＠
ｾＧｉ＠ ..
ｵｬＮ｣ｾＧｩ｜Ｌ＠
ｾＮ［ｬ｡ｊＡ｟Ｌ＠
ｾ＠
ｾ＠
J.u,ll ｾｊ＠
'Y ｵｾｬＭ
ｾｴ＠
W\i .y
ｾ＠
ｾ＠
ｵ｜ＮＬｾ＠
ｾＧｉ＠
ｾ＠
ｾＡ＾ｐｊｉ＠
ｊｾｴＫｩ＠
ｾ｟ＬＮｊｉ＠
u!JAi_;.JI ｾ＠
ｾ＠
· ••::-:11
ｾ｜ｉ＠
ｵｾ＠
.)
ｾ＠
Ual• '""
. ...i '-':!J_j
.. :.
u:t.)JI ｾ＠
ｯｾＧＭｬＬ＠
ｾ＠
•
Ｎｳｬｾ＠
,_,
ＧＫﾧｾ＠
ｊｾｴＮｵｉ＠
WWI
oｾ＠ b:ill
..
•
ｾ｟ｩｊ＠
ｾ＠
•
ulｾ＠ .. 'i\ u\..W
..
... ｾ＠
ubl...!a'!.)ｾｉ＠
ｾ＠
ｾ＠
!-' •I..S ｾｕｉ＠ •
CODEX.J dEC dSO Ｎｳｬｾ＠
.3
A.S). .ｾ｜＠
.4
•
. ...i
.)Ual• '""
ｾ＠
ｾ＠
rWill
.
.5
'-'I
.6
ｾＮｊｬ＠
• ｾＮ＠ . ••::-:11 Jh..o ｾ＠ .
• · .•• ::-: 11 ｾｴ＠
ｾ＠
w.a '-it
-::L-:-: ｾｌ＠
ｾ＠
.2
ｾｦｩ＠
•w:i.)JI
.4.iJU-ll
· -::::_ -:11 Jh..o
. ...i
•
!.J"'' ｾ＠
• '""
.t
ｾｉ｜ＮＬ＠
y.._,.b:i ｾｴ＠
y.._,.b:i ｵＧｩｾ＠
ｾ＠
.1
ub:UJI
.
!-'
ｵｬｾＩＮｲ＠
ul.cｾＡＭＧ＠ ｾﾷＧＭｉ＠
ｾ＠
ul.o_,la.JI ｊｾｴＫｩ＠
-;l\ ｵｬＮｯｾ＠
"''*'
..
l.J.a Jh:ill Ｇｵｾ｜＠
Ｌｵｾｬ＠
ｾ｜ｉ＠
ＬｾｕＭｊｉ＠
1 w. t...:.WI
.!».
ｵｬｾ＠
Ｑｾ＠
Lt
ｾ｟ｪ＠
wl ｵｾ｜ＷＱ＠
w_,t.:i:l
ｾ｜ＭＺＮｊＴ＠
ub:il.JI
Ｇｾ＠
o;l\ , ｾ＠.·ui.UI ｾ＠ ·
•
ｾＺｲ＠ ·1 ..• UAWU
U· t ｾ＠ .... t.r"!J
. ｵｾｬ＠
t..o ｾ＠
u.. ｾ＠
.lll
ｾ＠
-'\ ｾＮＡﾻ＠ I I
·w"
ｾ＠
Jh..o
. ...i
. '""
ｷｾＭ
.7
(4) oJWI
ｊＮ｡ｾｬ＠
1. 'ｾＮ｟ﾥｯｊ＠
..
.1.ｾ
=-
｟ ｉＮｓＢ＠
. ｾ＠
'I 4!\.....:::.'iw• ｯＭ＼ｾＱ＠ ｾ＠
ｾ＠
¥.>i-JI ｵＮＺｬｾ＠
ｯｾ＠
1. _,_
ｾ＠
ＮＱｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
-;ll UJ
· \.a.:lll Ｑｾ＠
"''*'!-'
'-i.lll u.)JI ｾ＠
-2-
. ...i ｾ｜ｉ＠
.)Ual '""
wl ｾｴＮ＠
ｾ＠
.) . 't ＱｾＧ＠ ..
ｵｾ｜ＷＱ＠
ｾ＠
ｾ＠
..
w.a ｾ＠
(5) i Jl.o.l\
4li31 ｾｪｕ｜＠
ｾ＠
..
· .J .·.,i.Ll\ ｾ＠
\
ｾＮＬ＠
ＮｾＩＺｊ｜＠
l...
ｾ＠
Ｑｾ＠
•
ｾ＠
ｾ＠
,1ｾ＠
ｾＭ＠
ＭﾷＢｾｉ＠
ｾ＠
ｾ＠
..
ｬｾａ＠
ｵｬｾ＠
ｾ＠
•. _(-:": .1.- ｾ＠
•
ｾ＠
ul.W..
... ｾ＠
•
ｾｵＮｯ＠
ｵｾｬ＠
ｾ＠
ｾ＠
'-'U:il ｾ＠ I I ｾ＠ .
ｾ＠
ｯｾ＠
ｾ＠
·'JI U.l'"l-.JI'J ｾ＠
.. :. oｾ＠
ｾ＠
•ｾＡＩＧＺｗＢ＠
(6)
ｾ＠
o:a
ｾ＠
ｾｬＮ｣ｵｩ＠
';I ｊｪｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾＮｦｯ＠
li:UI ｶｳｾ＠
u4.!:ijl ｾ＠
ｯｾ＠
ｵＧｩｾｬ＠
ｾｗｉ＠
.L
..
. Wll
WJ
ｾ＠
.1
ｾ＠
Ｍｾ＠
' t._
i (...)-0
.
L
ｾ＠
. ..J ｾ＠
.
ｵｬｾ＠
1..1
u\..ui·-:'1
,-o·· ·-'1
• .. ｾ＠
ｾ＠
..
i u.o
'
'-»
Jilo.ll ｵＧ［ＯｾＱ＠
. -'1
'_j
1..1 ｾ＠
I··"
ｾ＠ ｾ＠
.2
I
ｾＭ
ｾｉ＠
Jl=. ｾ＠
J.il...wll
ｾ＠
ｾＮＩ＠
_,i Ｇｾ＠
o:a Jlo 4...::.§\.l.o ｾ＠
0A Jjl.-.JI
• ｾ＠
ｾ＠
oJl.o.ll
ｾ＠
.l! ｾｬＮｩｊ［ＯＱ＠
ｾ＠
ＭＺｾＧＱ＠
1 --'ｾ＠
ｾ＠
ｯｾ＠
,U\iJ;/1
..
..
,-o.
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
BADAN STANDARDISASI NASIONAL REPUBLIK INDONESIA (BSN)
DAN
ORGANISASI DEWAN KERJASAMA STANDARDISASI NEGARA-NEGARA
ARAB Dl KAWASAN TELUK (GSO)
Dl BIDANG STANDARDISASI
Badan Standardisasi Nasional Republik Indonesia (BSN) dan Organisasi
Dewan Kerjasama Standardisasi Negara-Negara Arab di Kawasan Teluk (GSO)
untuk selanjutnya masing-masing disebut sebagai "Pihak" dan bersama-sama
disebut sebagai "Para Pihak".
BERTEKAD untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerjasama antara
kedua negara dan rakyatnya;
MEMPERTIMBANGKAN
mempromosikan
dan
kepentingan
memperkuat
bersama
kerjasama
kedua
teknis
negara
dalam
untuk
semangat
kesetaraan dan manfaat bersama;
MENGAKUI
kebutuhan
kerjasama
teknis
yang
akan
meningkatkan
pertumbuhan ekonomi melalui fasilitasi perdagangan kedua negara;
BERDASARKAN hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
masing-masing negara;
TELAH MENYETUJUI HAL-HAL BERIKUT:
-1-
PASAL1
DEFINISI
Dalam Memorandum Saling Pengertian ini (MSP):
1.
lstilah BSN berarti dan menunjuk ke Badan Standardisasi Nasional
Republik Indonesia;
2.
lstilah GSO berarti dan menunjuk ke Organisasi Dewan Kerjasama
Standardisasi Negara-Negara Arab di Kawasan Teluk;
3.
lstilah MSP mengacu pada Memorandum Saling Pengertian ini.
PASAL 2
TUJUAN DAN RUANG LINGKUP
Para Pihak akan bekerja sama dalam hal-hal berikut:
1.
Untuk mendukung dalam meningkatkan kerjasama ekonomi antara kedua
organisasi melalui fasilitasi perdagangan dengan menghilangkan hambatan
teknis perdagangan (TBT) di bidang standardisasi.
2.
Untuk menyediakan kerangka kerja dan mekanisme kerjasama teknis di
bidang standardisasi, penilaian kesesuaian, informasi teknis, pelatihan, dan
bidang lain yang akan disepakati bersama oleh Para Pihak.
PASAL 3
AKTIVITAS KERJASAMA
Para Pihak akan melakukan kerjasama dalam hal berikut:
1.
Pertukaran informasi tentang kepentingan bersama, yang harus mencakup,
tetapi tidak akan terbatas pada,
a.
Produk dan jasa yang diperdagangkan antara dua pihak, yang meliputi
daftar produk, standar, regulasi teknis, prosedur penilaian kesesuaian,
dan informasi lainnya untuk memfasilitasi perdagangan produk ini.
b.
2.
Katalog standar nasional dan publikasi penilaian kesesuaian.
Pertukaran tenaga ahli dalam kegiatan pengembangan standar, penilaian
kesesuaian, dan metro!ogi.
3.
Pelatihan personil secara timbal balik dalam bidang pengembangan
standar, p_enilaian kesesuaian dan metrologi.
-2-
4.
Partisipasi
dalam
konferensi,
simposium,
workshop,
pameran,
dan
pertemuan terkait lainnya yang diselenggarakan oleh salah satu pihak.
5.
Melakukan kegiatan yang berkaitan dengan pengaturan saling pengakuan
atas penilaian kesesuaian.
6.
Beroperasi dalam kerangka kerja dan pedoman WTO serta dalam kontak
yang melekat dalam kerangka kerja organisasi standardisasi internasional
termasuk ISO, IEC, dan CODEX untuk mempromosikan konsolidasi posisi
mereka dan meningkatkan peran kedua Pihak dalam kegiatan internasional
di bidang standardisasi.
7.
Penelitian pada kegiatan Standardisasi.
PASAL 4
PENDANAAN
Bentuk nyata untuk mencapai kegiatan di bidang kerjasama ini, seperti yang
dinyatakan oleh MSP ini serta syarat-syarat untuk pembiayaan akan ditentukan
oleh Para Pihak atas dasar bahwa Pihak yang meminta wajib menanggung
biaya.
PASAL 5
PENGATURAN TEKNIS
1.
Dalam rangka mengimplementasikan MSP ini, kelompok kerja dapat sesuai
diatur dari perwakilan kedua belah pihak untuk merumuskan programprogram pelaksanaan di bidang yang disepakati bersama. Programprogram ini harus dilaksanakan setelah persetujuan dari otoritas yang
relevan dari kedua belah pihak.
2.
Dalam rangka memfasilitasi kerjasama di bawah MSP ini, pengaturan
teknis dapat dibentuk mencakup prosedur rinci di bidang yang disepakati
bersama dan hal-hal lain yang sesuai termasuk, jika dipandang perlu,
pengaturan keuangan program.
PASAL 6
ISU-ISU. YANG TIDAK TERCAKUP DALAM MSP
Dalam hal pengaturan-pengaturan, program-program, atau proyek-proyek yang
dilaksanakan atas dasar MSP ini akan menghasilkan hal-hal yang tidak
- 3-
tercakup dalam MSP, termasuk hak kekayaan intelektual, Para Pihak sepakat
untuk mendiskusikan hal tersebut dalam pengaturan-pengaturan terpisah
sesuai dengan peraturan perundang-udangan masing-masing.
PASAL 7
KERAHASIAAN
1.
Masing-masing Pihak wajib menjaga dokumen, informasi, dan data lain
yang diterima dari atau diberikan ke pihak lain selama periode pelaksanaan
MSP atau perjanjian lain yang dibuat berdasarkan MSP ini.
2.
Para Pihak sepakat bahwa ketentuan dalam pasal ini terus mengikat kedua
belah pihak setelah berakhirnya MSP.
3.
Ketentuan dalam pasal ini tidak akan mengabaikan hukum dan peraturan
yang berlaku di Para Pihak.
PASAL 8
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Setiap orang yang terlibat dalam kegiatan yang terkait dengan MSP ini wajib
menghormati kemerdekaan politik, kedaulatan, dan integritas wilayah negara
tuan rumah, dan akan menghindari kegiatan yang tidak sesuai dengan tujuan
dan maksud dari MSP ini.
PASAL 9
PENYELESAIAN SENGKETA
Setiap perbedaan atau perselisihan yang mungkin timbul dari penafsiran atau
penerapan ketentuan MSP ini akan diselesaikan secara damai melalui
konsultasi atau negosiasi antara Para Pihak.
PASAL10
AMANDEMEN
MSP ini dapat diubah dan ditambah setiap saat secara tertulis dengan
persetujuan bersama dari kedua belah pihak.
PASAL11
I
PEMBERLAKUAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1.
MSP ini mulai berlaku pada saat tanggal penandatanganan.
-4-
2. MSP ini akan berlaku selama 2 (dua) tahun dan akan diperpanjang untuk 2
(dua) tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak mengakhiri MSP dengan
memberikan pemberitahuan secara tertulis melalui jalur diplomatik kepada
Pihak lainnya sekurang-kurangnya
3 (tiga) bulan sebelum tanggal
pengakhiran dimaksud.
3. Pengakhiran MSP ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan jangka
waktu dari segata kegiatan-kegiatan yang berlangsung atas dasar MSP ini
sampai selesainya seluruh kegiatan-kegiatan tersebut kecuali Para Pihak
menentukan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah yang telatl diberikan
wewenang oleh pemerintah masing-masing, telah menandatangani MSP ini.
DIBUAT, dalam rangkap dua di Riyadh, Arab Saudi, pada tanggal dua
Desember tahun dua ribu empat betas, dalam tiga salinan asli, dalam Bahasa
Indonesia, Bahasa lnggris, dan Bahasa Arab, semua naskah tersebut
berkekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan terhadap
penafsiran MSP ini, naskah Bahasa lnggris yang berlaku.
Untuk Badan Standardisasi
Untuk Organisasi Dewan Kerjasama
Nasional Republik Indonesia (BSN)
Standardisasi Negara-Negara Arab
di Kawasan Teluk (GSO)
Signed
Signed
Prof. Dr. Bambang Prasetva
Mr. Nabil A. Molla
Kepala
Sekretaris Jenderal
-5-
REPUBLIK INDONESIA
J
ｾＮ［｡ｬ｜＠
ｾ｜＠
ｊｾ＠
U-JUUl\ ｾ＠
ｊｾ＠
ｾ｜＠
ｾ＠
ｾ｜ｊ＠
-.
t.:. 'I JlJ.ll UJ
. la:ill
ｾ＠
ｾﾷＭＧｉ＠ .. ｾ＠
L .
ｾ＠
JlJ.ll ｾ＠ ....:-:'1
•
·' osJJ·
Ｇｵｾｬ＠
Ｎａｊｾ｜ｕｉ＠
=-._,
ｾ＠
.
w:i.;--lJI ｾ＠
U.O ｾｉ＠
ｵｩﾷｌｾｬＮｊ＠
ｾ＠
•
ｾ＠
｣ｾ＠
ｾ＠
-'
ｉ ｾ＠
u_,L..a:ili.J ｾｗｉ＠
'-' ol'-'WI ｾ＠ ·
ｾｉ＠
Ｑ
ｾ＠ ..
(BSN) ｾ＠ .... ｾ＠ .,lji ｾ＠ ｾ＠ ... ·-' ｾ＠ . ..:-:H 4....u..l:a
. •I
.. ｾ＠ Jl ｾ＠ AJ\S Jl w
• ｾ＠
II
u·uw
ｾ＠
• ｯｾ＠
II
ｾ｟Ｌｬ＠
ｾ＠
ｾ＠
••'I w
· \a.:ill
U.O ｾｴＮａｩｳＢｬ＠
ｾｉ＠
• •·._-:, ｾＮＭＺﾷＧｉ＠
Y..r-w
j.l,jU
.ut;; U.O Ｇｩｾｬ＠
, w:i_):JI
Ｎｾｹｊｉ＠
ＮｾＬｬｪ＠
ｾｉ＠
.... ｾ＠
Ｚｕｾ＠
ｾ＠
ｾｉ＠
I.S ｾ＠
-;'1
.. '-''-'
.l.......l
1.AAIｾＮ＠ \..uc. I Ｂｾ＠ , ...!
ｾ＠
J_,.ll ｾｉ＠
Ｎｯｾ＠
- 1-
ｾｴＮｩＺｬ＠
ｾ＠
ｾｩｯ＠
ｾｬ＠
o,ljl...JI
(GSO) ＮｊｾＧｉ＠
ｾｬ＠
• .. jl＠ｾ
u_,l.a:ill 4\.:JI ｾＮｊｩｪ＠
ｾ｜｟ＬｬｩＮｊ＠
(MoU)
=-
ｾ＠
.1
.2
ｾ＠
ＮｊｾＧｉ＠
ｪｾ＠
w.JJ
ｾ｜Ｌｩｬ＠
···-' ｾ＠ . ..:-:H4....u..l:aJIAJ\SJI
.. ｾ＠
ｾ＠
"·'I(BSN) .)ｾＧＱ＠
J_,.ll u_,\a.:ill
(GSO)
rj........al\ ｾ＠
- 'l.-.JI
cｾ＠
.)ｾ＠
1 ·-'1
l...cui
.. \f':!-1,
.la.J•
J...--l,jU ｾ＠
=-..
ｾ｟Ｌ＠
··
ｾ＠
ｾ＠
.3
(2) oJWI
ｵｬｾＧＡｊ＠
ｊｾｬ＠
Ｚｾ｜ｩｬ＠
ｾ＠
rl.ot ｾｉ＠
｟ﾻｾｉＡＩＬ＠
ｾ＠
ｾ＠
JjWI ｾ＠
ｾ＠
w.a w:i.)JI
ＧＭＺＤｾＢＩ｜＠
'-ib
ｾＮＩＡ｟Ｌ＠
ｾ＠
ul.o_,la.J!_, ｾｕＭｬ＠
t.uii.J ｾ＠
ｊｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w_,\.a.:lll ｊＮｬｾ＠
• ｾｉ＠
ｵＧｩｾ＠
ｵｾ｜ＷＱ＠
wl
w_,t.:i:l
ｊｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w_,l.a:ill ｾＱ｟Ｌ＠
ｾ＠
.t
(TBT)
J:i.fJ
•t
i..£.p-
.;tl:al
• · l.U\ \. .1- .....
W:!!ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
.y
(3) oJWI
ｾ＠ .. l.J\all\ ｾＧＱ＠
Ｚｾ＠
Ｚｾ＠
ｵｾｬＭ
ｾＧｉ＠
ｾＡＭＧ＠
ｾ＠
'i ｾＮｊ＠
Ｇｾ＠
wl ｾ＠
ｾ｜ＮＬ＠
ａＮｓｾｉ＠
ｯｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾｴ＠
ｵｬＮｯｾ＠
.4.iJU-ll
· ｾ＠ -::::_ -:t1
•
(.)o"'
ｾ｢＠
ＮＨｾ｟ＬｬｪｩｊｉＩ＠
ｾｙﾣｬ＠
. ｾ｟ＬｬｪｩＮｊＡ＠
ＬｾｉｊＭｬ＠
ｾｉ＠
rlc-.J ＬｾｕＭｬ＠
l.J.a ｾ｜＠
4..l...JI ｵｬｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
w.a ｾｉ＠
ｾＧｉ＠ ..
ｵｬＮ｣ｾＧｩ｜Ｌ＠
ｾＮ［ｬ｡ｊＡ｟Ｌ＠
ｾ＠
ｾ＠
J.u,ll ｾｊ＠
'Y ｵｾｬＭ
ｾｴ＠
W\i .y
ｾ＠
ｾ＠
ｵ｜ＮＬｾ＠
ｾＧｉ＠
ｾ＠
ｾＡ＾ｐｊｉ＠
ｊｾｴＫｩ＠
ｾ｟ＬＮｊｉ＠
u!JAi_;.JI ｾ＠
ｾ＠
· ••::-:11
ｾ｜ｉ＠
ｵｾ＠
.)
ｾ＠
Ual• '""
. ...i '-':!J_j
.. :.
u:t.)JI ｾ＠
ｯｾＧＭｬＬ＠
ｾ＠
•
Ｎｳｬｾ＠
,_,
ＧＫﾧｾ＠
ｊｾｴＮｵｉ＠
WWI
oｾ＠ b:ill
..
•
ｾ｟ｩｊ＠
ｾ＠
•
ulｾ＠ .. 'i\ u\..W
..
... ｾ＠
ubl...!a'!.)ｾｉ＠
ｾ＠
ｾ＠
!-' •I..S ｾｕｉ＠ •
CODEX.J dEC dSO Ｎｳｬｾ＠
.3
A.S). .ｾ｜＠
.4
•
. ...i
.)Ual• '""
ｾ＠
ｾ＠
rWill
.
.5
'-'I
.6
ｾＮｊｬ＠
• ｾＮ＠ . ••::-:11 Jh..o ｾ＠ .
• · .•• ::-: 11 ｾｴ＠
ｾ＠
w.a '-it
-::L-:-: ｾｌ＠
ｾ＠
.2
ｾｦｩ＠
•w:i.)JI
.4.iJU-ll
· -::::_ -:11 Jh..o
. ...i
•
!.J"'' ｾ＠
• '""
.t
ｾｉ｜ＮＬ＠
y.._,.b:i ｾｴ＠
y.._,.b:i ｵＧｩｾ＠
ｾ＠
.1
ub:UJI
.
!-'
ｵｬｾＩＮｲ＠
ul.cｾＡＭＧ＠ ｾﾷＧＭｉ＠
ｾ＠
ul.o_,la.JI ｊｾｴＫｩ＠
-;l\ ｵｬＮｯｾ＠
"''*'
..
l.J.a Jh:ill Ｇｵｾ｜＠
Ｌｵｾｬ＠
ｾ｜ｉ＠
ＬｾｕＭｊｉ＠
1 w. t...:.WI
.!».
ｵｬｾ＠
Ｑｾ＠
Lt
ｾ｟ｪ＠
wl ｵｾ｜ＷＱ＠
w_,t.:i:l
ｾ｜ＭＺＮｊＴ＠
ub:il.JI
Ｇｾ＠
o;l\ , ｾ＠.·ui.UI ｾ＠ ·
•
ｾＺｲ＠ ·1 ..• UAWU
U· t ｾ＠ .... t.r"!J
. ｵｾｬ＠
t..o ｾ＠
u.. ｾ＠
.lll
ｾ＠
-'\ ｾＮＡﾻ＠ I I
·w"
ｾ＠
Jh..o
. ...i
. '""
ｷｾＭ
.7
(4) oJWI
ｊＮ｡ｾｬ＠
1. 'ｾＮ｟ﾥｯｊ＠
..
.1.ｾ
=-
｟ ｉＮｓＢ＠
. ｾ＠
'I 4!\.....:::.'iw• ｯＭ＼ｾＱ＠ ｾ＠
ｾ＠
¥.>i-JI ｵＮＺｬｾ＠
ｯｾ＠
1. _,_
ｾ＠
ＮＱｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
-;ll UJ
· \.a.:lll Ｑｾ＠
"''*'!-'
'-i.lll u.)JI ｾ＠
-2-
. ...i ｾ｜ｉ＠
.)Ual '""
wl ｾｴＮ＠
ｾ＠
.) . 't ＱｾＧ＠ ..
ｵｾ｜ＷＱ＠
ｾ＠
ｾ＠
..
w.a ｾ＠
(5) i Jl.o.l\
4li31 ｾｪｕ｜＠
ｾ＠
..
· .J .·.,i.Ll\ ｾ＠
\
ｾＮＬ＠
ＮｾＩＺｊ｜＠
l...
ｾ＠
Ｑｾ＠
•
ｾ＠
ｾ＠
,1ｾ＠
ｾＭ＠
ＭﾷＢｾｉ＠
ｾ＠
ｾ＠
..
ｬｾａ＠
ｵｬｾ＠
ｾ＠
•. _(-:": .1.- ｾ＠
•
ｾ＠
ul.W..
... ｾ＠
•
ｾｵＮｯ＠
ｵｾｬ＠
ｾ＠
ｾ＠
'-'U:il ｾ＠ I I ｾ＠ .
ｾ＠
ｯｾ＠
ｾ＠
·'JI U.l'"l-.JI'J ｾ＠
.. :. oｾ＠
ｾ＠
•ｾＡＩＧＺｗＢ＠
(6)
ｾ＠
o:a
ｾ＠
ｾｬＮ｣ｵｩ＠
';I ｊｪｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
ｾＮｦｯ＠
li:UI ｶｳｾ＠
u4.!:ijl ｾ＠
ｯｾ＠
ｵＧｩｾｬ＠
ｾｗｉ＠
.L
..
. Wll
WJ
ｾ＠
.1
ｾ＠
Ｍｾ＠
' t._
i (...)-0
.
L
ｾ＠
. ..J ｾ＠
.
ｵｬｾ＠
1..1
u\..ui·-:'1
,-o·· ·-'1
• .. ｾ＠
ｾ＠
..
i u.o
'
'-»
Jilo.ll ｵＧ［ＯｾＱ＠
. -'1
'_j
1..1 ｾ＠
I··"
ｾ＠ ｾ＠
.2
I
ｾＭ
ｾｉ＠
Jl=. ｾ＠
J.il...wll
ｾ＠
ｾＮＩ＠
_,i Ｇｾ＠
o:a Jlo 4...::.§\.l.o ｾ＠
0A Jjl.-.JI
• ｾ＠
ｾ＠
oJl.o.ll
ｾ＠
.l! ｾｬＮｩｊ［ＯＱ＠
ｾ＠
ＭＺｾＧＱ＠
1 --'ｾ＠
ｾ＠
ｯｾ＠
,U\iJ;/1
..
..
,-o.