Selanjutnya
MEMORANDUM KERJASAMA
ANTARA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA
DENGAN
SMITHSONIAN INSTITUTION AMERIKA SERIKAT
TENTANG KERJASAMA DALAM BIDANG- BIDANG
SEJARAH SERTA PELESTARIAN ALAM DAN KEBUDAYAAN
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan
Institution
Smithsonian
Amerika Serikat,
Mengingat kerjasama produktif yang telah berlangsung pada tahun-tahun
yang telah lalu, yang
melibatkan lembaga- lembaga ilmiah Amerika Serikat dan
Indonesia dalam bidang-bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan
sosial budaya,
Berkeinginan untuk meningkatkan kerjasama dalam bidang-bidang sejarah
serta pelestarian alam dan kebudayaan,
Mengakui bahwa kerjasama seperti itu akan menimbulkan saling pengertian
yang sangat penting bagi
perdamaian, dan akan memberikan manfaat khas kepada
kedua belah fihak,
Maka kedua belah fihak telah bersetuju
sebagai berikut:
PASAL I
Pertukaran
dalam
bidang-bidang
sejarah
serta
pelestarian
alam
dan
kebudayaan akan berguna bagi kerjasama riset antara lembaga-lembaga Indonesia
dengan Smithsonian Institution, yang akan menghasilkan beasiswa-beasiswa dan
symposia internasional, yang dapat diselenggerakan tersendiri atau bersamaan
dengan program- program
eksibisi dan pagelaran,
dalam Bahasa
dan dalam
Inggeris
maupun publikasi-publikasi
Bahasa Indonesia dalam berbagai bentuk,
seperti buku- buku, rekaman- rekaman, filem- filem dan pita- pita video.
PASAL II
Pertukaran- pertukaran akan dilaksanakan melalui persetujuan-persetujuan
proyek tersendiri yang
didasarkan dan sesuai dengan prinsip- prinsip yang
tercantum dal am Memorandum ini,
menjelaskan
maksud kerjasama;
yang dapat berbentuk
metodologi ilmiahnya,
surat-menyurat yang
termasuk penj elasan
tentang kwalifikasi para pelaksana, apabila dianggap perlu;
termasuk
koordinasi
mengenai
pembebanannya secara bersama .
publikasi;
dan biaya,
rencana kerja,
termasuk
pengaturan
PASAL III
Sejauh mungkin kedua belah pihak akan berusaha melaksanakan kerjasama
ini berdasarkan undang-undang dan peraturan yang berlaku
di masing-masing
negara,
bahan-bahan
seperti
peralatan
serta
disepakati,
upaya
memperoleh
perlengkapan
maupun
pembebasan
pribadi
izin kerja,
para
bea
masuk
pelaksana
visa berdiam
proyek-proyek
sementara,
izin
ekspor
dan
yang
bagi
duplikat spesimen-spesimen penelitian yang tidak mempunyai nilai museum atau
budaya
yang
unik,
memungkinkan para
dan
dokumentasi
peserta dapat
batas- batas ketentuan
lainnya
yang
leluasa melaksanakan
diperlukan
sehingga
tugas-tugasnya dalam
persetujuan proyek masing- masing.
PASAL IV
Usul- usul proyek kerjasama akan diolah melalui prosedur-prosedur yang
berlaku pada kedua belah fihak .
PASAL V
Setiap
perubahan atau
tambahan dari
Memorandum kerjasama
dilaksanakan secara tertulis dengan persutujuan kedua belah fihak .
ini dapat
PASAL VI
Setiap perbedaan
atau
pelaksanaan
pendapat diantara kedua belah fihak tentang tafsiran
Memorandum
ini,
diselesaikan
secara
damai
melalui
konsultasi atau perundingan.
PASAL VII
Memorandum
kerjasama ini akan mulai berlaku pada saat ditandatangani,
dan dapat diakhiri setiap saat oleh setiap fihak dengan memberitahukan fihak
lainnya akan niatnya itu, enam bulan sebelumnya.
Pengakhiran naskah persetujuan kerjasama ini tidak akan mempengaruhi
keabsahan atau masa berlaku dari setiap proyek kerjasama yang telah disepakati
berdasarkan Memorandum ini .
Sebagai bukti terjalinnya kerjasama, yang bertandatangan dibawah ini,
berdasarkan wewenang yang telah diterimanya masing-masing,
tandatangan pada
Memorandum ini .
Ditandatangani
14
September,
telah membubuhkan
1984,
dalam
dalam
rangkap
Bahasa
dua
di
Washington,
Indonesia
dan
Bahasa
DC,
pada
Inggeris;
terjemahannya dianggap sama otentiknya.
Signed
Nugroho No(osusanto
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
Republik Indonesia
Signed
S . Dillon Ripley
Sekretaris
Smithsonian Institution
tanggal
kedua
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND CULTURE
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE SMITHSONIAN INSTITUTION
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
ON
COOPERATION IN THE FIELDS OF NATURAL AND
CULTURAL HISTORY AND CONSERVATION
The Department of Education and Culture of the Republic of Indonesia and
the Smithsonian Institution of the United States of America,
Considering past years of productive col laboration involving American
and Indonesian institutions of higher learning in the fields of science,
technology and the socio-cultural disciplines,
Desirous of developing cooperation in the fields of natural and cultural
history and conservation,
Recognizing
that
understanding essential
parties,
such
to
collaboration both
peace
and provides
contributes to
specific
the mutual
benefits
to
both
Have agreed as follows:
ARTICLE I
Exchanges in the fields of natural and cultural history and conservation
will serve
collaborative research between Indonesian institutions and the
Smithsonian Institution,
which will lead to fellowships
symposia,
as
held
singly,
well
as
in
conjunction
and international
with exhibitions
and
performance programs, and to publications in English and Indonesian in various
forms, including books, recordings, films and videotapes .
ARTICLE II
Exchanges will be the subject of individual ancillary project agreements
drawn up in accordance with the principles contained in this memorandum of
understanding which may take the form of exchanges of letters describing the
purpose of the collaboration; the scholarly methodology, if appropriate, the
qualifications of participants; the plan of work, including coordination of
publications; and the costs, including arrangements for cost-sharing.
ARTICLE III
Both parties will facilitate exchanges to the fullest extent possible
within the existing laws and regulations of the respective countries,
example,
making best
supplies
and
efforts to
equipment
and
obtain exemption
personal
belongings
from customs
associated
for
duties on
with
agreed
projects, as well as provision of work permits, resident visas, export permits
for duplicate r esearch specimens having no unique museum or cultural value,
and other documentation required to permit participants freely to carry on
their work within t h e terms of individual project agreements .
ARTICLE IV
Project proposals should be processed t hrough the prevailing procedures
of both parti es .
ARTICLE V
Any modi f i cation or addition to this memorandum may be made in writing
by mutual consent.
ARTICLE VI
Any dispute between the parties regar ding the interpretation or the
implementation of this memorandum wil l be sett led amicably by consultation or
negotiation .
ARTICLE VII
This memorandum shall come into force on the date of its signing and may
be termi nated at any time by either party giving the other six months' pri or
notice of i ts intention to do so .
The termination of this memorandum shall not prejudice the validity or
duration of any arrangements made under it.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed
this memorandum.
Done
in
duplicate
at
Washington,
D.C.
on
this
fourteenth
day
of
September, 1984, in the Indonesian and English languages, all the texts being
equally authentic .
For the Department of Education
For the Smithsonian Institution
and Culture of the Republic of Indonesia
of the United States of America
Signed
Signed
Nugroho Notosusanto
S. Dillon Ripley
Minister of Education and Culture
Secretary
ANTARA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA
DENGAN
SMITHSONIAN INSTITUTION AMERIKA SERIKAT
TENTANG KERJASAMA DALAM BIDANG- BIDANG
SEJARAH SERTA PELESTARIAN ALAM DAN KEBUDAYAAN
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia dan
Institution
Smithsonian
Amerika Serikat,
Mengingat kerjasama produktif yang telah berlangsung pada tahun-tahun
yang telah lalu, yang
melibatkan lembaga- lembaga ilmiah Amerika Serikat dan
Indonesia dalam bidang-bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan
sosial budaya,
Berkeinginan untuk meningkatkan kerjasama dalam bidang-bidang sejarah
serta pelestarian alam dan kebudayaan,
Mengakui bahwa kerjasama seperti itu akan menimbulkan saling pengertian
yang sangat penting bagi
perdamaian, dan akan memberikan manfaat khas kepada
kedua belah fihak,
Maka kedua belah fihak telah bersetuju
sebagai berikut:
PASAL I
Pertukaran
dalam
bidang-bidang
sejarah
serta
pelestarian
alam
dan
kebudayaan akan berguna bagi kerjasama riset antara lembaga-lembaga Indonesia
dengan Smithsonian Institution, yang akan menghasilkan beasiswa-beasiswa dan
symposia internasional, yang dapat diselenggerakan tersendiri atau bersamaan
dengan program- program
eksibisi dan pagelaran,
dalam Bahasa
dan dalam
Inggeris
maupun publikasi-publikasi
Bahasa Indonesia dalam berbagai bentuk,
seperti buku- buku, rekaman- rekaman, filem- filem dan pita- pita video.
PASAL II
Pertukaran- pertukaran akan dilaksanakan melalui persetujuan-persetujuan
proyek tersendiri yang
didasarkan dan sesuai dengan prinsip- prinsip yang
tercantum dal am Memorandum ini,
menjelaskan
maksud kerjasama;
yang dapat berbentuk
metodologi ilmiahnya,
surat-menyurat yang
termasuk penj elasan
tentang kwalifikasi para pelaksana, apabila dianggap perlu;
termasuk
koordinasi
mengenai
pembebanannya secara bersama .
publikasi;
dan biaya,
rencana kerja,
termasuk
pengaturan
PASAL III
Sejauh mungkin kedua belah pihak akan berusaha melaksanakan kerjasama
ini berdasarkan undang-undang dan peraturan yang berlaku
di masing-masing
negara,
bahan-bahan
seperti
peralatan
serta
disepakati,
upaya
memperoleh
perlengkapan
maupun
pembebasan
pribadi
izin kerja,
para
bea
masuk
pelaksana
visa berdiam
proyek-proyek
sementara,
izin
ekspor
dan
yang
bagi
duplikat spesimen-spesimen penelitian yang tidak mempunyai nilai museum atau
budaya
yang
unik,
memungkinkan para
dan
dokumentasi
peserta dapat
batas- batas ketentuan
lainnya
yang
leluasa melaksanakan
diperlukan
sehingga
tugas-tugasnya dalam
persetujuan proyek masing- masing.
PASAL IV
Usul- usul proyek kerjasama akan diolah melalui prosedur-prosedur yang
berlaku pada kedua belah fihak .
PASAL V
Setiap
perubahan atau
tambahan dari
Memorandum kerjasama
dilaksanakan secara tertulis dengan persutujuan kedua belah fihak .
ini dapat
PASAL VI
Setiap perbedaan
atau
pelaksanaan
pendapat diantara kedua belah fihak tentang tafsiran
Memorandum
ini,
diselesaikan
secara
damai
melalui
konsultasi atau perundingan.
PASAL VII
Memorandum
kerjasama ini akan mulai berlaku pada saat ditandatangani,
dan dapat diakhiri setiap saat oleh setiap fihak dengan memberitahukan fihak
lainnya akan niatnya itu, enam bulan sebelumnya.
Pengakhiran naskah persetujuan kerjasama ini tidak akan mempengaruhi
keabsahan atau masa berlaku dari setiap proyek kerjasama yang telah disepakati
berdasarkan Memorandum ini .
Sebagai bukti terjalinnya kerjasama, yang bertandatangan dibawah ini,
berdasarkan wewenang yang telah diterimanya masing-masing,
tandatangan pada
Memorandum ini .
Ditandatangani
14
September,
telah membubuhkan
1984,
dalam
dalam
rangkap
Bahasa
dua
di
Washington,
Indonesia
dan
Bahasa
DC,
pada
Inggeris;
terjemahannya dianggap sama otentiknya.
Signed
Nugroho No(osusanto
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
Republik Indonesia
Signed
S . Dillon Ripley
Sekretaris
Smithsonian Institution
tanggal
kedua
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND CULTURE
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE SMITHSONIAN INSTITUTION
OF THE UNITED STATES OF AMERICA
ON
COOPERATION IN THE FIELDS OF NATURAL AND
CULTURAL HISTORY AND CONSERVATION
The Department of Education and Culture of the Republic of Indonesia and
the Smithsonian Institution of the United States of America,
Considering past years of productive col laboration involving American
and Indonesian institutions of higher learning in the fields of science,
technology and the socio-cultural disciplines,
Desirous of developing cooperation in the fields of natural and cultural
history and conservation,
Recognizing
that
understanding essential
parties,
such
to
collaboration both
peace
and provides
contributes to
specific
the mutual
benefits
to
both
Have agreed as follows:
ARTICLE I
Exchanges in the fields of natural and cultural history and conservation
will serve
collaborative research between Indonesian institutions and the
Smithsonian Institution,
which will lead to fellowships
symposia,
as
held
singly,
well
as
in
conjunction
and international
with exhibitions
and
performance programs, and to publications in English and Indonesian in various
forms, including books, recordings, films and videotapes .
ARTICLE II
Exchanges will be the subject of individual ancillary project agreements
drawn up in accordance with the principles contained in this memorandum of
understanding which may take the form of exchanges of letters describing the
purpose of the collaboration; the scholarly methodology, if appropriate, the
qualifications of participants; the plan of work, including coordination of
publications; and the costs, including arrangements for cost-sharing.
ARTICLE III
Both parties will facilitate exchanges to the fullest extent possible
within the existing laws and regulations of the respective countries,
example,
making best
supplies
and
efforts to
equipment
and
obtain exemption
personal
belongings
from customs
associated
for
duties on
with
agreed
projects, as well as provision of work permits, resident visas, export permits
for duplicate r esearch specimens having no unique museum or cultural value,
and other documentation required to permit participants freely to carry on
their work within t h e terms of individual project agreements .
ARTICLE IV
Project proposals should be processed t hrough the prevailing procedures
of both parti es .
ARTICLE V
Any modi f i cation or addition to this memorandum may be made in writing
by mutual consent.
ARTICLE VI
Any dispute between the parties regar ding the interpretation or the
implementation of this memorandum wil l be sett led amicably by consultation or
negotiation .
ARTICLE VII
This memorandum shall come into force on the date of its signing and may
be termi nated at any time by either party giving the other six months' pri or
notice of i ts intention to do so .
The termination of this memorandum shall not prejudice the validity or
duration of any arrangements made under it.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed
this memorandum.
Done
in
duplicate
at
Washington,
D.C.
on
this
fourteenth
day
of
September, 1984, in the Indonesian and English languages, all the texts being
equally authentic .
For the Department of Education
For the Smithsonian Institution
and Culture of the Republic of Indonesia
of the United States of America
Signed
Signed
Nugroho Notosusanto
S. Dillon Ripley
Minister of Education and Culture
Secretary