Selanjutnya
REPUBLIK INDONESIA
PERNYATAAN KEHENDAK
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN PEMERINTAH REPUBLIK FIJI
TENTANG KERJA SAMA DALAM MEMBERANTAS PERDAGANGAN
GELAP NARKOTIKA, BAHAN-BAHAN PSIKOTROPIKA DAN
PREKURSOR
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Fiji selanjutnya
disebut "Para Pihak";
MENYADARI bahwa penyalahgunaan dan perdagangan gelap narkotika,
bahan-bahan psikotropika, dan prekursor menimbulkan ancaman bagi
kesehatan, keamanan dan kesejahteraan manusia, serta merusak tatanan
ekonomi, sosial , dan landasan politik dan masyarakat;
MENYADARI keuntungan dan pentingnya kerja sama dan kolaborasi dalam
memerangi perdagangan gelap narkotika, bahan-bahan psikotropika, dan
prekursor;
BERKEINGINAN untuk meningkatkan dan memperkuat kerja sama yang
lebih erat dalam memerangi kejahatan sebagaimana tersebut di atas;
DENGAN INI MENYATAKAN kehendak berdasarkan hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing, untuk
mendukung kerja sama dalam memerangi perdagangan gelap narkotika,
bahan-bahan psikotropika, dan precursor secara efektif;
Telah menyatakan kehendak, Para Pihak akan bekerja sama namun tidak
terbatas pada bidang-bidang dan modalitas yang meliputi:
1.
2.
saling tukar informasi;
bentuk kerja sama lain yang
keuntungan bersama Para Pihak.
disepakati
untuk kepentingan
dan
Guna mengimplementasikan kerja sama tersebut, Para Pihak akan membuat
Memorandum Saling Pengertian dalam memberantas perdagangan gelap
narkotika, bahan-bahan psikotropika, dan prekursor, antara instansi terkait.
DITANDATANGANI di ｎｾＬｦｪ＠
'Juni
tahun
bulan
pada hari ke
de\apan Pe\OS"
duo r \b\A empat b e\as
'dalam
rangkap dua, dalam Bahasa Indonesia dan lnggris, semua naskah memiliki
nilai otentik yang sama. Jika terjadi perbedaan dalam penafsiran, maka
naskah berbahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INJ)(,. 1F.!../IA
REPUBLIK FIJI
Signed
R.M.
ｍａｾｙ＠
M-:-ｋｾｨ＠
Menteri ｌｵ｡ｲ
Signed
ALEGAWA
ｾ＠ egeri
ｾｅｔ＠
6NtC6KANASIGA
Menteri Pertahanan, Keamanan
Nasional, dan lmigrasi
REPUBLIK INDONESIA
LETTER OF INTENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FIJI
ON COOPERATION IN COMBATING ILLICIT TRAFFICKING OF
NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC SUBSTANCES AND THEIR
PRECURSORS
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the
Republic of Fiji hereinafter referred to as "the Participants";
RECOGNIZING that drug abuse and illicit trafficking of narcotic drugs,
psychotropic substances and their precursors pose a serious threat to health,
security and welfare of hu man beings, and adversely affect economic, social,
cultural and political foundations of the society;
BEING CONSCIOUS of the mutual benefit and the importance of cooperation
and collaboration in combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic
substances and their precursors;
DESIRING to enhance further and strengthen closer cooperation
preventing and combating the above mentioned menaces;
in
DO HEREBY DECLARE their intention, in accordance with the prevailing
laws and regulations of their respective countries, to promote cooperation in
order to effectively prevent and combat Illicit trafficking of narcotic drugs,
psychotropic substances and their precursors.
Having declared their intention, the Participants agree on the following areas
and modalities, which include but not limited to:
1. information exchange;
2. other forms of cooperation as mutually agreed for the benefit and interest
of the Participants.
In order to implement such cooperation, the Participants will establish a
Memorandum of Understanding in combating illicit trafficking of narcotic
drugs, psychotropic substances and their precursors, between the respective
relevant authorities of the Participants, in due course.
SIGNED at
in the year of
Nod\ ｾｪ
-\wo Ｍｴｨ＾
Ｂ｜ｓｑｾ＠
ｩ＠
on this
et9ldeenth
day of
JUne
tnl """fo\Ar-\-eeo , in duplicate, in Indonesian and
English languages, all text being equally authentic. In case of any divergence
in interpretations, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC-OF lf•r 1NESIA
THE REPUBLIC OF FIJI
Signed
Signed
R.M. MARTY M:1NATALEGAWA
Minister Fo'fｾ
I
＾ｲ･ｩｧｮ＠
Affairs
......._, ｊｏｾｋａｎｓｉｇ＠
Minister Of Defense, National
Security and Immigration
PERNYATAAN KEHENDAK
ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
DAN PEMERINTAH REPUBLIK FIJI
TENTANG KERJA SAMA DALAM MEMBERANTAS PERDAGANGAN
GELAP NARKOTIKA, BAHAN-BAHAN PSIKOTROPIKA DAN
PREKURSOR
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Fiji selanjutnya
disebut "Para Pihak";
MENYADARI bahwa penyalahgunaan dan perdagangan gelap narkotika,
bahan-bahan psikotropika, dan prekursor menimbulkan ancaman bagi
kesehatan, keamanan dan kesejahteraan manusia, serta merusak tatanan
ekonomi, sosial , dan landasan politik dan masyarakat;
MENYADARI keuntungan dan pentingnya kerja sama dan kolaborasi dalam
memerangi perdagangan gelap narkotika, bahan-bahan psikotropika, dan
prekursor;
BERKEINGINAN untuk meningkatkan dan memperkuat kerja sama yang
lebih erat dalam memerangi kejahatan sebagaimana tersebut di atas;
DENGAN INI MENYATAKAN kehendak berdasarkan hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing, untuk
mendukung kerja sama dalam memerangi perdagangan gelap narkotika,
bahan-bahan psikotropika, dan precursor secara efektif;
Telah menyatakan kehendak, Para Pihak akan bekerja sama namun tidak
terbatas pada bidang-bidang dan modalitas yang meliputi:
1.
2.
saling tukar informasi;
bentuk kerja sama lain yang
keuntungan bersama Para Pihak.
disepakati
untuk kepentingan
dan
Guna mengimplementasikan kerja sama tersebut, Para Pihak akan membuat
Memorandum Saling Pengertian dalam memberantas perdagangan gelap
narkotika, bahan-bahan psikotropika, dan prekursor, antara instansi terkait.
DITANDATANGANI di ｎｾＬｦｪ＠
'Juni
tahun
bulan
pada hari ke
de\apan Pe\OS"
duo r \b\A empat b e\as
'dalam
rangkap dua, dalam Bahasa Indonesia dan lnggris, semua naskah memiliki
nilai otentik yang sama. Jika terjadi perbedaan dalam penafsiran, maka
naskah berbahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK PEMERINTAH
UNTUK PEMERINTAH
REPUBLIK INJ)(,. 1F.!../IA
REPUBLIK FIJI
Signed
R.M.
ｍａｾｙ＠
M-:-ｋｾｨ＠
Menteri ｌｵ｡ｲ
Signed
ALEGAWA
ｾ＠ egeri
ｾｅｔ＠
6NtC6KANASIGA
Menteri Pertahanan, Keamanan
Nasional, dan lmigrasi
REPUBLIK INDONESIA
LETTER OF INTENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FIJI
ON COOPERATION IN COMBATING ILLICIT TRAFFICKING OF
NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC SUBSTANCES AND THEIR
PRECURSORS
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the
Republic of Fiji hereinafter referred to as "the Participants";
RECOGNIZING that drug abuse and illicit trafficking of narcotic drugs,
psychotropic substances and their precursors pose a serious threat to health,
security and welfare of hu man beings, and adversely affect economic, social,
cultural and political foundations of the society;
BEING CONSCIOUS of the mutual benefit and the importance of cooperation
and collaboration in combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic
substances and their precursors;
DESIRING to enhance further and strengthen closer cooperation
preventing and combating the above mentioned menaces;
in
DO HEREBY DECLARE their intention, in accordance with the prevailing
laws and regulations of their respective countries, to promote cooperation in
order to effectively prevent and combat Illicit trafficking of narcotic drugs,
psychotropic substances and their precursors.
Having declared their intention, the Participants agree on the following areas
and modalities, which include but not limited to:
1. information exchange;
2. other forms of cooperation as mutually agreed for the benefit and interest
of the Participants.
In order to implement such cooperation, the Participants will establish a
Memorandum of Understanding in combating illicit trafficking of narcotic
drugs, psychotropic substances and their precursors, between the respective
relevant authorities of the Participants, in due course.
SIGNED at
in the year of
Nod\ ｾｪ
-\wo Ｍｴｨ＾
Ｂ｜ｓｑｾ＠
ｩ＠
on this
et9ldeenth
day of
JUne
tnl """fo\Ar-\-eeo , in duplicate, in Indonesian and
English languages, all text being equally authentic. In case of any divergence
in interpretations, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC-OF lf•r 1NESIA
THE REPUBLIC OF FIJI
Signed
Signed
R.M. MARTY M:1NATALEGAWA
Minister Fo'fｾ
I
＾ｲ･ｩｧｮ＠
Affairs
......._, ｊｏｾｋａｎｓｉｇ＠
Minister Of Defense, National
Security and Immigration