Selanjutnya
PARIS, le
t' 1
J?c' ｾ＠
tr lfr
Mr Ambassador,
I have the honour to refer to your letter of to-day
reading as follows
"DuriDg the conversations about the Protocol signed to-day
ii has been agreed that the ultimate date of signature of contracts
which can be financed. by the Protocols signed on the 11 th of
December 1970 (already altered by the exchange of letters of the 1 st
of March 1972), the 1 st of March 1972 and the 31 st of January 1'!ff3 ,
are postponed to the 31 st of December 1975.
c
It has been agreed, on the other hand, that the increase
of the rate of interest of private guaranted credits mixed with the
Treasury loans, which will apply to the Protocol signed to-day
will not concerne the contracts which are to be signed in application
of the three above mentionned Protocols.
I1 should be grateful if you would confirm your agreement on
these points".
I have the honour to confirm that the above truly reflects
the correct understanding reached between the two parties.
Please, accept Mr. Ambassador, the assurance of my highest
consideration:.
Signed
Guy NEBOT
Chairman of the French
Delegation,
c
Mr. Ambassador
of the Republic of
Indonesia in France.
PARIS, le
•
•
Monsieur l'Ambassadeur,
Le Gouvernement frangais a pris aete avee satisfaction
de l'amelioration. de la situation et des perspectives de la balance des
paiements die l'INl>ONESIB.
Compte tenu de ces elements, j 'ai H,l lonneur de vous confirmer
que le Gouvernement fran9ais est dispose a autoriser l'oetroi de facilites
finaneieres pour l'e:z:portation sous forme de credits prives garantis
aux conditions de droit commun de ces credits (ta.we et duree) apres un
examen cas par cas de chaque affaire et selon ses merites propres, afin de
finaneer lea operations entre la FRANCE et 1 1 INDONESIE.
Ces operations pourraient ｾｴｲ･＠
effeetuees sous f orme de pr3ts
directs au Ministere des Finances indonesien. ; elles seraient reservees
au financement de projets prioritaires d• secteur public et des societes
national es.
J'ajoute que l'offre de credits prives garantis figurant dans
la presemte lettre ne se substitue pas a l'aide publique.
Je vous serais oblige de bien vouloir me donner accord sur
ce qui precede.
Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma
haute consideration•
Le President de la Delegation
ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｌ＠
( ' .,
•
ｾ ＡＧＬＮ ＮＬＯ＠
\ .•
Signed
PARIS, le ,,/f;> ｾ＠
lffflf
,
Mr. Chairman
I have the honour to refer to your letter of to-day·•sdate reading as follows :
"The french Government has seen with satisfaction the
"improvment and the good prospects of the balance of payments
ttof Indonesia".
"Taking these elements into account, I have the honour
"to confirm that the French Government agrees to provide export faci''li ties in the form of private guaranteed credits at the usual condi"tions (of rate and amortization), after an individual examination of
"the qualifications in each case to finance contracts between France
"and Indonesia"•
''The transactions could be realised within the framework o;f
"direct loans to the Indonesian Ministry of Finance and would only
"concern the financing of priority projects of the public sector or
of state entreprises".
•
I add that the present offer of private credits is not
a substitute for aid.
I have the honour to acknowledge the above, which aeets
the wishes of my government.
Please accept, Mr. Chairman, the assurance of my highest
consideration.
Mr. Ambassador
of the Republic ·of Indonesia
in France
Signed
•
,,,.,...__
r
Monsieur Guy NEBOT
Chairman of the French Delegation
PARIS,
Mr. Chairman,
During the conversations about the Protocol signed to-day,
it has been agreed that the ultimate date of signature of contracts
which can be financed. by the Protocols signed. on the 11 th of
December 1970 (already altered by the exchange of letters of the 1 st
of March 1972), the 1 st of March 1CJ72 and the 31 st of January 1973,
are postponed to the :51 st of December 1CJ75.
It has been agreed, on the other hand, that the increase
of the rate of interest of private guaranteed credits mixed with
the Treasury loans, which will apply to the Protocol signed to-day
will not concern : the contracts which are to be signed in application
of the three above mentio:ened Protocols.
"' ..
If·""'
_\
I should be gratef'ul if you would confirm your agreement om
these points.
Please accept, Mr. Chairman, the assurance of my highest
consideration.
The Ambassador of the Republic
of Ind.onesia in France,
Signed
Mr. Guy NEBOT
•
ｾ
, . ,. ·''>,
ＮＬ ＮＬ＠
Chairman of the
French Delegation.
FIN NCIAL
AGREEMENT
relating to french credits destined for the
economic development of INDONESIA
-=-=-=-=-
•
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of
the French Republic have, with a view to facilitate the economic rehabilitation and development efforts of Indonesi a , agreed on the following provisions :
ARTICLE 1 A total amount of ONE HUNDRED AND SEVENTY MILLION Francs
(F. 170.000.000) is put at the disposal of the Indonesian Government in the
form of credits to finance the purchase of French commodities and services
by Indonesia.
ART ICLE 2 The entire financial aid consists of :
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia,
acting on the account of the Indonesian Government of SEVENTY-SEVEN MILLION
and FIVE HUNDRED THOUSAND francs (77.500.000 F.) and bankers ' credits guaranteed by the French Treasury of SEVENTY-SEVEN MILLION and FIVE HUNDRED
THOUSAND francs (77.500.000 F.) making a total of ONE HUNDRED AND FIFTY-FIVE
MILLION francs (155.000.000 F.) destined for ｦｩｮｾ｣ｧ＠
the importation of
heavy equipment in accordance with the provisions mentioned in article 6,
paragraph a) , of the present agreement.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia,
acting on the account of the Indonesian Government,of SEVEN NILLION and
FIVE HUNDRED THOUSAND francs (7.500.000 F.) and bankers' credits guaranteed
by the French Treasury of SEVEN HILLION AND FIVE HUNDRED THOUSAND francs
(7 .500.000 F.) making a total of FIFTEEN HILLim ｦｲＱｮ｣
Ｎ ｾ＠ ._(15.000.000 F.)
destined for financing the importation of goods , in accordance with the
provisions mentioned in article 6, pa ragraph b), of the present agreement .
ARTICLE 3 The two lo ans from the French Tr easury are repayable in twentyfi ve years , by equal and successive semi-annual instalments which are
calculated from the date of each drawing and bearing an interest rate
of 3 %per annum, all owing a grace period of eight years.
The interests due on the balance are payable at the end of each
half-year. An agreement on the implementation between Credit National
acting for account of the French Government and the ｃ･ｮｴｾ｡ｬ＠
Bank of Indonesia acting for account of the Indonesian Government will stipulate the
terms and conditions of utilisation and reimbursement of these lo ans •
. . . I . ..
I
ARTICLE 4 The guaranteed bankers ' credits are redeemable in ten
years . Their rate of interest is the usual export credit rate
to which is added the cost of the credit insurance .
A financial agreement between the French Institutions
and the Central Bank of Indonesia will stipulate the modali ti es
of utilisation and reimbursement of these guaranteed bankers '
credits .
The agreements relating to the bankers ' credits intended
for financing of heavy equipment of article 6, paragraph a , will
be approved by the Central Bank of Indonesia in case they are not
directly signed by this Bank .
ARTICLE 5 The loans from the Treasury and the guaranteed bankers '
credits which are extended in conjunction with the former will
be utilised in equal proportions for each contract .
The rights of drawing on the Government loans will
thus be equal to half the value of the goods ordered in France for
each contract .
ARTICLE 6 The means of financing provided for in article 1 are
earmarked to the amount of :
a) ONE HUNDRED AND FIFTY- FIVE MIL ION francs (155 . 000 . 000 F . )
for the financing of the importation of such heavy equipment as
mentioned in the priority list of the economic development plan
of Indonesia .
b) FIFTEEN MILLION francs (15 . 000 . 000 F . ) for the purchase
of all commodi ties and products the importation of which is
governed by the foreign trade regulations of Indonesia under
lists , A. B. and C. of the Indonesian decree of 24 th of January
1967 as amended , with the exception of mineral products , raw
metals , products of the first transformati on of these metals ,
weapons , amunition and military equipment .
Derogations in favour of items of the D list of the
above mentioned decree as amended can be authorised by the Commercial counsellor to the French Embassy in Indonesia .
The minimum individual amount of each order is set at
twenty five thous and francs .
ARTICLE 7 Each order relating to h eavy equipment under articl e 6,
paragraph a) is subject to a contract between the French suppli er
and the Indonesian buyer, the qualification of which into the
present agreement requires a prior approval of the comp e tent Indonesian and Fre nch authorities .
.... / ...
French Franc will be used as currency of account and currency of
payment for the contracts.
A down- payment equal to 10 ｾ＠ of the amount of the contract will
be paid when placing the order and the balance will be settled between the
order and its receipt in conformity with the terms and conditions of each
contractr by successively utilizing the means of financing foreseen in
article 2 in accordance with the modalities of article 5 of the present
agreement .
ARTICLE 8 The ultimate date for the drawing up of contracts to be financed
under the present agreement is set at december 31 st . 1975.
ARTI CLE 9 'rhe present agreement enters into force on the date of i ts signing .
Done and signed in P RIS on
(in 2 original documents, each in English and
French , both being equally authentic) .
For the Governement of .the Republic
of Indonesia,
Signed
For the Governcment of the Republic
of France ,
Signed
Guy NEBOT
PROTOCOLE FINANCIER
relatif aux credits
ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
destines
au developpement economique de l'INDONESIE
*
+ + + + + + + +
Le Gouverne ment de la Repub l ique de l'Indonesie et le Gouvernement
de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
sont convenus des dispositions suivantes en vue de
faciliter l'effort de redresse ment et de developpement economique de
l'Indonesie :
ARTICLE 1 Une somme globale de CENT SOIXANTE DIX MILLIONS de francs
(170.000.000 F.) est mise
la disposition du Gouvernement indonesien
sous forme de credits, pour financer l'achat par l'Indonesie de biens et
de services ｦｲ｡ｮｾｩｳＮ＠
a
ARTICLE 2 L'ensemble de ces concours financiers est constitue par :
ｾｳ･ｬｯｮ＠
a
la Banque Centrale de l'Indonesie
- un pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de SOIXANTE DIX SEPI' MILLIONS
CINQ CENT MILLE francs (77.500.000 F.) et des credits bancaires garantis
par le Tresor ｦｲ｡ｮｾｩ
ｳ＠
de SOIXANTE DIX SEPT MILLIONS CINQ CENT MILLE francs
(77.500.000 F.), soit au total CENT CINQUANTE CINQ MILLIONS de francs
(155.000.000 F) destines
financer l'importation d'equipements lourds
les modalites definies a l'article 6, alinea a) du present texte.
a
- un pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
a la Banque Centrale de l'Indonesie
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de SEPT MILLIONS CINQ CENT
MILLE francs (7.500.000 F.) et des credits bancaires ga r antis par le
Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
de SEPI' MILLIONS CINQ CENT MILLE francs (7.500.000 F.)
soit au total QUINZE MILLIONS de francs (15.000.000 F.) destines
financer
l'importation de fournitures diverses, conformement
l'article 6 alinea b)
du present protocole.
a
a
4RTICLE 3 Les deux prets du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
sont amortissables en 25 ans
par semestrialites egales et succes s ives
compter de la date de chaque
tirage et portent int e ret au taux de 3 % l'an. Ils comportent un differe
d'amortissement de 8 ans.
a
Les interets sur le solde dft sont payables a la fin de chaque
semestre. Une convention d'application entre la Banque Centrale de
l'I n donesie agissant pour le compte du Gouvernement indonesien et le
Credit National, agissant pour le compte du Gouvernement ｦｲ ｡ ｮｾ｡ｩｳＬ＠
precisera
les modalites d'utilisation et de remboursement de ces prets •
.../ ...
ARTICLE
4
Les credits bancaires garantis sont amortissables en dix ans.
Leur taux d'interet est le taux usuel descreditsa l'exportation, auquel
s'ajoute le cout de l'assurance-credit.
Un accord financier entre la Banque Centrale de l'Indonesie et
les etablissements bancaires ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
precisera les modalites de leur
utilisation et de leur remboursement.
Les accords relatifs aux credits bancaires destines au financement
des equipements lourds de l'article 6, alinea a), seront approuves par
la Banque Centrale de l'Indonesie s'ils ne sont pas signes directement par
elle.
ARTICLE 5 -
ｾ＠
:.:J..
Les prets du Tresor et les credits bancaires garantis qui
le5accompagnent seront, pour chaque contrat, utilises dans une proportion
egale.
Les droits de tirage sur les prets du Tresor seront done egaux
de la valeur des biens commandes en France au titre de chaque
fJAa la moitie
/..-.. ....,,,._.·_con tr at •
ARTICLE 6 -
Les moyens de financement prevus a l'article ler sont affectes
a concurrence de :
a) CENT CINQUANTE CINQ MILLIONS de francs (155.000.000 F.) au financement
d'importations d'equipements lourds, tels qu'ils sont definis par la liste
des priorites du plan de developpement economique de l'Indonesie ;
b) QUINZE MILLIONS de francs (15.000.000 F.) a l'achat de tous biens
et produits dont l'importation est autorisee par le reglement du commerce
exterieur de l'Indonesie au titre des listes A, B et C du decret indonesien
du 24 janvier 1967 modifie, a l'exception des produits mineraux,metaux a
l'etat brut et produits de premiere ttansformation de ces metaux, ainsi que
des armes, munitions et materiels de guerre.
Des derogations pourront etre autorisees par le Conseiller
Commercial de l'Ambassade de France en Indopesie en ce qui concerne les
biens et produits inscrits
la liste D du decret mentionne ci-dessus.
a
Le montant minimal unitaire de chaque commande est fixe a
VINGT CINQ MILLE francs (25.000 F.)
... I .. .
ARTICLE
7 -
Chaque commande relative aux equipements lourds de l'article 6,
alinea a) fait l'objet entre l'acheteur indonesien et le fournisseur
ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
d'un contrat dont l'admission sur le present protocole doit etre
prealablement approuvee par les autorites indonesiennes et ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
competentes.
La monnaie de compte et la monnaie de paiement des contrats
sont le fran c . ｦｲ｡ｮｾｩｳＮ＠
a
a
Un acompte egal
10 % du montant du contrat est paye
la
commande et le solde du prix est regle entre la commande et la reception
conformement
l'echeancier prevu au contrat, le tout par utilisation
successive des moyens de financement prevus a l'article 2, selon les
modalites definies a l'article 5 du present protocole.
a
ARTICLE
8 -
La date limite de passation des contrats finances en application
du present protocole est fixee au 31 decembre 1975·
ARTICLE 9 Le present protocole entre en vigueur
FAIT
a
a
la date de sa signature.
PARIS, (en double exemplaire)
(en langue anglaise et ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｉ＠
les deux versions faisant egalement foi
Le
Pour le Gouvernement de
la Republique de l'Indonesie,
Signed
Signed
G. NEBOT.
A. TAHIR
ｾ＠
Pour le Gouvernement de
la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｌ＠
l.1341
,SfJ
PARIS, le
Monsieur le President,
J'ai l'honneur de vous faire connattre que le Gouvernement
de la Republique fran9aise est dispose a attribuer en 1975 11.000 tonnes
de ble au Gouvernement de l'Indonesie.
Le Gouvernement de la Republique fran9aise se chargera
de toutes les operations prealables a la livraison FOB de ce ble,
qui sera mis a la disposition de la Republique d'Indonesie par un
port de la Manche ou de l'Atlantique, a compter du 15 fevrier 1975.
Le Gouvernement de l'Indonesie deviendra proprietaire du
ble des son chargement et assurera la responsabilite du transport
jusqu'au lieu de destination, en reservant par priorite le chargement
aux armaments fran9ais et indonesiens.
Le ble sera conforme au "standard europeen de qualite" et
sa valeur marchande sera estimee, pour !'application du present accord,
a 745 francs fran9ais la tonne metrique.
Selon l'usage, la contrevaleur en roupies indonesiennes
de cette fourniture de ble sera affectee, sous forzne de pr3t ou de
don, au financement de projets figurant sur la liste des priorites
du plan de developpement economique de l'Indonesie, et par preference
au financement de ceux de ces projets qui seront realises au moyen de
l'aide fran9aise.
Cette contrevaleur sera calculee sur la base de 745 F.F.
par tonne a la date du coruiaissement, quel que soit le prix de cession
ulterieur du ble sur le marche interieur indonesien,ou ce dernier
prix s'il est superieur.
. .. I .. .
Monsieur le President de la
Delegation indonesienne
P AR I S
Le Gouvernement de l'Indonesie voudra bien fournir toutes
les informations qui pourraient ｾｴｲ･＠
necessaires a l'application du
present echange de lettres et prendre contact a cet eff et avec le
Conseiller Commercial de l'Ambassade de France en Indonesia.
Les autorites fran9aises et indonesiennes interessees
examineront les resultats de l'application du present echange de lettres
avant l'expiration d'une periode d'un an a compter de sa signature.
Je vous serais oblige de bien vouloir me faire connattre
l'accord de votre Gouvernement sur ce qui precede.
Veuillez agreer, Monsieur le President, l'assurance de ma
tres haute consideration.
Signed
Le President de la Delegation
fran9aise,
t' 1
J?c' ｾ＠
tr lfr
Mr Ambassador,
I have the honour to refer to your letter of to-day
reading as follows
"DuriDg the conversations about the Protocol signed to-day
ii has been agreed that the ultimate date of signature of contracts
which can be financed. by the Protocols signed on the 11 th of
December 1970 (already altered by the exchange of letters of the 1 st
of March 1972), the 1 st of March 1972 and the 31 st of January 1'!ff3 ,
are postponed to the 31 st of December 1975.
c
It has been agreed, on the other hand, that the increase
of the rate of interest of private guaranted credits mixed with the
Treasury loans, which will apply to the Protocol signed to-day
will not concerne the contracts which are to be signed in application
of the three above mentionned Protocols.
I1 should be grateful if you would confirm your agreement on
these points".
I have the honour to confirm that the above truly reflects
the correct understanding reached between the two parties.
Please, accept Mr. Ambassador, the assurance of my highest
consideration:.
Signed
Guy NEBOT
Chairman of the French
Delegation,
c
Mr. Ambassador
of the Republic of
Indonesia in France.
PARIS, le
•
•
Monsieur l'Ambassadeur,
Le Gouvernement frangais a pris aete avee satisfaction
de l'amelioration. de la situation et des perspectives de la balance des
paiements die l'INl>ONESIB.
Compte tenu de ces elements, j 'ai H,l lonneur de vous confirmer
que le Gouvernement fran9ais est dispose a autoriser l'oetroi de facilites
finaneieres pour l'e:z:portation sous forme de credits prives garantis
aux conditions de droit commun de ces credits (ta.we et duree) apres un
examen cas par cas de chaque affaire et selon ses merites propres, afin de
finaneer lea operations entre la FRANCE et 1 1 INDONESIE.
Ces operations pourraient ｾｴｲ･＠
effeetuees sous f orme de pr3ts
directs au Ministere des Finances indonesien. ; elles seraient reservees
au financement de projets prioritaires d• secteur public et des societes
national es.
J'ajoute que l'offre de credits prives garantis figurant dans
la presemte lettre ne se substitue pas a l'aide publique.
Je vous serais oblige de bien vouloir me donner accord sur
ce qui precede.
Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma
haute consideration•
Le President de la Delegation
ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｌ＠
( ' .,
•
ｾ ＡＧＬＮ ＮＬＯ＠
\ .•
Signed
PARIS, le ,,/f;> ｾ＠
lffflf
,
Mr. Chairman
I have the honour to refer to your letter of to-day·•sdate reading as follows :
"The french Government has seen with satisfaction the
"improvment and the good prospects of the balance of payments
ttof Indonesia".
"Taking these elements into account, I have the honour
"to confirm that the French Government agrees to provide export faci''li ties in the form of private guaranteed credits at the usual condi"tions (of rate and amortization), after an individual examination of
"the qualifications in each case to finance contracts between France
"and Indonesia"•
''The transactions could be realised within the framework o;f
"direct loans to the Indonesian Ministry of Finance and would only
"concern the financing of priority projects of the public sector or
of state entreprises".
•
I add that the present offer of private credits is not
a substitute for aid.
I have the honour to acknowledge the above, which aeets
the wishes of my government.
Please accept, Mr. Chairman, the assurance of my highest
consideration.
Mr. Ambassador
of the Republic ·of Indonesia
in France
Signed
•
,,,.,...__
r
Monsieur Guy NEBOT
Chairman of the French Delegation
PARIS,
Mr. Chairman,
During the conversations about the Protocol signed to-day,
it has been agreed that the ultimate date of signature of contracts
which can be financed. by the Protocols signed. on the 11 th of
December 1970 (already altered by the exchange of letters of the 1 st
of March 1972), the 1 st of March 1CJ72 and the 31 st of January 1973,
are postponed to the :51 st of December 1CJ75.
It has been agreed, on the other hand, that the increase
of the rate of interest of private guaranteed credits mixed with
the Treasury loans, which will apply to the Protocol signed to-day
will not concern : the contracts which are to be signed in application
of the three above mentio:ened Protocols.
"' ..
If·""'
_\
I should be gratef'ul if you would confirm your agreement om
these points.
Please accept, Mr. Chairman, the assurance of my highest
consideration.
The Ambassador of the Republic
of Ind.onesia in France,
Signed
Mr. Guy NEBOT
•
ｾ
, . ,. ·''>,
ＮＬ ＮＬ＠
Chairman of the
French Delegation.
FIN NCIAL
AGREEMENT
relating to french credits destined for the
economic development of INDONESIA
-=-=-=-=-
•
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of
the French Republic have, with a view to facilitate the economic rehabilitation and development efforts of Indonesi a , agreed on the following provisions :
ARTICLE 1 A total amount of ONE HUNDRED AND SEVENTY MILLION Francs
(F. 170.000.000) is put at the disposal of the Indonesian Government in the
form of credits to finance the purchase of French commodities and services
by Indonesia.
ART ICLE 2 The entire financial aid consists of :
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia,
acting on the account of the Indonesian Government of SEVENTY-SEVEN MILLION
and FIVE HUNDRED THOUSAND francs (77.500.000 F.) and bankers ' credits guaranteed by the French Treasury of SEVENTY-SEVEN MILLION and FIVE HUNDRED
THOUSAND francs (77.500.000 F.) making a total of ONE HUNDRED AND FIFTY-FIVE
MILLION francs (155.000.000 F.) destined for ｦｩｮｾ｣ｧ＠
the importation of
heavy equipment in accordance with the provisions mentioned in article 6,
paragraph a) , of the present agreement.
- A loan from the French Treasury to the Central Bank of Indonesia,
acting on the account of the Indonesian Government,of SEVEN NILLION and
FIVE HUNDRED THOUSAND francs (7.500.000 F.) and bankers' credits guaranteed
by the French Treasury of SEVEN HILLION AND FIVE HUNDRED THOUSAND francs
(7 .500.000 F.) making a total of FIFTEEN HILLim ｦｲＱｮ｣
Ｎ ｾ＠ ._(15.000.000 F.)
destined for financing the importation of goods , in accordance with the
provisions mentioned in article 6, pa ragraph b), of the present agreement .
ARTICLE 3 The two lo ans from the French Tr easury are repayable in twentyfi ve years , by equal and successive semi-annual instalments which are
calculated from the date of each drawing and bearing an interest rate
of 3 %per annum, all owing a grace period of eight years.
The interests due on the balance are payable at the end of each
half-year. An agreement on the implementation between Credit National
acting for account of the French Government and the ｃ･ｮｴｾ｡ｬ＠
Bank of Indonesia acting for account of the Indonesian Government will stipulate the
terms and conditions of utilisation and reimbursement of these lo ans •
. . . I . ..
I
ARTICLE 4 The guaranteed bankers ' credits are redeemable in ten
years . Their rate of interest is the usual export credit rate
to which is added the cost of the credit insurance .
A financial agreement between the French Institutions
and the Central Bank of Indonesia will stipulate the modali ti es
of utilisation and reimbursement of these guaranteed bankers '
credits .
The agreements relating to the bankers ' credits intended
for financing of heavy equipment of article 6, paragraph a , will
be approved by the Central Bank of Indonesia in case they are not
directly signed by this Bank .
ARTICLE 5 The loans from the Treasury and the guaranteed bankers '
credits which are extended in conjunction with the former will
be utilised in equal proportions for each contract .
The rights of drawing on the Government loans will
thus be equal to half the value of the goods ordered in France for
each contract .
ARTICLE 6 The means of financing provided for in article 1 are
earmarked to the amount of :
a) ONE HUNDRED AND FIFTY- FIVE MIL ION francs (155 . 000 . 000 F . )
for the financing of the importation of such heavy equipment as
mentioned in the priority list of the economic development plan
of Indonesia .
b) FIFTEEN MILLION francs (15 . 000 . 000 F . ) for the purchase
of all commodi ties and products the importation of which is
governed by the foreign trade regulations of Indonesia under
lists , A. B. and C. of the Indonesian decree of 24 th of January
1967 as amended , with the exception of mineral products , raw
metals , products of the first transformati on of these metals ,
weapons , amunition and military equipment .
Derogations in favour of items of the D list of the
above mentioned decree as amended can be authorised by the Commercial counsellor to the French Embassy in Indonesia .
The minimum individual amount of each order is set at
twenty five thous and francs .
ARTICLE 7 Each order relating to h eavy equipment under articl e 6,
paragraph a) is subject to a contract between the French suppli er
and the Indonesian buyer, the qualification of which into the
present agreement requires a prior approval of the comp e tent Indonesian and Fre nch authorities .
.... / ...
French Franc will be used as currency of account and currency of
payment for the contracts.
A down- payment equal to 10 ｾ＠ of the amount of the contract will
be paid when placing the order and the balance will be settled between the
order and its receipt in conformity with the terms and conditions of each
contractr by successively utilizing the means of financing foreseen in
article 2 in accordance with the modalities of article 5 of the present
agreement .
ARTICLE 8 The ultimate date for the drawing up of contracts to be financed
under the present agreement is set at december 31 st . 1975.
ARTI CLE 9 'rhe present agreement enters into force on the date of i ts signing .
Done and signed in P RIS on
(in 2 original documents, each in English and
French , both being equally authentic) .
For the Governement of .the Republic
of Indonesia,
Signed
For the Governcment of the Republic
of France ,
Signed
Guy NEBOT
PROTOCOLE FINANCIER
relatif aux credits
ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
destines
au developpement economique de l'INDONESIE
*
+ + + + + + + +
Le Gouverne ment de la Repub l ique de l'Indonesie et le Gouvernement
de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
sont convenus des dispositions suivantes en vue de
faciliter l'effort de redresse ment et de developpement economique de
l'Indonesie :
ARTICLE 1 Une somme globale de CENT SOIXANTE DIX MILLIONS de francs
(170.000.000 F.) est mise
la disposition du Gouvernement indonesien
sous forme de credits, pour financer l'achat par l'Indonesie de biens et
de services ｦｲ｡ｮｾｩｳＮ＠
a
ARTICLE 2 L'ensemble de ces concours financiers est constitue par :
ｾｳ･ｬｯｮ＠
a
la Banque Centrale de l'Indonesie
- un pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de SOIXANTE DIX SEPI' MILLIONS
CINQ CENT MILLE francs (77.500.000 F.) et des credits bancaires garantis
par le Tresor ｦｲ｡ｮｾｩ
ｳ＠
de SOIXANTE DIX SEPT MILLIONS CINQ CENT MILLE francs
(77.500.000 F.), soit au total CENT CINQUANTE CINQ MILLIONS de francs
(155.000.000 F) destines
financer l'importation d'equipements lourds
les modalites definies a l'article 6, alinea a) du present texte.
a
- un pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
a la Banque Centrale de l'Indonesie
agissant pour le compte de l'Etat indonesien, de SEPT MILLIONS CINQ CENT
MILLE francs (7.500.000 F.) et des credits bancaires ga r antis par le
Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
de SEPI' MILLIONS CINQ CENT MILLE francs (7.500.000 F.)
soit au total QUINZE MILLIONS de francs (15.000.000 F.) destines
financer
l'importation de fournitures diverses, conformement
l'article 6 alinea b)
du present protocole.
a
a
4RTICLE 3 Les deux prets du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
sont amortissables en 25 ans
par semestrialites egales et succes s ives
compter de la date de chaque
tirage et portent int e ret au taux de 3 % l'an. Ils comportent un differe
d'amortissement de 8 ans.
a
Les interets sur le solde dft sont payables a la fin de chaque
semestre. Une convention d'application entre la Banque Centrale de
l'I n donesie agissant pour le compte du Gouvernement indonesien et le
Credit National, agissant pour le compte du Gouvernement ｦｲ ｡ ｮｾ｡ｩｳＬ＠
precisera
les modalites d'utilisation et de remboursement de ces prets •
.../ ...
ARTICLE
4
Les credits bancaires garantis sont amortissables en dix ans.
Leur taux d'interet est le taux usuel descreditsa l'exportation, auquel
s'ajoute le cout de l'assurance-credit.
Un accord financier entre la Banque Centrale de l'Indonesie et
les etablissements bancaires ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
precisera les modalites de leur
utilisation et de leur remboursement.
Les accords relatifs aux credits bancaires destines au financement
des equipements lourds de l'article 6, alinea a), seront approuves par
la Banque Centrale de l'Indonesie s'ils ne sont pas signes directement par
elle.
ARTICLE 5 -
ｾ＠
:.:J..
Les prets du Tresor et les credits bancaires garantis qui
le5accompagnent seront, pour chaque contrat, utilises dans une proportion
egale.
Les droits de tirage sur les prets du Tresor seront done egaux
de la valeur des biens commandes en France au titre de chaque
fJAa la moitie
/..-.. ....,,,._.·_con tr at •
ARTICLE 6 -
Les moyens de financement prevus a l'article ler sont affectes
a concurrence de :
a) CENT CINQUANTE CINQ MILLIONS de francs (155.000.000 F.) au financement
d'importations d'equipements lourds, tels qu'ils sont definis par la liste
des priorites du plan de developpement economique de l'Indonesie ;
b) QUINZE MILLIONS de francs (15.000.000 F.) a l'achat de tous biens
et produits dont l'importation est autorisee par le reglement du commerce
exterieur de l'Indonesie au titre des listes A, B et C du decret indonesien
du 24 janvier 1967 modifie, a l'exception des produits mineraux,metaux a
l'etat brut et produits de premiere ttansformation de ces metaux, ainsi que
des armes, munitions et materiels de guerre.
Des derogations pourront etre autorisees par le Conseiller
Commercial de l'Ambassade de France en Indopesie en ce qui concerne les
biens et produits inscrits
la liste D du decret mentionne ci-dessus.
a
Le montant minimal unitaire de chaque commande est fixe a
VINGT CINQ MILLE francs (25.000 F.)
... I .. .
ARTICLE
7 -
Chaque commande relative aux equipements lourds de l'article 6,
alinea a) fait l'objet entre l'acheteur indonesien et le fournisseur
ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
d'un contrat dont l'admission sur le present protocole doit etre
prealablement approuvee par les autorites indonesiennes et ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
competentes.
La monnaie de compte et la monnaie de paiement des contrats
sont le fran c . ｦｲ｡ｮｾｩｳＮ＠
a
a
Un acompte egal
10 % du montant du contrat est paye
la
commande et le solde du prix est regle entre la commande et la reception
conformement
l'echeancier prevu au contrat, le tout par utilisation
successive des moyens de financement prevus a l'article 2, selon les
modalites definies a l'article 5 du present protocole.
a
ARTICLE
8 -
La date limite de passation des contrats finances en application
du present protocole est fixee au 31 decembre 1975·
ARTICLE 9 Le present protocole entre en vigueur
FAIT
a
a
la date de sa signature.
PARIS, (en double exemplaire)
(en langue anglaise et ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｉ＠
les deux versions faisant egalement foi
Le
Pour le Gouvernement de
la Republique de l'Indonesie,
Signed
Signed
G. NEBOT.
A. TAHIR
ｾ＠
Pour le Gouvernement de
la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｌ＠
l.1341
,SfJ
PARIS, le
Monsieur le President,
J'ai l'honneur de vous faire connattre que le Gouvernement
de la Republique fran9aise est dispose a attribuer en 1975 11.000 tonnes
de ble au Gouvernement de l'Indonesie.
Le Gouvernement de la Republique fran9aise se chargera
de toutes les operations prealables a la livraison FOB de ce ble,
qui sera mis a la disposition de la Republique d'Indonesie par un
port de la Manche ou de l'Atlantique, a compter du 15 fevrier 1975.
Le Gouvernement de l'Indonesie deviendra proprietaire du
ble des son chargement et assurera la responsabilite du transport
jusqu'au lieu de destination, en reservant par priorite le chargement
aux armaments fran9ais et indonesiens.
Le ble sera conforme au "standard europeen de qualite" et
sa valeur marchande sera estimee, pour !'application du present accord,
a 745 francs fran9ais la tonne metrique.
Selon l'usage, la contrevaleur en roupies indonesiennes
de cette fourniture de ble sera affectee, sous forzne de pr3t ou de
don, au financement de projets figurant sur la liste des priorites
du plan de developpement economique de l'Indonesie, et par preference
au financement de ceux de ces projets qui seront realises au moyen de
l'aide fran9aise.
Cette contrevaleur sera calculee sur la base de 745 F.F.
par tonne a la date du coruiaissement, quel que soit le prix de cession
ulterieur du ble sur le marche interieur indonesien,ou ce dernier
prix s'il est superieur.
. .. I .. .
Monsieur le President de la
Delegation indonesienne
P AR I S
Le Gouvernement de l'Indonesie voudra bien fournir toutes
les informations qui pourraient ｾｴｲ･＠
necessaires a l'application du
present echange de lettres et prendre contact a cet eff et avec le
Conseiller Commercial de l'Ambassade de France en Indonesia.
Les autorites fran9aises et indonesiennes interessees
examineront les resultats de l'application du present echange de lettres
avant l'expiration d'une periode d'un an a compter de sa signature.
Je vous serais oblige de bien vouloir me faire connattre
l'accord de votre Gouvernement sur ce qui precede.
Veuillez agreer, Monsieur le President, l'assurance de ma
tres haute consideration.
Signed
Le President de la Delegation
fran9aise,