Selanjutnya
FINANCIAL PROTOCOL
relating to French credits destined for the economic
development of Indonesia •
..
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the
Republic of France have agreed on the following provisions vlith a view
to facilitate the economic rehabilit a tion and development efforts of
I ndonesia .
...
'
Article 1 - A total amount of eighty three million fran cs (F83.000.000)
is made at the disposal of the Indonesian Government in the form of a
grant and credits to finance the purchase of French commodities and services by
ｉｮ､ｯ･ｾｩ｡
Ｎ＠
Art icle 2 - The entire financial cooperation consists of:
- A grant from the French Public Treasury to the Indonesian Government of nine million francs (F9.000.000) destined to finance certain
amortization maturities of guaranteed bank credits , in conjunction wi th
the
loans in a ccordance with the provisions mentioned in Article
ｾｲ･｡ｳｵｹ＠
5 of the present text.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia, acting for a ccount of the Indonesian Government of twenty million
francs (F20.000.000) and a bankers ' credit guaranteed by the French Treasury
of twenty million francs
francs
(F40.ooo.ooo)
(F2o.ooo .ooo),
making a tot al of forty million
destined for financing the import a tion of heavy
equipment in ac cordance with the provisions mentioned in Arti cle
7,
para-
graph a , of the present text.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia, acting for ac count of the Indonesian Government of five million
francs
(F5.ooo.ooo)
and a bankers ' credit guaranteed by the French Treasury
of five million fran cs
(F5.ooo.ooo),
making a total of ten million francs
(Fl0 . 000 . 000) destined for financing the import at ion of industrial equipment and spareparts in a ccordance with the provisions mentioned in Article
7, paragraph b, of the present Protocol.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia, actinc- for account of the Indonesian Government of tvrel ve million
francs (FJ.2 . 000 . 000) and a bankers ' credit guaranteed by the French Treasury
of twelve million f r ancs (F12 . 000.000), making a total of tv1enty four mil lion francs
(F24.ooo.ooo)
destined for financing the import a tion of consumer
goods
•
-2 -
goods, light equipment, raw materials and fertilizers in accordance wi th
the provisions mentioned in Article 7 , paragraph c, of the present Protocol .
Article 3 - The three loans from the French Treasury are repayable in
twenty five years by semi annual equal instalments which are to be calculated from the date of each dravring and bearing an interest rate of 3. 5%
per annum, allowing a grace period of seven years .
- The interests on the ba l ance due are payable at the end of each
ａＮｾ＠
half year.
implementation agreement between the Centra l Bank of Indo-
nesia a cting for account of the Indonesian Government and Credit Nat ional
acting for account of the French Government will stipulate the terms and
conditions of utilization and reimbursement of these loans .
Article
4 - The euaranteed bankers ' credits are redeemable in ten years .
Their rate of interest is the usual export credit rate to •rhich is adLled
the cost of the credit insurance .
A credit agreement between the Central Bank of Indonesia and
the French bankers will stipulate the modalities of utiliza tion and reimbursement of the guar Gnteed bankers ' credits destined for financing the
import a tion of consumer g oods, li 61t equipment, raw materials and ferti lizers of Article 7 , para Graph c, and the import a tion of indu st rial equipment and spareparts mentioned in Article 7,
The aereements rel at ing to t he
｢ ｾｮｫ ･ｲｳ
ｰ｡ｲｾ｣ｨ＠
Ｇ＠
b.
credits intended f or t h e
financin g of heavy equipment of Article 7 , paragraph a , will be approved
by t he Cen t ral Ba._11.k of Indonesia in case they are not signed by this Bank
t hemselves .
Article 5
The lo ans from the Treasury and the guaranteed bankers ' credits
which are extended in conjunction wi th the former will be utilized in equal
proportions for each cont ra ct .
The rights of drawing on the Government loans will thus be equal
to half of the value of t he goods ordered in France for each con t r a ct with
regard to t h e importation of consumer co ods , li Ght equipment , raw materials
and fert ilizers of Article 7, paragraph c, and for each con t ract rrith regard
to t h e import a tion of industrial equipment and sparepa rts ment ioned in
Article 7, paraeraph b .
Article 6 - The grant provided in Article 2 amounting to nine million francs
( F9 . 000 . 000) vrill be available on February 1st, 1971, and deposited with
the Banque ｆｲ｡ｮｾｩｳ･＠
du Commerce Exterieur to the credit of a spe cial
account s tyled " Financial Protocol of December 11th, 1970 ".
This amount, incre as ed nith capitalized interest by the B. F. C. E.
allows
'
allo
'IS
for the settlement of five semi annual payments of the guaranteed
bankers' credits provided for in the present Protocol, which in itself
has a grace period of eighteen months. The Central Bank of Indonesia and
the Banque Fran9aise du Commerce Exterieur will determine the modalities
of the implementat ion of this Article.
Article 7 - The means of financing provided for in Article 1 are earmarked
to the amount of:
a) Forty million fran cs (F40.ooo.ooo) for lh.he financing of the importation of heavy equipment such as mentioned in the priority list of the
economic development plan of Indonesia.
b) Ten million francs (Fl0.000.000) for the financing of the importa tion of equipment determined by mutual agreement in Annex I
of the pre-
sent Protocol as well as for the financing of the material equipment which
would be agreed upon at a l ater date by the t wo Parties, among them those
indicated in Lists A and B of the Indonesian ｾ･｣ｲ＠
of January 24th, 1967,
the minimum unit of each order being one hundred thousand francs (Fl00.000).
c) Twenty four million francs (F24.ooo.o oo) partly for the _urchase
of consumer goods, li ght equipment, r aw materials, semi finished products
and fertilizers (for this last item limited to five millions francs) indicated in Lists A and B of the Indonesian Decree of J anuary 24th, 1967, the
minimum unit of each order being twenty five thousand francs (F25.ooo),
.
I
partly for the purchase of equipment defined in the preceding parae raph,
of which the amount would be below 100.000 francs and above 25.000 francs.
Article
8 - Each order relating to the heavy equipment under Article 7,
paraeraph a, is subject to a contract between the Indonesian buyer and the
French supplier, the qualification of which into the present Protocol requires a prior approval of the competent Indonesian and French authorities,
\'Ti th regard to the orders for consumer c;oods, light equipment,
raw materials and f e rtilizers under Arti cle
7, paracraph c, the French
financial authorities will a rrive at an agreement with the Indonesian autblori ties on the list of goods, the financing of 1hich ·Jill not be elii' ible
under the present Protocol.
Francs will be u s ed as currency of a ccount and payment for the
contra cts.
A down-payment equal to 10% of the amount of the contra ct vnll
be paid when placing the order and the ba lance vlill be settled between the
order and it s receipt in conformity with the terms and conditions of each
contra ct, taking into account the means of financing foreseen in _rticle 2
following modalities of Article 5 of the present Protocol.
Article 9
Signed
Signed
-
ANNEX
I
Special list of materials chosen among the authorized
____ ____importa_ti_on. on_Bonus Exp_o rt
ｃ･ｾｴｩｦ＠
ica tea
Numbers of Indonesian Custom Tariff
Group A
727 - 728 (r and II) - 729 - 734 - 766 f Ia)
Group B
220 - 23 5 tII and IV) - 236 (II)
386 - 387 - 331 (I and II)
536 - 541 - 542 - 545 - 562 - 564 - 565 (ra2 , Ib, re, Id, Ie, If, II)
570 (II) - 571 , - 578 (I and II) - 579 - 580 (r and II) - 581
609 - 610 - 611 - 624 - 634 - 648 (r and II) - 658 - 692 - 696 (II)
711 - 712 - 713 (I and rr) - 714 - 715 - 716 - 717 (I and II) - 718
(I andII) - 719 (r and rr) - 720 - 722 - 723 (I and rr) - 724 (I and II)
725 - 726 - 728 (r and rr) - 730 - 731 - 732 (r and rr) - 733 - 735
736 (r and II) - 737 - 738 (r and II) - 739 (r and II) - 740 - 741
742 (TI) - 743 - 744 - 746 (I and II) - 747 - 748 - 749 - 750 - 751
752 - 755 (rb and Ilb) - 756 - 757 - 758 - 759 - 760 - 761 (r and II)
762 - 764 - 765 (I and rr ) - 766 (II) - 768 - 769 - 776 (r) - 777
778 (r) - 779 (r and II) - 780 - 781 (r and II) - 782 - 783 - 784
785 (r and II) - 786 (I and II) - 789 (I and II) - 790 (I) - 791 (I and
II) - 792 (r, III and IV) - 793 - 796 - 197 - 798 - 799 (r and II)
800 (I and rr) - 802 - 803 (rr) - 804 (rr) - 805 - 806 - 807 - 812 (r) 813 (I)
814 - 815 - 816 (IJa and IIb) - 817 - 818 - 819 (IT) - 820
821 - 82 ｾ＠ «30 - 831 - 832 - 833 - 834 (I ｾ＠
Ia3, Tia, IV)
836 (r and It
837 (I) - 838 (Ia) - 83
- 841 (Ila)
ｾ＠
851 - 852 - 853
1 844 - 845 - S46 (r and III and IV) - 84
{ 854.- 855 - 859 (IIIa) - 860 (III) - 8
862 - 866 - 867 884
(I) - 886 (Tb)
' 869 - 872 - 874 - 875 (I) - 877 (I) 887 (I) - 891 - 894 (I) .
and au me,
mutually
Government- •
als' parts and spares of ＡＢ＾ｬｩＮＧＭｾ＠
d upon by the competent au1"'Ml4W!.
PROTOCOLE FiliANCIER
RELATIF AUX CREDITS FRANCAIS DESTINES AU
DEVELOPPErIENT ECONOMIQUE
DE L' INDoNESIE
Le Gouvernement de la Republique de l'Indonesie et le Gouvernement
de la ｒ･ｰｵｾｬｩｱ＠
Fran9aise sont convenus des dispositions suivantes en vue
de faciliter l'effort de redressement et de developpement economique de
l'Indonesie.
ARTICLE
1-cmc:=w::
Une somme globale de QUATRE VINGT TBOIS MILLIONS de F (83.000.000)
est mise a la disposition du Gouvernement indonesien sous fonne d'un don
et de credits, pour financer l'achat par 1 1 IIldonesie de biens e.t de services
fran9ais.
ARTICLE
2-c::::-==ｾ＠
L•ensemble de ces concours financiers est c.o nsti tue par :
- un don du Tresor Public fran9ais au Gouvernement indonesien de NEUF
millions de F (9.000.000) destine a financer certaines ecMances d 1 amortissement des credits bancaires garantis, associes aux ｰｾｴｳ＠
du Tresor selon
les modalites definies a l'article 5 du present texte.
- un ｰｲｾｴ＠
du Tresor fran9ais a la Banque Centrale de l'Indonesie
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de VINGT MILLIONS de F (20.000 00)
et des credits bancaires garantis par le Tresor fran9ais de VINGT MILLIONS
de F (20.000.000), soit au total QUABANTE MILLIONS de F (40.000.000) destine
I
d'equipements lourds selon les modalites definies
a financer !'importation
a !'article 7, alinea a) , du present te:icte.
- un ｰｲｾｴ＠
du Tr8sor fran9ais a la Banque Centrale de 1 1 Indonesie,
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de CINQ MILLIONS de F
(5.000.000) et des credits bancaires garantis par le Tresor fran9ais de
C+NQ MILLIONS de F (5.000.000), soit au total DIX MILLIONS de F (10.000.000)
destines a financer ｾ Ｇｩｭｰｯｲｴ
｡ｴｩｯｮ＠
de biens d'equipement industriel et de
materiels de serie selon les modalites definies a l '.article 7, alinea b),
du present protocole.
- un ｰｲｾｴ＠
du Tresor fran9ais a la Banque Centrale de l'Indonesie,
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de DOUZE MILLIONS de F
(12.000.000) et des credits bancaires garantis par le Tresor .fran9ais de
DOUZE MILLIONS de F (12.000.000), soit au total ｖｦｎｇｔ
ｾ ｑｕａｔｒｅＺ＠
MILLIONS de F
(24.000.000) destines a financer !'importation de biens de consommation,
petits equipements , matieres -premieres et engrais, conformement -a ' l'article
7, alinea c) du present protocole . '
ARTICLE 3 --==-=---=Les trois ｰｲｾｴｳ＠
du Tresor fran9ais sont amortissables en vingt
cinq ans par semestrialites egales et successives a compter de la date de
chaque tirage et portent ｩｮｴ ･ ｲｾｴ＠
au taux de 3,5 %l ' an . Ils comportent un
differe d'amortissement de sept ans.
·.·.·.;.·.'.
ｌ･ｳ
Ｍ ｩｮｴ･ｲｾｳ＠
sur le solde ､ｾ＠
sont payables a la fin de chaque
semestre. ｕｾ･＠
Qonvention d'application entre la ｂｾｱｵ･＠
Centrale de 1 1 Indonesie, agi.ssant pour le compte du G6uvemement indonesien et le Credit
National, agissant pour le compte du Gouvernement ｦｲ｡ｮＹｾｳＬ＠
precisera les
modalites d'utilisation
et
de
remboursement
de
ces
＠
Ｎ
ｳ
ｴ
ｾ
ｲ
ｰ
I
I
Les credits bancaires garantis sont amortissables en dix ans.
Laur taux. d'itl.ter8t est le taux usuel de credit a l'exportation auquel
s'ajoute le ｣ｯｾｴ＠
de l'assurance-credit.
Un accord financier entre ｬ･ｾ＠
etablissements bancaires fran9ais
et la Banque Centrale de l'Indonesie precisera les modalites d'utilisation et de remboursement des credits bancaires garantis destines a financer
l'importation de ｢ｩ･ｾｳ＠
de consommation, petits equipements, matieres premieres et engrais ｾ･＠ l'article 7, alinea c) et l!importation des biens
d'equipement industriel et de ｭｾｴ･ｲｩｬｳ＠
de serie de 1 1 article 7, alinea b).
au
Les accords relatifs aux credits bancaires destines
financemen
des equipements lourds de l'article 7, alinea- a) seront approuves par la
Banque Centrale de l'Indonesie s'ils_ne sont pas signes directement par
elle.
ARTICLE 5 Ｍ］ｾ＠
Les ｰｲｾｴｳ＠
du Tresor et les credits bancaires garantis qui
l'accompagnent seront, pour chaque contrat, utilises dans une proportion
egale.
.
Les droi ts de tirage sur le ｰｲｾｴ＠
gouvernemental seront done
egaux a la moitie de la valeur des biens commandes en France pour chaque
contrat relatif a l'importation de biens de consommation, ｾ･＠ petits
equipements, de matieres prel]lieres et d'engrais de 1 1 article 7, alinea c)
et pour chaque contrat relatif a l'importation de biens d' equipement
Industrial et de materiels de aerie prevU. par l'article 7, alinea b).
ARTICLE 6 Ｍ］ｾ＠
Le don prevu a l'article 2 ci-dessus, soit une somme de NEUF
MILLIONS de F (9.000.000) sera verse le 1er fevrier 1971 et depose a la
Banque Fran9aise du Commerce Exterieur du- credit d 'un compte special intitule "Protocole financier du 11 Decembre 1970".
· ·
Cette somme, ｡ｵｧｭ･ｮｴｾ＠
des ｩｮｴ･ｲｾｳ＠
capitalises par l a B.F.C.E.
permettra le reglement de cinq semestrialites des credits bancaires garantis
prevus au present protocole qui comporteront eux-m.8mes une periode d'amortis
sement de dix huit mois. La Banque ｆｾＹ｡ｩｳ･
Ｎ＠ du Commerce Exterieur et la
Banque Centrale de l'Indonesie determineront l es modalites d'application
· de cet article.
Les moyens de financement prevus
de :
a concurrence
a l'article
sont affectes ·
.../ ...
a ) QUA.RANTE MILLIONS de F (40.000.000) au financement d 1 importations
d equipements lourds tels . qu'ils sont definis par la liste de priorites
du plan de developpement economique d6 l'Inaonesie ;
1
b) DIX MILLIONS de F (10.000.000) ｡ｾ ﾷ ｦｩｮ｡｣･ｭｴ＠
d 1 importations de
1
1
biens d equipement detennines d un commun accord dans l'annexe du present
protocole ainsi qu'au financement des materiels d'equipement qui seraient
admis ulterieurement par les deux partiesL parmi ceux qui figurent sur
les listes A et B du decret indonesien du 24 janvier 1967, le montant
minimum unitaire de chaque commande etant de cent mille francs (100.000);
c) VINGT QUATRE MILLIONS de F (24.000.000) d'une part, a l'achat
de biens de consommation, petits equipements, matieres premieres, produitf
semi-finis et engrais (pour ce dernier poste, dans ·la limite de CINQ MILLIONS de F (5.000.000) figurant sur les listes A et B du decret indonesien
du 24 janvie:r; 1967, le montant minimum uni taire de chaque commande etant
de VINGT CINQ MILLE FRANCS (25.000), d'autre part, de biens d'equipement
definis au paragraphe ｰｲ･｣､ｾｴＬ＠
dont le montant serait inferieur a
100:000 F et superieur a 25.000 F.
ARTICLE 8 -=-=-=-=Chaque commande relative aux equipements lourds de !'article 7
alinea a) fait l 'objet entre le fournisseur fran9ais et l'acheteur
indonesien d 1 un contrat dont !'admission sur le present protocole doit
ｾｴｲ･＠
prealablement approuvee par les auto_!'ites fran9aises et indonesiennef
competentes.
Eli ce qui concerne les commandes de biens de ｣ｯｮｳｭ｡ｴｩ
ｾ Ｌ＠
petits equipements, matieres premi eres et engrais de l ' article 7, alinea
c), les autorites financieres fran9aises pourn>nt ｡ｲｾｴ･Ｌ＠
d'un. commun
accord avec les autorites indonesiennes, la liste des biens dont le
financement ne sera pas imputable sur le present protocole.
La monnaie de compte et la monnaie de paiement des contrats
sont le francs francais .
Un acompte egal de 10 %du montant du contrat est paye a la
commande et le solde du prix est regle entre la commande et la reception
confonnement a l'echeancier prevU. au contrat, le tout par utilisation
successive des moyens de f inancement preV'tls a !'article 2, selon les
modalites definies a l'article 5 du present- protocole •
.ARrICLE
9-=-=-=-=-c=
La date limite de passation des contrats finances en applicatio
du present protocole est f i xee· au 30 juin 1972, tant pour las achats
de biens et services prevus au paragraphe a) da l' article 7 que pour les
categ-ories de f ournitures prevues
par agraphe b) et c) ､ｾ＠ ｭｾ･＠
article.
au
ARTICLE 10 --=:w=w
=
Le present protocole entrera en vigueur
date de sa signature.
. ,
a partir de
la
FAIT A PARIS, en double exemplaire
( en langue anglaise et fran9aise)
les deux versions faisant egalement foi,
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
REPUBLIQUE D1 INDONESIE,
Signed
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
REPUBLIQUE FRANCAISE,
Signed
-ANNEXE-
LigrtE SPECIALE DES MATERIELS CHOISIS
PARM! LES IMPORrATIONS AUTORISEES SUR CERrIFICAT
DE CHANGE ( Bonus-Export )
Numeros du tarif douanier indonesien
727 - 728 (I et II) - 729. 734. 766 (Ia)
GROUPE
- Bc::
---c::--=-c::
- 220. 235 (II et IV). 236 (II)
- 386. 387.331 (I et II)
- 536. 541. 542. 545. 562. 564.
565 (I a2, Ib, Ic, Id, Ie, If, II). 570 (II). 571
578 (I et II). 579. 580 (I et II). 581
- 609. 610. 611. 624. 634. 648 (I et II). 658.
692. 696 (II)
- 711. 712. 713 (I et II). 71 4. 715. 716.
717 (I et II). 718 (I et II). 719 (I et II). 720
722. 723. (I et II). 724 (I et II). 725. 726.
728 (I et II). 730. 731. 732 (I et II). 733. 735.
736 (I et II). 737. 738 (I et II). 739 (I et II).
740. 741. 742 (II). 743. 744. 746 (! ·et II).
747. 748. 749. 750. 751. 752. ·755 (Ib et IIb)
756. 757. 758. 759. 760. 761 (I et II). 762.
764. 765 (I et II). 766 (II). 768. 769. 776 (I).
777. 778 (I). '""n9 (I et II). 780. 781 (I et II).
782. ＷＸｾＮ＠
784. 785 (I et II). 786 (I et II).
789 (I et II). 790 (I). 791 (I et II). 792 (I, III et IV). 793. 796.
797. 798. 799 (I et II).
- 800 (I et II). 802. 803(!!). 804 (II). 805. 806
807. 812 (I). 813 (I). 814. 815. 816 (!Ia et IIb).
817. 818. 819 (II). 820. 821. 829. 830. 831.
832. 833. 834 (I a1, I a2, I a3, !Ia, IV).
836 (I et II). 837 (I). 838 (Ia). 839 (I et !lb).
841 (!Ia). 844. 845. 846 (I et III et IV). 848.
849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 859 (IIIa).
860 (III). 861. 862. 864. 866. 867. 869. 872.
874. 875 (I). 877 (I). 880. 884. 885 (I).
886 (Ib). 887 (I). 891. 894 (I).
et tous materiels, pieces et parties d'equipement, qui seraient admis d'un
commun accord entre les autorites financieres des deux pays.
relating to French credits destined for the economic
development of Indonesia •
..
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the
Republic of France have agreed on the following provisions vlith a view
to facilitate the economic rehabilit a tion and development efforts of
I ndonesia .
...
'
Article 1 - A total amount of eighty three million fran cs (F83.000.000)
is made at the disposal of the Indonesian Government in the form of a
grant and credits to finance the purchase of French commodities and services by
ｉｮ､ｯ･ｾｩ｡
Ｎ＠
Art icle 2 - The entire financial cooperation consists of:
- A grant from the French Public Treasury to the Indonesian Government of nine million francs (F9.000.000) destined to finance certain
amortization maturities of guaranteed bank credits , in conjunction wi th
the
loans in a ccordance with the provisions mentioned in Article
ｾｲ･｡ｳｵｹ＠
5 of the present text.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia, acting for a ccount of the Indonesian Government of twenty million
francs (F20.000.000) and a bankers ' credit guaranteed by the French Treasury
of twenty million francs
francs
(F40.ooo.ooo)
(F2o.ooo .ooo),
making a tot al of forty million
destined for financing the import a tion of heavy
equipment in ac cordance with the provisions mentioned in Arti cle
7,
para-
graph a , of the present text.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia, acting for ac count of the Indonesian Government of five million
francs
(F5.ooo.ooo)
and a bankers ' credit guaranteed by the French Treasury
of five million fran cs
(F5.ooo.ooo),
making a total of ten million francs
(Fl0 . 000 . 000) destined for financing the import at ion of industrial equipment and spareparts in a ccordance with the provisions mentioned in Article
7, paragraph b, of the present Protocol.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia, actinc- for account of the Indonesian Government of tvrel ve million
francs (FJ.2 . 000 . 000) and a bankers ' credit guaranteed by the French Treasury
of twelve million f r ancs (F12 . 000.000), making a total of tv1enty four mil lion francs
(F24.ooo.ooo)
destined for financing the import a tion of consumer
goods
•
-2 -
goods, light equipment, raw materials and fertilizers in accordance wi th
the provisions mentioned in Article 7 , paragraph c, of the present Protocol .
Article 3 - The three loans from the French Treasury are repayable in
twenty five years by semi annual equal instalments which are to be calculated from the date of each dravring and bearing an interest rate of 3. 5%
per annum, allowing a grace period of seven years .
- The interests on the ba l ance due are payable at the end of each
ａＮｾ＠
half year.
implementation agreement between the Centra l Bank of Indo-
nesia a cting for account of the Indonesian Government and Credit Nat ional
acting for account of the French Government will stipulate the terms and
conditions of utilization and reimbursement of these loans .
Article
4 - The euaranteed bankers ' credits are redeemable in ten years .
Their rate of interest is the usual export credit rate to •rhich is adLled
the cost of the credit insurance .
A credit agreement between the Central Bank of Indonesia and
the French bankers will stipulate the modalities of utiliza tion and reimbursement of the guar Gnteed bankers ' credits destined for financing the
import a tion of consumer g oods, li 61t equipment, raw materials and ferti lizers of Article 7 , para Graph c, and the import a tion of indu st rial equipment and spareparts mentioned in Article 7,
The aereements rel at ing to t he
｢ ｾｮｫ ･ｲｳ
ｰ｡ｲｾ｣ｨ＠
Ｇ＠
b.
credits intended f or t h e
financin g of heavy equipment of Article 7 , paragraph a , will be approved
by t he Cen t ral Ba._11.k of Indonesia in case they are not signed by this Bank
t hemselves .
Article 5
The lo ans from the Treasury and the guaranteed bankers ' credits
which are extended in conjunction wi th the former will be utilized in equal
proportions for each cont ra ct .
The rights of drawing on the Government loans will thus be equal
to half of the value of t he goods ordered in France for each con t r a ct with
regard to t h e importation of consumer co ods , li Ght equipment , raw materials
and fert ilizers of Article 7, paragraph c, and for each con t ract rrith regard
to t h e import a tion of industrial equipment and sparepa rts ment ioned in
Article 7, paraeraph b .
Article 6 - The grant provided in Article 2 amounting to nine million francs
( F9 . 000 . 000) vrill be available on February 1st, 1971, and deposited with
the Banque ｆｲ｡ｮｾｩｳ･＠
du Commerce Exterieur to the credit of a spe cial
account s tyled " Financial Protocol of December 11th, 1970 ".
This amount, incre as ed nith capitalized interest by the B. F. C. E.
allows
'
allo
'IS
for the settlement of five semi annual payments of the guaranteed
bankers' credits provided for in the present Protocol, which in itself
has a grace period of eighteen months. The Central Bank of Indonesia and
the Banque Fran9aise du Commerce Exterieur will determine the modalities
of the implementat ion of this Article.
Article 7 - The means of financing provided for in Article 1 are earmarked
to the amount of:
a) Forty million fran cs (F40.ooo.ooo) for lh.he financing of the importation of heavy equipment such as mentioned in the priority list of the
economic development plan of Indonesia.
b) Ten million francs (Fl0.000.000) for the financing of the importa tion of equipment determined by mutual agreement in Annex I
of the pre-
sent Protocol as well as for the financing of the material equipment which
would be agreed upon at a l ater date by the t wo Parties, among them those
indicated in Lists A and B of the Indonesian ｾ･｣ｲ＠
of January 24th, 1967,
the minimum unit of each order being one hundred thousand francs (Fl00.000).
c) Twenty four million francs (F24.ooo.o oo) partly for the _urchase
of consumer goods, li ght equipment, r aw materials, semi finished products
and fertilizers (for this last item limited to five millions francs) indicated in Lists A and B of the Indonesian Decree of J anuary 24th, 1967, the
minimum unit of each order being twenty five thousand francs (F25.ooo),
.
I
partly for the purchase of equipment defined in the preceding parae raph,
of which the amount would be below 100.000 francs and above 25.000 francs.
Article
8 - Each order relating to the heavy equipment under Article 7,
paraeraph a, is subject to a contract between the Indonesian buyer and the
French supplier, the qualification of which into the present Protocol requires a prior approval of the competent Indonesian and French authorities,
\'Ti th regard to the orders for consumer c;oods, light equipment,
raw materials and f e rtilizers under Arti cle
7, paracraph c, the French
financial authorities will a rrive at an agreement with the Indonesian autblori ties on the list of goods, the financing of 1hich ·Jill not be elii' ible
under the present Protocol.
Francs will be u s ed as currency of a ccount and payment for the
contra cts.
A down-payment equal to 10% of the amount of the contra ct vnll
be paid when placing the order and the ba lance vlill be settled between the
order and it s receipt in conformity with the terms and conditions of each
contra ct, taking into account the means of financing foreseen in _rticle 2
following modalities of Article 5 of the present Protocol.
Article 9
Signed
Signed
-
ANNEX
I
Special list of materials chosen among the authorized
____ ____importa_ti_on. on_Bonus Exp_o rt
ｃ･ｾｴｩｦ＠
ica tea
Numbers of Indonesian Custom Tariff
Group A
727 - 728 (r and II) - 729 - 734 - 766 f Ia)
Group B
220 - 23 5 tII and IV) - 236 (II)
386 - 387 - 331 (I and II)
536 - 541 - 542 - 545 - 562 - 564 - 565 (ra2 , Ib, re, Id, Ie, If, II)
570 (II) - 571 , - 578 (I and II) - 579 - 580 (r and II) - 581
609 - 610 - 611 - 624 - 634 - 648 (r and II) - 658 - 692 - 696 (II)
711 - 712 - 713 (I and rr) - 714 - 715 - 716 - 717 (I and II) - 718
(I andII) - 719 (r and rr) - 720 - 722 - 723 (I and rr) - 724 (I and II)
725 - 726 - 728 (r and rr) - 730 - 731 - 732 (r and rr) - 733 - 735
736 (r and II) - 737 - 738 (r and II) - 739 (r and II) - 740 - 741
742 (TI) - 743 - 744 - 746 (I and II) - 747 - 748 - 749 - 750 - 751
752 - 755 (rb and Ilb) - 756 - 757 - 758 - 759 - 760 - 761 (r and II)
762 - 764 - 765 (I and rr ) - 766 (II) - 768 - 769 - 776 (r) - 777
778 (r) - 779 (r and II) - 780 - 781 (r and II) - 782 - 783 - 784
785 (r and II) - 786 (I and II) - 789 (I and II) - 790 (I) - 791 (I and
II) - 792 (r, III and IV) - 793 - 796 - 197 - 798 - 799 (r and II)
800 (I and rr) - 802 - 803 (rr) - 804 (rr) - 805 - 806 - 807 - 812 (r) 813 (I)
814 - 815 - 816 (IJa and IIb) - 817 - 818 - 819 (IT) - 820
821 - 82 ｾ＠ «30 - 831 - 832 - 833 - 834 (I ｾ＠
Ia3, Tia, IV)
836 (r and It
837 (I) - 838 (Ia) - 83
- 841 (Ila)
ｾ＠
851 - 852 - 853
1 844 - 845 - S46 (r and III and IV) - 84
{ 854.- 855 - 859 (IIIa) - 860 (III) - 8
862 - 866 - 867 884
(I) - 886 (Tb)
' 869 - 872 - 874 - 875 (I) - 877 (I) 887 (I) - 891 - 894 (I) .
and au me,
mutually
Government- •
als' parts and spares of ＡＢ＾ｬｩＮＧＭｾ＠
d upon by the competent au1"'Ml4W!.
PROTOCOLE FiliANCIER
RELATIF AUX CREDITS FRANCAIS DESTINES AU
DEVELOPPErIENT ECONOMIQUE
DE L' INDoNESIE
Le Gouvernement de la Republique de l'Indonesie et le Gouvernement
de la ｒ･ｰｵｾｬｩｱ＠
Fran9aise sont convenus des dispositions suivantes en vue
de faciliter l'effort de redressement et de developpement economique de
l'Indonesie.
ARTICLE
1-cmc:=w::
Une somme globale de QUATRE VINGT TBOIS MILLIONS de F (83.000.000)
est mise a la disposition du Gouvernement indonesien sous fonne d'un don
et de credits, pour financer l'achat par 1 1 IIldonesie de biens e.t de services
fran9ais.
ARTICLE
2-c::::-==ｾ＠
L•ensemble de ces concours financiers est c.o nsti tue par :
- un don du Tresor Public fran9ais au Gouvernement indonesien de NEUF
millions de F (9.000.000) destine a financer certaines ecMances d 1 amortissement des credits bancaires garantis, associes aux ｰｾｴｳ＠
du Tresor selon
les modalites definies a l'article 5 du present texte.
- un ｰｲｾｴ＠
du Tresor fran9ais a la Banque Centrale de l'Indonesie
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de VINGT MILLIONS de F (20.000 00)
et des credits bancaires garantis par le Tresor fran9ais de VINGT MILLIONS
de F (20.000.000), soit au total QUABANTE MILLIONS de F (40.000.000) destine
I
d'equipements lourds selon les modalites definies
a financer !'importation
a !'article 7, alinea a) , du present te:icte.
- un ｰｲｾｴ＠
du Tr8sor fran9ais a la Banque Centrale de 1 1 Indonesie,
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de CINQ MILLIONS de F
(5.000.000) et des credits bancaires garantis par le Tresor fran9ais de
C+NQ MILLIONS de F (5.000.000), soit au total DIX MILLIONS de F (10.000.000)
destines a financer ｾ Ｇｩｭｰｯｲｴ
｡ｴｩｯｮ＠
de biens d'equipement industriel et de
materiels de serie selon les modalites definies a l '.article 7, alinea b),
du present protocole.
- un ｰｲｾｴ＠
du Tresor fran9ais a la Banque Centrale de l'Indonesie,
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de DOUZE MILLIONS de F
(12.000.000) et des credits bancaires garantis par le Tresor .fran9ais de
DOUZE MILLIONS de F (12.000.000), soit au total ｖｦｎｇｔ
ｾ ｑｕａｔｒｅＺ＠
MILLIONS de F
(24.000.000) destines a financer !'importation de biens de consommation,
petits equipements , matieres -premieres et engrais, conformement -a ' l'article
7, alinea c) du present protocole . '
ARTICLE 3 --==-=---=Les trois ｰｲｾｴｳ＠
du Tresor fran9ais sont amortissables en vingt
cinq ans par semestrialites egales et successives a compter de la date de
chaque tirage et portent ｩｮｴ ･ ｲｾｴ＠
au taux de 3,5 %l ' an . Ils comportent un
differe d'amortissement de sept ans.
·.·.·.;.·.'.
ｌ･ｳ
Ｍ ｩｮｴ･ｲｾｳ＠
sur le solde ､ｾ＠
sont payables a la fin de chaque
semestre. ｕｾ･＠
Qonvention d'application entre la ｂｾｱｵ･＠
Centrale de 1 1 Indonesie, agi.ssant pour le compte du G6uvemement indonesien et le Credit
National, agissant pour le compte du Gouvernement ｦｲ｡ｮＹｾｳＬ＠
precisera les
modalites d'utilisation
et
de
remboursement
de
ces
＠
Ｎ
ｳ
ｴ
ｾ
ｲ
ｰ
I
I
Les credits bancaires garantis sont amortissables en dix ans.
Laur taux. d'itl.ter8t est le taux usuel de credit a l'exportation auquel
s'ajoute le ｣ｯｾｴ＠
de l'assurance-credit.
Un accord financier entre ｬ･ｾ＠
etablissements bancaires fran9ais
et la Banque Centrale de l'Indonesie precisera les modalites d'utilisation et de remboursement des credits bancaires garantis destines a financer
l'importation de ｢ｩ･ｾｳ＠
de consommation, petits equipements, matieres premieres et engrais ｾ･＠ l'article 7, alinea c) et l!importation des biens
d'equipement industriel et de ｭｾｴ･ｲｩｬｳ＠
de serie de 1 1 article 7, alinea b).
au
Les accords relatifs aux credits bancaires destines
financemen
des equipements lourds de l'article 7, alinea- a) seront approuves par la
Banque Centrale de l'Indonesie s'ils_ne sont pas signes directement par
elle.
ARTICLE 5 Ｍ］ｾ＠
Les ｰｲｾｴｳ＠
du Tresor et les credits bancaires garantis qui
l'accompagnent seront, pour chaque contrat, utilises dans une proportion
egale.
.
Les droi ts de tirage sur le ｰｲｾｴ＠
gouvernemental seront done
egaux a la moitie de la valeur des biens commandes en France pour chaque
contrat relatif a l'importation de biens de consommation, ｾ･＠ petits
equipements, de matieres prel]lieres et d'engrais de 1 1 article 7, alinea c)
et pour chaque contrat relatif a l'importation de biens d' equipement
Industrial et de materiels de aerie prevU. par l'article 7, alinea b).
ARTICLE 6 Ｍ］ｾ＠
Le don prevu a l'article 2 ci-dessus, soit une somme de NEUF
MILLIONS de F (9.000.000) sera verse le 1er fevrier 1971 et depose a la
Banque Fran9aise du Commerce Exterieur du- credit d 'un compte special intitule "Protocole financier du 11 Decembre 1970".
· ·
Cette somme, ｡ｵｧｭ･ｮｴｾ＠
des ｩｮｴ･ｲｾｳ＠
capitalises par l a B.F.C.E.
permettra le reglement de cinq semestrialites des credits bancaires garantis
prevus au present protocole qui comporteront eux-m.8mes une periode d'amortis
sement de dix huit mois. La Banque ｆｾＹ｡ｩｳ･
Ｎ＠ du Commerce Exterieur et la
Banque Centrale de l'Indonesie determineront l es modalites d'application
· de cet article.
Les moyens de financement prevus
de :
a concurrence
a l'article
sont affectes ·
.../ ...
a ) QUA.RANTE MILLIONS de F (40.000.000) au financement d 1 importations
d equipements lourds tels . qu'ils sont definis par la liste de priorites
du plan de developpement economique d6 l'Inaonesie ;
1
b) DIX MILLIONS de F (10.000.000) ｡ｾ ﾷ ｦｩｮ｡｣･ｭｴ＠
d 1 importations de
1
1
biens d equipement detennines d un commun accord dans l'annexe du present
protocole ainsi qu'au financement des materiels d'equipement qui seraient
admis ulterieurement par les deux partiesL parmi ceux qui figurent sur
les listes A et B du decret indonesien du 24 janvier 1967, le montant
minimum unitaire de chaque commande etant de cent mille francs (100.000);
c) VINGT QUATRE MILLIONS de F (24.000.000) d'une part, a l'achat
de biens de consommation, petits equipements, matieres premieres, produitf
semi-finis et engrais (pour ce dernier poste, dans ·la limite de CINQ MILLIONS de F (5.000.000) figurant sur les listes A et B du decret indonesien
du 24 janvie:r; 1967, le montant minimum uni taire de chaque commande etant
de VINGT CINQ MILLE FRANCS (25.000), d'autre part, de biens d'equipement
definis au paragraphe ｰｲ･｣､ｾｴＬ＠
dont le montant serait inferieur a
100:000 F et superieur a 25.000 F.
ARTICLE 8 -=-=-=-=Chaque commande relative aux equipements lourds de !'article 7
alinea a) fait l 'objet entre le fournisseur fran9ais et l'acheteur
indonesien d 1 un contrat dont !'admission sur le present protocole doit
ｾｴｲ･＠
prealablement approuvee par les auto_!'ites fran9aises et indonesiennef
competentes.
Eli ce qui concerne les commandes de biens de ｣ｯｮｳｭ｡ｴｩ
ｾ Ｌ＠
petits equipements, matieres premi eres et engrais de l ' article 7, alinea
c), les autorites financieres fran9aises pourn>nt ｡ｲｾｴ･Ｌ＠
d'un. commun
accord avec les autorites indonesiennes, la liste des biens dont le
financement ne sera pas imputable sur le present protocole.
La monnaie de compte et la monnaie de paiement des contrats
sont le francs francais .
Un acompte egal de 10 %du montant du contrat est paye a la
commande et le solde du prix est regle entre la commande et la reception
confonnement a l'echeancier prevU. au contrat, le tout par utilisation
successive des moyens de f inancement preV'tls a !'article 2, selon les
modalites definies a l'article 5 du present- protocole •
.ARrICLE
9-=-=-=-=-c=
La date limite de passation des contrats finances en applicatio
du present protocole est f i xee· au 30 juin 1972, tant pour las achats
de biens et services prevus au paragraphe a) da l' article 7 que pour les
categ-ories de f ournitures prevues
par agraphe b) et c) ､ｾ＠ ｭｾ･＠
article.
au
ARTICLE 10 --=:w=w
=
Le present protocole entrera en vigueur
date de sa signature.
. ,
a partir de
la
FAIT A PARIS, en double exemplaire
( en langue anglaise et fran9aise)
les deux versions faisant egalement foi,
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
REPUBLIQUE D1 INDONESIE,
Signed
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA
REPUBLIQUE FRANCAISE,
Signed
-ANNEXE-
LigrtE SPECIALE DES MATERIELS CHOISIS
PARM! LES IMPORrATIONS AUTORISEES SUR CERrIFICAT
DE CHANGE ( Bonus-Export )
Numeros du tarif douanier indonesien
727 - 728 (I et II) - 729. 734. 766 (Ia)
GROUPE
- Bc::
---c::--=-c::
- 220. 235 (II et IV). 236 (II)
- 386. 387.331 (I et II)
- 536. 541. 542. 545. 562. 564.
565 (I a2, Ib, Ic, Id, Ie, If, II). 570 (II). 571
578 (I et II). 579. 580 (I et II). 581
- 609. 610. 611. 624. 634. 648 (I et II). 658.
692. 696 (II)
- 711. 712. 713 (I et II). 71 4. 715. 716.
717 (I et II). 718 (I et II). 719 (I et II). 720
722. 723. (I et II). 724 (I et II). 725. 726.
728 (I et II). 730. 731. 732 (I et II). 733. 735.
736 (I et II). 737. 738 (I et II). 739 (I et II).
740. 741. 742 (II). 743. 744. 746 (! ·et II).
747. 748. 749. 750. 751. 752. ·755 (Ib et IIb)
756. 757. 758. 759. 760. 761 (I et II). 762.
764. 765 (I et II). 766 (II). 768. 769. 776 (I).
777. 778 (I). '""n9 (I et II). 780. 781 (I et II).
782. ＷＸｾＮ＠
784. 785 (I et II). 786 (I et II).
789 (I et II). 790 (I). 791 (I et II). 792 (I, III et IV). 793. 796.
797. 798. 799 (I et II).
- 800 (I et II). 802. 803(!!). 804 (II). 805. 806
807. 812 (I). 813 (I). 814. 815. 816 (!Ia et IIb).
817. 818. 819 (II). 820. 821. 829. 830. 831.
832. 833. 834 (I a1, I a2, I a3, !Ia, IV).
836 (I et II). 837 (I). 838 (Ia). 839 (I et !lb).
841 (!Ia). 844. 845. 846 (I et III et IV). 848.
849. 850. 851. 852. 853. 854. 855. 859 (IIIa).
860 (III). 861. 862. 864. 866. 867. 869. 872.
874. 875 (I). 877 (I). 880. 884. 885 (I).
886 (Ib). 887 (I). 891. 894 (I).
et tous materiels, pieces et parties d'equipement, qui seraient admis d'un
commun accord entre les autorites financieres des deux pays.