Selanjutnya
PERNJAT.AAN BERS.AMA INDONESIA - MEXICO
l!ENGENAI KUNDJUNGAN KENEGARAAN KE IN00NESIA
QI.EH SENOR ADOLFO LOPEZ MATEOS,
PRESIDEt-T REPUBLIK MEXICO SERIKAT .
····----
•
Memenuhi undangan Presiden Republik Indonesia, Soekarno,
Presiden Republik Mexico Serikat, Adolfo Lopez Mateos , tel ah
meniad.akan kundj ungan kenegar aan ke Indonesia d.ari tang'al 15
sampai 20 Oktober 1962.
Kundjungan ini merupakan kundjungan
balasa.n atas kundjungan- kundjungan Presiden Soekarno ke Mexico
dalam tahun 1959 dan 1961.
Presiden Adolfo Lopez lifa.teos beserta rombongannja m.engundjunci
baik Djakarta maupun kota- kota peiuntmcan Bocor dan Bandun: serta
pulau Bali jang mempesonakan itu.
Sewaktu berada diibukota Presiden
Mexico men:utjapkan pid.ato dihadapan Sidanc Istimewa Dewan Perwakilan
Rakjat Gotong Rojong sed.angkan dalam Per djalanan-perdjalanan
selandjutnja beliau mempergunakan kesempatan untuk mempeladjari dan
mel:i.hat setjara lan1sun& sedikit da.ri sedjarah dan kebuda.jaan
Indonesia dan rakjatnja, dan menjaksikan setjara pribadi pel bagai
kemadjuan rakjat I ndonesia jani ditjapai dengan kebidj aksanaan poJif;ik
jan, tepat dar i Presiden Soekarno.
Selruna kundjungan tersebut kedua Presiden tel ah mengadakan
pertttkaran fikiran setjara bebas dan ram.ah
nasional dewasa ini da.n mengenai soal- soal
-
bersama dari kedua ne,ara.
ｭ･ｮｾｯ｡
ｪ｡ｮｾ＠
ｩ＠
keadaan inter-
menjangkut kepentinian
Kedua pemimpin tersebut mentjatat den&an
rasa puas per samaan pand.angan mereka atas banjak segi dari keadaan
intornasional , maupun mengenai peraoalan- persoalan jang d:i.hada.pi
ked.ua negara mereka.
Sadar akan adanja kete,ansan dunia da.n bahaja
peperan,an nt1kl ir, kedua Pres iden i tu meneka.nkan
ｰ･ｮｴｩｾｪ｡＠
haluan
politi.k luar negeri mereka jang bebaa, jani setjara aktif turut
beruaaha mentjari djalan dan da.ja upaja untuk mereclakan ketegangan
dunia.
Setelah meneliti dan n1embandingkan hasil- hasil dari politilc
luar negeri mereka , kedua Kepala Neiara itu menjatakan pandangan
mereka bahwa pelaksanaan jani tegas dari politi.k luar neger i tersebut
ternjata selalu merupakan djaminan jan, kuat untuk kecer dekaan dan
martabat mereka, maupun sebagai sunbangan jang positip bagi
pcnentuan nasib sendiri da.n bagi kesedjahteraan serta keI:Jadjuan
neg::i.ra- ne,ara jan, masih terbelakan, perekonomiannja dan bagi
stabilitas , kemadjuan
dan
perdamaian dunia .
- Sepakat -
•
...
- 2 -
Sepakat bahwa antjaman jang terbesar bagi perdamaian dunia
ditinbulkan baik oleh perkembangan dan penimbunan sendjata-sendjata,
terutama sendjata-aendjata perang nuklir, maupun oleh perbuatanperbuatan tjampur tangan dan agresi dari negara jang satu terhadap
bangsa jang lain, kedua Kepala Negara
ｭ･ｮｾｵｬ｡ｧｩ＠
tekad mereka untuk
bekerdja sekuat-kuatnja guna mentjapai suatu persetudjuan mengenai
perlutjutan sendjata setja.ra umum dan sempurna dibawah pengawasan
internasional jang tepat sesuai
､･ｮｾ｡＠
djiwa Piagam Perseri.katan
sehingga dengan demikian terpenuhilah perasaan
ｂ｡ｮｾｳＭｧＬ＠
kemanusiaan jan, mendalam terhadap perdamaian dan keamanan.
ICedua Kepala Negara be1"samaan dengan i tu menegaskan sekali
lagi kepertjajaan mer·elca pada azas-azas dan tudjuan-tudjuan Piagam
Perserikatan Bangsa- Bangsa dan berpendapat bahwa pertukaran fikiran
jang terus-menerus harus diadakan baik antara Mexico dan Indonesia
maupun antara negara- negara lain, guna meneliti segala kemungkinan
perobahan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, sehjngga Pia,am
tersebut mentjerminkan dengan lebih tepat perobahan-perobahan didunia
jang telah terdjadi semendjak Orianisasi tersebut dibentuk.
Kedua Presiden ｭ･ｮｾ｡ｳｫ＠
kembali kebentjian mereka terhadap
kolonialisme, imperialisme dan diskriminasi rasial. Mereka
bersefabam bahwa negara- negara jang sedang berkembang harus dibantu
dalam memupuk kemadjuan mereka dilapangan ekonomi dan sosial dal.am
alam 1::emerdekaan dan kebebasan, dan supaja hubungan- hubungan dagani
diatur dengan norma-norma jang adil sehingga menguntungkan ralcjatrakjat jang bersangkutan, terutama mereka jang lebih membutubkannja.
Mereka bersefaham perlunja digiatkannja usaha-usaha guna mentjapai
taraf perdagangan jang meluas, denga.n memperhatika.n setjara istimewa
perlunja memetjahkan masalah-masalah jang ditimbulkan - terutama bagi
negara-negara jang kurang madju perindustriannja - oleh harga- haria
rend.ah jang dibajar bagi bahan- bahan mentah mereka dan oleh senantiasa
meningkatnja harga- harga jang harus dibajar untuk barang- barang mod.al
dan bahan- bahan hasil pabrik, maupun dihapuslcannja tindakan-tindakan
jang bersifat diskriminatoris dan mengekang terhadap ekspor bahanbahan mentah.
Kedua Kepal a
ｎ･ｾ｡ｲ＠
mentjatat dengan rasa puas bahwa hubungan
antara kedua negara mereka berkembang baik dan menjatakan pula bahwa
kemungkinan- kemungkinan jang ada untulc perluasan hubun&an-hubungan
dan kebudajaan antara kedua ne,ara tersebut akan '
dipergunalcan dan diperkemban,kan seterusnja. Dalam hubungan ini,
ｰ･ｲ､｡ｾｮ＠
- Presiden -
•
- 3 -
Presiden Indonesia dan Presiden Mexico bersepakat bahwa dalam
waktu jang sesingkat-singkatnja dan dengan djiwa kerdjasama jan'
bersahabat harus d.iadakan suatu persetudjuan kebudajaan antara
kedua
termasuk pemberian bea-siswa. Presiden Lopez Mateos
ｮ･ｾ｡ｲＬ＠
memberitahukan kepada Presiden Soekarno bahwa Mexico mulai tang,al
1 Djanuari 1963 siap untuk memberikan limabelas bea-siswa bagi
mahasiswa dan para ahli jang berhasrat beladjar atau memperdalam
keabliannja di Mexico.
Kedua Presiden telah menindjau perkembangan
ｨｵ｢ｮｾ｡＠
perdagangan antara kedua negara dan ment jatat dengan rasa puas,
bahwa arus barang-barang sangat bertambah dalam tahun 1960 dan
1961, dan mereka menjetudjui untuk mengadakan tambahan dalam
daftar baran,-baran& dan kwota tahunan janfi telah diperintji
didalam Protokol jang terlampir pada Persetudjuan Perd.a,anian
Tahun antara Republik Indonesia dan Republik Mexico Serikat.
ｔｩｾ｡＠
Untuk memadjukan denz;an lebih i iat hubungan perdagangan ini kedua
Presiden bersepakat untuk mengadakan persetudjuan pembajaran
antara bank-bank sentral kedua ne{!;ara .
Mereka bersepakat pula
bahwa langkah-langkah har us diambil untuk
ｭ･ｮｾ｡､Ｎｫ＠
kerdjasama
jani erat antara kedua negara dibidang pelajaran dengan maksud
untuk memperbesar arus perdagangan setjara langsuni antara kedua
negara.
Kedua Presiden menjatakan kepuasan mereka jang mend.alam
atas bertambalmja sa.ling pengertian dan persahabatan antara
Indonesia dan Mexico dan pertukaran fikiran bermanfaat jang
telah diadakan.
Mereka jakin bahwa
ini akan lebih
ｫｵｮ､ｪｾ｡＠
mempererat d.an memperkembang pertalian-perta.lian jang banjak
menjatukan kedua negara.
ｪ｡ｮｾ＠
Presiden Adolfo Lopez Mateos menjatakan kegembiraannja
ｪ｡ｮｾ＠
besar atas kundjun&an jang memuaskan dan bermanfaat itu
serta kesempatan jang diperolelmja untuk bertemu dengan banjak
tokoh-tokoh'Indonesia dari segala lapisan •
Dibuat di Djakarta, tan&ia.l aembilan belas Oktober tahun
seribu sembilan ratus enam puluh dua.
PRESIDEN REPUBLIK mDONESIA
Signed
PRESIDEN REPUBLIK 1v1EUOO SERIKAT
Signed
EMIJAJADA DE MEXICO
O,JA,KAR'l'A, lN ｏｾｅｓｉａ＠
•
DECLARACION CONJUNTA :rv.LEXICO- INDOHESIA
En respuesta a la j_r1vi tacion del Presidente Soekarno y
del Gobierno de la Republica de Indonesia , el senor Adolfo
Lopez T•iateos , Preside11te de los Estados Unidos riJ:exicanos ,
hizo una visita de Estado a• Indonesia del 15 al 20 de octu
-
bre de 1962.
Esta visita ha sido para corresponder las
del Presidente Soekarno a r·lexico , en 1959 y 1961 .
-
El Pre -
sidente b..d .olfo L6pez I'1ateos y su comitiva visi taron Djakar
-
ta , asi como las ciudades de Bogor y Bandung , y la Isla de
Bali .
Durante su estancia en la capital el Presidente de
r:1exico hablo ante el Parlamento de Indonesia y , en viaj es
subsiguientes , tuvo la oportunidad de familiarizarse pers2
nalmente con la historia y la cultura de Indonesia y de su
pueblo y enterarse de su progreso bajo la atinada politica
del Presidente
ｓｯ･ｫ｡ｾｮ
Ｎ＠
Durante esta visita , los dos Presidentes tuvieron un
amistoso cambio de puntos de vista sobre la actual situacion internacional y sobre los mutuos intereses de ambos pa:lses .
Los dos mandatarios vieron. con satisfaccion que -
coinciden sobre varies aspectos de la politica internacional , asi como sobre los problemas que afrontan sus respectivos pa:lses .
Conscientes de la tension mundial y del pe-
ligro de una guerra nuclear , los dos mandatarios subrayaron la especial importancia de las lineamientos de u.na po litica internacional independiente , que participe activamente para tratar de encontrar formulas que disminuyan esta
tensi6n mv.i1dia,l .
EMBAJADA DE MEXICO
OoJA.KARTA, INDONESIA
-
2
-
Despues de analizar y co1nparar los resul tados de sus respectivas politicas exteriores , los dos Jefes de Estado expresaron la opinion de que la firme conduccion de estas politicaS es SOlida garantia de
SU
independencia y dignidad ,
asi como una positiva contribuci6n a la autodeterminaci6n ,
bienestar y prosperidad de los pueblos aUri no desarrollados
•
y
a la estabilidad , el progreso y la paz en el mundo .
Coincidiendo en que la mayor amenaza para la paz la
-
constituyen el aumento y la acuroulaci6n de armas , especialmente de armas nucleares , asi como los actos de intervencion
y agresion de cualquier Potencia en contra de otra nacion ,
los dos Jefes de Estado reiteraron su resolucion de actuar
hasta el maxima de
SU
capacidad para que se logre un acuer-
do sabre desarme general y complete bajo un control inte1"n.a
cional adecuado , de conformidad con el espiritu de la Carta
de las lTaciones Unidas , satisfaciendo asi el profundo ai1he lo de paz y segur:idad de la hum.anidad .
-
Los dos Jefes de Es·tado , al misn10 tiempo , reafi rmaron
su fe en los principios y prop6sitos de la Carta de las Naciones Unidas y estiman que debe mantenerse un continue cam
-
bio de opiniones entre Indonesia y Mexico , as{ como entre otros pa1ses , con objeto de examinar todas aquellas modiTi caciones viables en la Carta de las Naciones Unidas que hagan que esta refleje mas fielmente los cambios que ce han producido en el mundo desde que se fundo la Organizaci6n .
•
EM BAJADA DE MEXICO
OJAKARTA,
ｉｎｏｾｅｓａ＠
-
3
-
Los Presidentes reafirmaron su aversion al colonialis mo , imperialismo y discriminacion racial .
Estan de acuerdo
en que los paises por desarrollarse deben ser ayudados para
locrar , dentro de su independencia y libertad , una mejori a
economica y social ; y que las relaciones comerciales deben
basarse en normas equitativas en beneficio de los pueblos interesad6s , especialmente de aquellos que mas lo requieren .
Estuvieron asimismo de acuerdo en la necesidad de intensifi
-
car los esft1erzos para lograr u..n a.umento en los intercambios
comer ciales , con especial atencion a la necesidad de solucio
nar los problemas creados , principalmente para los paises po
co industrializados , por el bajo precio que obtienen por sus
materias primas y por el costo cada di a mas alto que deben pagar por los bienes de capital y art1culos manufacturados ,
asi como en la eliminaci6n_de practicas discriminatorias y restrictivas contra la exportacion de productos basicos .
ｊ･ｦｾ＠
Los dos
de Estado notaron con satisfaccion que
las relaciones entre los dos paf ses se desarrollan
-
-
ｦ｡ｶｯｲ｢ｬｾ＠
mente y manifestaron , igualmente , que las posibilidades exis
-
tentes para una expansion de las relaciones comerciales y
-
cultu-rales entre las dos Republicas• deben aprovecharse y - desarrollarse aU'.n mas .
Indonesia y
ｾ･ｸｩ｣ｯ＠
En este sentido , los Presidentes de
estt1vieron conformes en
oii.e
ta.n
pronto
co
.
-
mo sea posible y dentro de un espiritu de amistosa y franca
cooperacion debe concluirse un convenio cultural entre los dos naises , que incluya el otorgamiento de becas .
El Presi -
dente Lopez !·-bteos inforn6 al Presid.ente Soekarno que MeYico
EMBAJADA DE MEXICO
DJAKA RT A., r.-1 OONES'IA
-
4.
-
esta listo para conceder , desde el prime1·0 de enero de 1963 ,
quince becas a estudiantea o pr·ofesionis tas indonesios que de seen estudiar o especializarse en .. 1
co .
·
Ambos Preoidentes han exominado el desarrollo del inter
cambio comercial entre los dos pa{ses y han advertido con
•
sa
-
tisfacc'o'1 que el volumen de dicho intercambio se incremento
apreciablemente en los a.fios de 1960 y 1961.
Ｚ ｾ＠
Con el pr·o1 6si to de estimular aUri
merciales han convenido en aumentax el
sus relaciones co
-
ｵＮｲｾ･ｯ＠
de productos -
obj eto del coraercio , a.-:{ como el mon·to de las cuotas anuales
indicadas en el Protocolo del Convenio Comercial en vi5or .
Asimismo , han celebrado un convenio de er·/
i
tos rec:lpro
-
cos por conducto de sus respectivos Bancos Centrales .
Convinieron tam1 ·
ｾ＠
en tomar las medidas adecuadan aue
propicien una cooperaci6n efectiva en materia de transporte
n.ar :L timo , a fi11 de fomentar el comercio direc to entre los
-
Los dos Presidentes exuresru::·on
su -proftmda satisfacc ·. . 01_
por el creciontc entendimiento y amiotad entre
-
nesia , y como consecuencia del bcnefico cambio de opiniones
aue tuvieron , abrigru: la
ﾷｴ･｣ｲｾ＠
1
.I
v'
,,
a ,,...
ｾＭ
'S •
desarrolla:r.{
r Ｑｾ＠
｣ｯｮｦｩ｡ｾ＠
de que esta visi ta r·obuslos muchos lazes que unen a ambos
ｅｾｊ＠
•
BAJAOA DE MEXICO
l>JAKA.RTA, 'CNOONES'C.A.
-
5
El Pre8ide11te Adolf'o .J..J6 o ｾｺ＠
111ateos cxpI'E'SO 0u 5rai1 pla-
cer por cl satisfactor·io resul tado de su visi ta y la opor·tu
-
nidad que ha tenido de conocei· a distin ;uidas persor1alidades
ina.one . . . ｩ｡ｾ＠
en difer·enteeo esi'era::; de actividad y de admir·ar -
la vigoro ·a labor que el pueblo de Indonesia viene realizan•
•
d 0 en be11e·ficio de
Sll
pa·tr·:La y de
SLlS
rri-1 r, al too destinos .
Hecha en Djakarta el 19 de octubre de 1962.
Signed
Signed
•
INDONESIAN - ?.IBXICAN JOINT STATEf,fEIIJT
•
ON THE STATE VISIT TO lNDOl'IBSIA liiADE
BY
SEllJOR ADOLFOR LOPEZ 14ATEOS
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TrtE illlJITED STATES OF }{EXICO .
\
In response to the invitation from President Soekarno of the
Republic of Indonesia, President Adolfo Lopez Mateos of tl1e Republic
of the United States of Mexico paid a State visit to Indonesia from
15 to 20 1 1962. This visit is a return visit to the ones made
by President Soekarno to Mexico in 1959 and 1961.
October
President Adolfo
ｌｯｰ･ｾ＠
Mateos and bis part"IJ visited Djakarta as
well as the mountain cities of Begor and Bandung, and the enchanting
island of Bali . Durin8 their stay- in the capital the President o'f lJexico
delivered an address to a specia1 session of the Indonesian Parliament,
while in subsequent t1"'i.ps he availed himself of the opportunity to learn
at first hand something of the history and culture of Indone sia and its
people and acquainted himself with many of their achievements under the
rightful policies of President Soekarno .
In the course of this visit tl1e tvto Presidents had free and
friendly exchange of vievrs on the current international situation
and on questions of' mt1tua] interest to both countries . The
t\10
leaders noted with satisfaction their agreement on many aspects of
the international situation, as well as of the problems faced by
....
their respective countries . Being av1are of t11e \Vorld tension and
the danger of nuclear war the
tv10
Presidents stressed the particular
importance of the cow."se of their independent foreign policies which
actively participate in trjring to find ways and means to lessen
world tension .
After ana]izing and cor:iparing the results of their respective
foreign policies , the
tv10
Chiefs of State expressed the vie\'f that
the firm conduct of these policies always proves to be the solid
guarantee of their independence and digni ｾｊ
Ｌ＠
as well as a positive
contribution to the selfdetermination, v1elfare , and prosperity of
the economically underdeveloped countries , and to the stabilitjr,
progress and peace of tl1e world.
- Ae;reeing -
- 2 -
Agreeing that the greatest threat to world peace is posed by the
development and stockpiling of armaments , specially weapons of nuclear
warfare, as well as by the act of intervention and agression of any
power against any other nation, the two Chiefs
ｯｾ＠
State reiterated their
resolve to work to their utmost capacity to bring about an acreement on
general and complete disarmament , under adequate international control
in conformity \Vi th the spirit of tl1e Charter of the United Nations , thus
satisfying the profound feeling of manki11d for peace and security.
The t\•10 Chiefs of State at the same time reaffirmed their faith
in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and
considered that a constant exchange of vie\vs must be held between Indonesia
and I.Iexico, as v1ell as bet\veen other countries, in order to examine all
possible changes in tl1e Charter of the United Nations so that it reflects
more truthfully the changes that have taken place in the world since the
OrGanization was founded .
The tv;o Presidents reaffirmed tl1eir abhorrence of colonialism,
imperialism and racial discrimination. They agree that developing
countries should be assisted in furtherine their economic and social
advancement in independence and freedom, and that trade relations should
be governed by equitable norms so as to benef it the peoples concerned,
especially those v1ho are in greater need. Tl1ey concurred in the need of
intensifying the efforts to achieve expanding level s of trade , with
special attention to the necessity of solving the problems created,
-
especially for the less industrialized countries , by the low prices paid
for their raw materials and the ever increasing prices that have to be
paid for capital eoods and manufactured products , as well as tl1e elimination
of discriminatory and restrictive practices against exports of basic
commodities .
T'ne t\vo Chiefs of' State noted with satisfaction that the relations
bet\'feen their
tv10
countries are developing favourably , and stated in the
same way that the existing possibilities for the expansion of trade and
cultural relations bet\veen the t\Yo cotmtries will be utilized a.i1d further
developed o In this connection the Presidents of Indonesia nnd liexico
agreed tl1at as soon as posible and v1i tl1 a spirit of friendly cooperation
a cultural agreement between the two countries should be conclttded,
including the granting of scholarships .
- President -
•
President Lopez J.iateos has infonned President Soekarno that llexico is ready
to grant from the 1st of Jant1ary 1963, fif'teen scl1olarsltips f'o1"' Indonesian
students and professiona)jsts v1ho vtlsh to study or speciaJjze in JJexico .
The two Presidents reviewed the development of trade relations between
the two countries and noted with satisfaction that the flow of eoods had
greatly increased in
1960 and 1961, and they agreed to increase the list of
commodities and annual quotas specif'ied in the Protocol attached to the Three
Year Trade Agreement betv;een the Republic of Indonesia and the United States
of Mexico . In oz'lier to further promote these trade reletions , tl1e two Presidents
agreed to the conclusion of a payments agreement between the Central Banks of
the t\'lo countries . The:'/ also agreed that steps shottld be taken to establisl1
close co- operation betvveen the tilvo countries in shi1Jpi11g with a view to promoting
the direct flov1 of trade betv1een the t-:110 countries .
The
tv10
Pl"'esidents expressed their deep sctisfaction at the increasing
una.ersta.nding and friendship between l!exico and Indon.:isia and the useful
exchange of viev1s that had token place . Tl1ey were conficlent that this visit
will further strengthen and develop the many ties wvlri.ch bind both countries.
Presi=lent .l\.dolfo Lopez }fateos expressed his great pleasure at tl1e
satisfying and rewarding visit and the opportunity he had of meeting many
Indonesian pe1·sonali ties in various we.JJ{s of life .
!Jade in Djakarta on the Nineteenth Day of Octobei; in the Year
One Tl1ousand, Nine Hundred and
ｓｩ＾ｾ
Ｑ
Ｍ Ｑ｜ｶｯ
Ｌ＠
PRESIDlM
OF Trill REPUBLIC OF Il\TDONESIA ,
Signed
ｐｒｊ＼ｾｓｉｄｅｎｔ＠
OF TIIE F..EPUBLIC OF THE 'ffi-lTi oD
Signed
STATES OF
ｾｭｸｲ｣ｯ＠
l!ENGENAI KUNDJUNGAN KENEGARAAN KE IN00NESIA
QI.EH SENOR ADOLFO LOPEZ MATEOS,
PRESIDEt-T REPUBLIK MEXICO SERIKAT .
····----
•
Memenuhi undangan Presiden Republik Indonesia, Soekarno,
Presiden Republik Mexico Serikat, Adolfo Lopez Mateos , tel ah
meniad.akan kundj ungan kenegar aan ke Indonesia d.ari tang'al 15
sampai 20 Oktober 1962.
Kundjungan ini merupakan kundjungan
balasa.n atas kundjungan- kundjungan Presiden Soekarno ke Mexico
dalam tahun 1959 dan 1961.
Presiden Adolfo Lopez lifa.teos beserta rombongannja m.engundjunci
baik Djakarta maupun kota- kota peiuntmcan Bocor dan Bandun: serta
pulau Bali jang mempesonakan itu.
Sewaktu berada diibukota Presiden
Mexico men:utjapkan pid.ato dihadapan Sidanc Istimewa Dewan Perwakilan
Rakjat Gotong Rojong sed.angkan dalam Per djalanan-perdjalanan
selandjutnja beliau mempergunakan kesempatan untuk mempeladjari dan
mel:i.hat setjara lan1sun& sedikit da.ri sedjarah dan kebuda.jaan
Indonesia dan rakjatnja, dan menjaksikan setjara pribadi pel bagai
kemadjuan rakjat I ndonesia jani ditjapai dengan kebidj aksanaan poJif;ik
jan, tepat dar i Presiden Soekarno.
Selruna kundjungan tersebut kedua Presiden tel ah mengadakan
pertttkaran fikiran setjara bebas dan ram.ah
nasional dewasa ini da.n mengenai soal- soal
-
bersama dari kedua ne,ara.
ｭ･ｮｾｯ｡
ｪ｡ｮｾ＠
ｩ＠
keadaan inter-
menjangkut kepentinian
Kedua pemimpin tersebut mentjatat den&an
rasa puas per samaan pand.angan mereka atas banjak segi dari keadaan
intornasional , maupun mengenai peraoalan- persoalan jang d:i.hada.pi
ked.ua negara mereka.
Sadar akan adanja kete,ansan dunia da.n bahaja
peperan,an nt1kl ir, kedua Pres iden i tu meneka.nkan
ｰ･ｮｴｩｾｪ｡＠
haluan
politi.k luar negeri mereka jang bebaa, jani setjara aktif turut
beruaaha mentjari djalan dan da.ja upaja untuk mereclakan ketegangan
dunia.
Setelah meneliti dan n1embandingkan hasil- hasil dari politilc
luar negeri mereka , kedua Kepala Neiara itu menjatakan pandangan
mereka bahwa pelaksanaan jani tegas dari politi.k luar neger i tersebut
ternjata selalu merupakan djaminan jan, kuat untuk kecer dekaan dan
martabat mereka, maupun sebagai sunbangan jang positip bagi
pcnentuan nasib sendiri da.n bagi kesedjahteraan serta keI:Jadjuan
neg::i.ra- ne,ara jan, masih terbelakan, perekonomiannja dan bagi
stabilitas , kemadjuan
dan
perdamaian dunia .
- Sepakat -
•
...
- 2 -
Sepakat bahwa antjaman jang terbesar bagi perdamaian dunia
ditinbulkan baik oleh perkembangan dan penimbunan sendjata-sendjata,
terutama sendjata-aendjata perang nuklir, maupun oleh perbuatanperbuatan tjampur tangan dan agresi dari negara jang satu terhadap
bangsa jang lain, kedua Kepala Negara
ｭ･ｮｾｵｬ｡ｧｩ＠
tekad mereka untuk
bekerdja sekuat-kuatnja guna mentjapai suatu persetudjuan mengenai
perlutjutan sendjata setja.ra umum dan sempurna dibawah pengawasan
internasional jang tepat sesuai
､･ｮｾ｡＠
djiwa Piagam Perseri.katan
sehingga dengan demikian terpenuhilah perasaan
ｂ｡ｮｾｳＭｧＬ＠
kemanusiaan jan, mendalam terhadap perdamaian dan keamanan.
ICedua Kepala Negara be1"samaan dengan i tu menegaskan sekali
lagi kepertjajaan mer·elca pada azas-azas dan tudjuan-tudjuan Piagam
Perserikatan Bangsa- Bangsa dan berpendapat bahwa pertukaran fikiran
jang terus-menerus harus diadakan baik antara Mexico dan Indonesia
maupun antara negara- negara lain, guna meneliti segala kemungkinan
perobahan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, sehjngga Pia,am
tersebut mentjerminkan dengan lebih tepat perobahan-perobahan didunia
jang telah terdjadi semendjak Orianisasi tersebut dibentuk.
Kedua Presiden ｭ･ｮｾ｡ｳｫ＠
kembali kebentjian mereka terhadap
kolonialisme, imperialisme dan diskriminasi rasial. Mereka
bersefabam bahwa negara- negara jang sedang berkembang harus dibantu
dalam memupuk kemadjuan mereka dilapangan ekonomi dan sosial dal.am
alam 1::emerdekaan dan kebebasan, dan supaja hubungan- hubungan dagani
diatur dengan norma-norma jang adil sehingga menguntungkan ralcjatrakjat jang bersangkutan, terutama mereka jang lebih membutubkannja.
Mereka bersefaham perlunja digiatkannja usaha-usaha guna mentjapai
taraf perdagangan jang meluas, denga.n memperhatika.n setjara istimewa
perlunja memetjahkan masalah-masalah jang ditimbulkan - terutama bagi
negara-negara jang kurang madju perindustriannja - oleh harga- haria
rend.ah jang dibajar bagi bahan- bahan mentah mereka dan oleh senantiasa
meningkatnja harga- harga jang harus dibajar untuk barang- barang mod.al
dan bahan- bahan hasil pabrik, maupun dihapuslcannja tindakan-tindakan
jang bersifat diskriminatoris dan mengekang terhadap ekspor bahanbahan mentah.
Kedua Kepal a
ｎ･ｾ｡ｲ＠
mentjatat dengan rasa puas bahwa hubungan
antara kedua negara mereka berkembang baik dan menjatakan pula bahwa
kemungkinan- kemungkinan jang ada untulc perluasan hubun&an-hubungan
dan kebudajaan antara kedua ne,ara tersebut akan '
dipergunalcan dan diperkemban,kan seterusnja. Dalam hubungan ini,
ｰ･ｲ､｡ｾｮ＠
- Presiden -
•
- 3 -
Presiden Indonesia dan Presiden Mexico bersepakat bahwa dalam
waktu jang sesingkat-singkatnja dan dengan djiwa kerdjasama jan'
bersahabat harus d.iadakan suatu persetudjuan kebudajaan antara
kedua
termasuk pemberian bea-siswa. Presiden Lopez Mateos
ｮ･ｾ｡ｲＬ＠
memberitahukan kepada Presiden Soekarno bahwa Mexico mulai tang,al
1 Djanuari 1963 siap untuk memberikan limabelas bea-siswa bagi
mahasiswa dan para ahli jang berhasrat beladjar atau memperdalam
keabliannja di Mexico.
Kedua Presiden telah menindjau perkembangan
ｨｵ｢ｮｾ｡＠
perdagangan antara kedua negara dan ment jatat dengan rasa puas,
bahwa arus barang-barang sangat bertambah dalam tahun 1960 dan
1961, dan mereka menjetudjui untuk mengadakan tambahan dalam
daftar baran,-baran& dan kwota tahunan janfi telah diperintji
didalam Protokol jang terlampir pada Persetudjuan Perd.a,anian
Tahun antara Republik Indonesia dan Republik Mexico Serikat.
ｔｩｾ｡＠
Untuk memadjukan denz;an lebih i iat hubungan perdagangan ini kedua
Presiden bersepakat untuk mengadakan persetudjuan pembajaran
antara bank-bank sentral kedua ne{!;ara .
Mereka bersepakat pula
bahwa langkah-langkah har us diambil untuk
ｭ･ｮｾ｡､Ｎｫ＠
kerdjasama
jani erat antara kedua negara dibidang pelajaran dengan maksud
untuk memperbesar arus perdagangan setjara langsuni antara kedua
negara.
Kedua Presiden menjatakan kepuasan mereka jang mend.alam
atas bertambalmja sa.ling pengertian dan persahabatan antara
Indonesia dan Mexico dan pertukaran fikiran bermanfaat jang
telah diadakan.
Mereka jakin bahwa
ini akan lebih
ｫｵｮ､ｪｾ｡＠
mempererat d.an memperkembang pertalian-perta.lian jang banjak
menjatukan kedua negara.
ｪ｡ｮｾ＠
Presiden Adolfo Lopez Mateos menjatakan kegembiraannja
ｪ｡ｮｾ＠
besar atas kundjun&an jang memuaskan dan bermanfaat itu
serta kesempatan jang diperolelmja untuk bertemu dengan banjak
tokoh-tokoh'Indonesia dari segala lapisan •
Dibuat di Djakarta, tan&ia.l aembilan belas Oktober tahun
seribu sembilan ratus enam puluh dua.
PRESIDEN REPUBLIK mDONESIA
Signed
PRESIDEN REPUBLIK 1v1EUOO SERIKAT
Signed
EMIJAJADA DE MEXICO
O,JA,KAR'l'A, lN ｏｾｅｓｉａ＠
•
DECLARACION CONJUNTA :rv.LEXICO- INDOHESIA
En respuesta a la j_r1vi tacion del Presidente Soekarno y
del Gobierno de la Republica de Indonesia , el senor Adolfo
Lopez T•iateos , Preside11te de los Estados Unidos riJ:exicanos ,
hizo una visita de Estado a• Indonesia del 15 al 20 de octu
-
bre de 1962.
Esta visita ha sido para corresponder las
del Presidente Soekarno a r·lexico , en 1959 y 1961 .
-
El Pre -
sidente b..d .olfo L6pez I'1ateos y su comitiva visi taron Djakar
-
ta , asi como las ciudades de Bogor y Bandung , y la Isla de
Bali .
Durante su estancia en la capital el Presidente de
r:1exico hablo ante el Parlamento de Indonesia y , en viaj es
subsiguientes , tuvo la oportunidad de familiarizarse pers2
nalmente con la historia y la cultura de Indonesia y de su
pueblo y enterarse de su progreso bajo la atinada politica
del Presidente
ｓｯ･ｫ｡ｾｮ
Ｎ＠
Durante esta visita , los dos Presidentes tuvieron un
amistoso cambio de puntos de vista sobre la actual situacion internacional y sobre los mutuos intereses de ambos pa:lses .
Los dos mandatarios vieron. con satisfaccion que -
coinciden sobre varies aspectos de la politica internacional , asi como sobre los problemas que afrontan sus respectivos pa:lses .
Conscientes de la tension mundial y del pe-
ligro de una guerra nuclear , los dos mandatarios subrayaron la especial importancia de las lineamientos de u.na po litica internacional independiente , que participe activamente para tratar de encontrar formulas que disminuyan esta
tensi6n mv.i1dia,l .
EMBAJADA DE MEXICO
OoJA.KARTA, INDONESIA
-
2
-
Despues de analizar y co1nparar los resul tados de sus respectivas politicas exteriores , los dos Jefes de Estado expresaron la opinion de que la firme conduccion de estas politicaS es SOlida garantia de
SU
independencia y dignidad ,
asi como una positiva contribuci6n a la autodeterminaci6n ,
bienestar y prosperidad de los pueblos aUri no desarrollados
•
y
a la estabilidad , el progreso y la paz en el mundo .
Coincidiendo en que la mayor amenaza para la paz la
-
constituyen el aumento y la acuroulaci6n de armas , especialmente de armas nucleares , asi como los actos de intervencion
y agresion de cualquier Potencia en contra de otra nacion ,
los dos Jefes de Estado reiteraron su resolucion de actuar
hasta el maxima de
SU
capacidad para que se logre un acuer-
do sabre desarme general y complete bajo un control inte1"n.a
cional adecuado , de conformidad con el espiritu de la Carta
de las lTaciones Unidas , satisfaciendo asi el profundo ai1he lo de paz y segur:idad de la hum.anidad .
-
Los dos Jefes de Es·tado , al misn10 tiempo , reafi rmaron
su fe en los principios y prop6sitos de la Carta de las Naciones Unidas y estiman que debe mantenerse un continue cam
-
bio de opiniones entre Indonesia y Mexico , as{ como entre otros pa1ses , con objeto de examinar todas aquellas modiTi caciones viables en la Carta de las Naciones Unidas que hagan que esta refleje mas fielmente los cambios que ce han producido en el mundo desde que se fundo la Organizaci6n .
•
EM BAJADA DE MEXICO
OJAKARTA,
ｉｎｏｾｅｓａ＠
-
3
-
Los Presidentes reafirmaron su aversion al colonialis mo , imperialismo y discriminacion racial .
Estan de acuerdo
en que los paises por desarrollarse deben ser ayudados para
locrar , dentro de su independencia y libertad , una mejori a
economica y social ; y que las relaciones comerciales deben
basarse en normas equitativas en beneficio de los pueblos interesad6s , especialmente de aquellos que mas lo requieren .
Estuvieron asimismo de acuerdo en la necesidad de intensifi
-
car los esft1erzos para lograr u..n a.umento en los intercambios
comer ciales , con especial atencion a la necesidad de solucio
nar los problemas creados , principalmente para los paises po
co industrializados , por el bajo precio que obtienen por sus
materias primas y por el costo cada di a mas alto que deben pagar por los bienes de capital y art1culos manufacturados ,
asi como en la eliminaci6n_de practicas discriminatorias y restrictivas contra la exportacion de productos basicos .
ｊ･ｦｾ＠
Los dos
de Estado notaron con satisfaccion que
las relaciones entre los dos paf ses se desarrollan
-
-
ｦ｡ｶｯｲ｢ｬｾ＠
mente y manifestaron , igualmente , que las posibilidades exis
-
tentes para una expansion de las relaciones comerciales y
-
cultu-rales entre las dos Republicas• deben aprovecharse y - desarrollarse aU'.n mas .
Indonesia y
ｾ･ｸｩ｣ｯ＠
En este sentido , los Presidentes de
estt1vieron conformes en
oii.e
ta.n
pronto
co
.
-
mo sea posible y dentro de un espiritu de amistosa y franca
cooperacion debe concluirse un convenio cultural entre los dos naises , que incluya el otorgamiento de becas .
El Presi -
dente Lopez !·-bteos inforn6 al Presid.ente Soekarno que MeYico
EMBAJADA DE MEXICO
DJAKA RT A., r.-1 OONES'IA
-
4.
-
esta listo para conceder , desde el prime1·0 de enero de 1963 ,
quince becas a estudiantea o pr·ofesionis tas indonesios que de seen estudiar o especializarse en .. 1
co .
·
Ambos Preoidentes han exominado el desarrollo del inter
cambio comercial entre los dos pa{ses y han advertido con
•
sa
-
tisfacc'o'1 que el volumen de dicho intercambio se incremento
apreciablemente en los a.fios de 1960 y 1961.
Ｚ ｾ＠
Con el pr·o1 6si to de estimular aUri
merciales han convenido en aumentax el
sus relaciones co
-
ｵＮｲｾ･ｯ＠
de productos -
obj eto del coraercio , a.-:{ como el mon·to de las cuotas anuales
indicadas en el Protocolo del Convenio Comercial en vi5or .
Asimismo , han celebrado un convenio de er·/
i
tos rec:lpro
-
cos por conducto de sus respectivos Bancos Centrales .
Convinieron tam1 ·
ｾ＠
en tomar las medidas adecuadan aue
propicien una cooperaci6n efectiva en materia de transporte
n.ar :L timo , a fi11 de fomentar el comercio direc to entre los
-
Los dos Presidentes exuresru::·on
su -proftmda satisfacc ·. . 01_
por el creciontc entendimiento y amiotad entre
-
nesia , y como consecuencia del bcnefico cambio de opiniones
aue tuvieron , abrigru: la
ﾷｴ･｣ｲｾ＠
1
.I
v'
,,
a ,,...
ｾＭ
'S •
desarrolla:r.{
r Ｑｾ＠
｣ｯｮｦｩ｡ｾ＠
de que esta visi ta r·obuslos muchos lazes que unen a ambos
ｅｾｊ＠
•
BAJAOA DE MEXICO
l>JAKA.RTA, 'CNOONES'C.A.
-
5
El Pre8ide11te Adolf'o .J..J6 o ｾｺ＠
111ateos cxpI'E'SO 0u 5rai1 pla-
cer por cl satisfactor·io resul tado de su visi ta y la opor·tu
-
nidad que ha tenido de conocei· a distin ;uidas persor1alidades
ina.one . . . ｩ｡ｾ＠
en difer·enteeo esi'era::; de actividad y de admir·ar -
la vigoro ·a labor que el pueblo de Indonesia viene realizan•
•
d 0 en be11e·ficio de
Sll
pa·tr·:La y de
SLlS
rri-1 r, al too destinos .
Hecha en Djakarta el 19 de octubre de 1962.
Signed
Signed
•
INDONESIAN - ?.IBXICAN JOINT STATEf,fEIIJT
•
ON THE STATE VISIT TO lNDOl'IBSIA liiADE
BY
SEllJOR ADOLFOR LOPEZ 14ATEOS
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TrtE illlJITED STATES OF }{EXICO .
\
In response to the invitation from President Soekarno of the
Republic of Indonesia, President Adolfo Lopez Mateos of tl1e Republic
of the United States of Mexico paid a State visit to Indonesia from
15 to 20 1 1962. This visit is a return visit to the ones made
by President Soekarno to Mexico in 1959 and 1961.
October
President Adolfo
ｌｯｰ･ｾ＠
Mateos and bis part"IJ visited Djakarta as
well as the mountain cities of Begor and Bandung, and the enchanting
island of Bali . Durin8 their stay- in the capital the President o'f lJexico
delivered an address to a specia1 session of the Indonesian Parliament,
while in subsequent t1"'i.ps he availed himself of the opportunity to learn
at first hand something of the history and culture of Indone sia and its
people and acquainted himself with many of their achievements under the
rightful policies of President Soekarno .
In the course of this visit tl1e tvto Presidents had free and
friendly exchange of vievrs on the current international situation
and on questions of' mt1tua] interest to both countries . The
t\10
leaders noted with satisfaction their agreement on many aspects of
the international situation, as well as of the problems faced by
....
their respective countries . Being av1are of t11e \Vorld tension and
the danger of nuclear war the
tv10
Presidents stressed the particular
importance of the cow."se of their independent foreign policies which
actively participate in trjring to find ways and means to lessen
world tension .
After ana]izing and cor:iparing the results of their respective
foreign policies , the
tv10
Chiefs of State expressed the vie\'f that
the firm conduct of these policies always proves to be the solid
guarantee of their independence and digni ｾｊ
Ｌ＠
as well as a positive
contribution to the selfdetermination, v1elfare , and prosperity of
the economically underdeveloped countries , and to the stabilitjr,
progress and peace of tl1e world.
- Ae;reeing -
- 2 -
Agreeing that the greatest threat to world peace is posed by the
development and stockpiling of armaments , specially weapons of nuclear
warfare, as well as by the act of intervention and agression of any
power against any other nation, the two Chiefs
ｯｾ＠
State reiterated their
resolve to work to their utmost capacity to bring about an acreement on
general and complete disarmament , under adequate international control
in conformity \Vi th the spirit of tl1e Charter of the United Nations , thus
satisfying the profound feeling of manki11d for peace and security.
The t\•10 Chiefs of State at the same time reaffirmed their faith
in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and
considered that a constant exchange of vie\vs must be held between Indonesia
and I.Iexico, as v1ell as bet\veen other countries, in order to examine all
possible changes in tl1e Charter of the United Nations so that it reflects
more truthfully the changes that have taken place in the world since the
OrGanization was founded .
The tv;o Presidents reaffirmed tl1eir abhorrence of colonialism,
imperialism and racial discrimination. They agree that developing
countries should be assisted in furtherine their economic and social
advancement in independence and freedom, and that trade relations should
be governed by equitable norms so as to benef it the peoples concerned,
especially those v1ho are in greater need. Tl1ey concurred in the need of
intensifying the efforts to achieve expanding level s of trade , with
special attention to the necessity of solving the problems created,
-
especially for the less industrialized countries , by the low prices paid
for their raw materials and the ever increasing prices that have to be
paid for capital eoods and manufactured products , as well as tl1e elimination
of discriminatory and restrictive practices against exports of basic
commodities .
T'ne t\vo Chiefs of' State noted with satisfaction that the relations
bet\'feen their
tv10
countries are developing favourably , and stated in the
same way that the existing possibilities for the expansion of trade and
cultural relations bet\veen the t\Yo cotmtries will be utilized a.i1d further
developed o In this connection the Presidents of Indonesia nnd liexico
agreed tl1at as soon as posible and v1i tl1 a spirit of friendly cooperation
a cultural agreement between the two countries should be conclttded,
including the granting of scholarships .
- President -
•
President Lopez J.iateos has infonned President Soekarno that llexico is ready
to grant from the 1st of Jant1ary 1963, fif'teen scl1olarsltips f'o1"' Indonesian
students and professiona)jsts v1ho vtlsh to study or speciaJjze in JJexico .
The two Presidents reviewed the development of trade relations between
the two countries and noted with satisfaction that the flow of eoods had
greatly increased in
1960 and 1961, and they agreed to increase the list of
commodities and annual quotas specif'ied in the Protocol attached to the Three
Year Trade Agreement betv;een the Republic of Indonesia and the United States
of Mexico . In oz'lier to further promote these trade reletions , tl1e two Presidents
agreed to the conclusion of a payments agreement between the Central Banks of
the t\'lo countries . The:'/ also agreed that steps shottld be taken to establisl1
close co- operation betvveen the tilvo countries in shi1Jpi11g with a view to promoting
the direct flov1 of trade betv1een the t-:110 countries .
The
tv10
Pl"'esidents expressed their deep sctisfaction at the increasing
una.ersta.nding and friendship between l!exico and Indon.:isia and the useful
exchange of viev1s that had token place . Tl1ey were conficlent that this visit
will further strengthen and develop the many ties wvlri.ch bind both countries.
Presi=lent .l\.dolfo Lopez }fateos expressed his great pleasure at tl1e
satisfying and rewarding visit and the opportunity he had of meeting many
Indonesian pe1·sonali ties in various we.JJ{s of life .
!Jade in Djakarta on the Nineteenth Day of Octobei; in the Year
One Tl1ousand, Nine Hundred and
ｓｩ＾ｾ
Ｑ
Ｍ Ｑ｜ｶｯ
Ｌ＠
PRESIDlM
OF Trill REPUBLIC OF Il\TDONESIA ,
Signed
ｐｒｊ＼ｾｓｉｄｅｎｔ＠
OF TIIE F..EPUBLIC OF THE 'ffi-lTi oD
Signed
STATES OF
ｾｭｸｲ｣ｯ＠