Selanjutnya
TECH NICAL ARRAN GEMENT
BETWEEN
TH E RESEARC H AND DEVELOPMENT CENTER FOR MINERAL AND COAL
TECHNOLOGY
AND
THE KOREA INSTITUTE OF ENERGY RESEARC H
CONCERNING
SCIENTIFIC AND TE CHNICAL COOPERATION IN DEVELOPMENT OF CLEAN COAL
TECHNOLOGY
The Research and Development Center for Minerals and Coal Technology (RDCMCT) and
the Korea Institute of Energy Research (KIER) (hereinafter referred to as "the Parties");
CONSIDERING the need to strengthen the ties of friendship existing between the Parties;
CONSIDERING the opportunities offered by the cooperation on upgrading and utilization
of Indonesia's coal;
REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the
Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Field of Energy and
Mineral Resources signed in Seoul on March 30th, 2002;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of their respective countries;
HAVE AGRE ED as follows:
ARTIC LE 1
OBJECTIVES
The objectives of this Technical Arrangement (hereinafter referred to as "Arrangement")
are to provide a framework for the exchange of scientific and technical knowledge and the
augmentation of scientific and technical capabilities between the Parties with respect to
the development of clean coal technology.
ARTICLE 2
AREAS OF COOPERATION
The areas of cooperation shall include but not limited to:
1. Coal preparation and upgrading;
2. Coal utilization and conversion;
3. Environmental impact of coal utilization, especially climate change.
ARTICLE 3
FORMS OF COOPERATION
The forms of cooperation under this Arrangem ent may consist of:
1. The exchanges of technical information, visits, participation in training courses,
conferences and symposia.
2. The exchanges of researchers in areas of mutual interest.
3. Any other cooperation research agreed by the Parties.
ARTICLE 4
AVAILABILITY OF RESOURCES
Cooperative activities under this Arrangement shall be subject to the availability of
personnel, resources, and funds.
ARTICLE 5
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
In accordance with the legislation of their states the Parties shall provide efficient
protection and distribution of intellectual property rights, including its ownership and legal
use, which are being transferred or created in accordance with this Arrangement. The
issues of protection and distribution of intellectual property rights including protection of a
third party's legitimate rights, taking into full consideration the equitable portion of
ownersh ip based on the contribution of the respective participants, shall be regulated by
the agreements concluded by organizations of the Parties on specific areas of cooperation.
ARTICLE 6
LI MITATION OF PERSONNEL ACTIVITIES
1. Without any prejudice to any applicable privileges and immunities, all persons engaged
in activities related to this Arrangement shall respect political independence,
sovereignty, and territorial integrity of the host country, shall have a duty not to interfere
in internal affairs of the host country, and will avoid any activities inconsistent with the
purpose and objectives of this Arrangement.
2. Persons who enjoy privileges and immunities by international agreement or by rel evant
laws and regulations of most country have the duty to respect the laws and regulations
of the host country.
ARTICLE 7
CONFIDENTIALITY
1. Each Party shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents,
information and other data received or supplied to the other Party during the period of
the implementation of this Arrangement or any other agreements made pursuant to the
Arrangement.
2. The Parties agree that the provision of this Article shall continue to be binding between
the Parties notwithstanding the termination of this Arrangement.
3. The provisions of this Article shall not prejudice to the prevailing laws and regulations
of the Parties.
ARTICLE 8
MATERIAL TRANSFER AGREEMENT
All research materials used in the collaboration, when required by the respective laws,
regulations and policies of the Parties, shall be transferred using Material Transfer
Agreement (MTA). Such agreement shall be laid down in a specific arrangement.
ARTICLE 9
PLANNING AND REVIEW OF ACTIVITI ES
Each Party shall designate a principal representative who, at such times as are mutually
agreed upon by the Parties, these principal representatives shall meet to review the
activities under this Arran gement and develop proposals for future activities, as
appropriate.
ARTICLE 10
PROJECT ANNEXES
The Parties in writing shall agree upon any activity carried out under this ARRANGEMENT
in advance. Whenever more than the exchanges of technical information or visits of
individuals is contemplated, such activity shall be described in an agreed Project Annex to
this ARRANGEMENT, which shall set forth, in terms, it is appropriate to the activity, a work
plan, staffing requirements, cost estimates, funding sources, and other undertakings,
obligations, or conditions not included in this Arran gement. In case of any inconsistency
between the terms of this Arrangement and the terms of a Project Annex, the terms of this
Arran gement shall prevail.
ARTIC LE 11
AMENDMENT
The provisions in this Arrangement may be amended at any time with the mutual consent
of both Parties through written notification from one of the Party to another. Such
amendment shall form an integral part of this Arrangement.
4*(/&%
4*(/&%
BETWEEN
TH E RESEARC H AND DEVELOPMENT CENTER FOR MINERAL AND COAL
TECHNOLOGY
AND
THE KOREA INSTITUTE OF ENERGY RESEARC H
CONCERNING
SCIENTIFIC AND TE CHNICAL COOPERATION IN DEVELOPMENT OF CLEAN COAL
TECHNOLOGY
The Research and Development Center for Minerals and Coal Technology (RDCMCT) and
the Korea Institute of Energy Research (KIER) (hereinafter referred to as "the Parties");
CONSIDERING the need to strengthen the ties of friendship existing between the Parties;
CONSIDERING the opportunities offered by the cooperation on upgrading and utilization
of Indonesia's coal;
REFERRING to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the
Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Field of Energy and
Mineral Resources signed in Seoul on March 30th, 2002;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of their respective countries;
HAVE AGRE ED as follows:
ARTIC LE 1
OBJECTIVES
The objectives of this Technical Arrangement (hereinafter referred to as "Arrangement")
are to provide a framework for the exchange of scientific and technical knowledge and the
augmentation of scientific and technical capabilities between the Parties with respect to
the development of clean coal technology.
ARTICLE 2
AREAS OF COOPERATION
The areas of cooperation shall include but not limited to:
1. Coal preparation and upgrading;
2. Coal utilization and conversion;
3. Environmental impact of coal utilization, especially climate change.
ARTICLE 3
FORMS OF COOPERATION
The forms of cooperation under this Arrangem ent may consist of:
1. The exchanges of technical information, visits, participation in training courses,
conferences and symposia.
2. The exchanges of researchers in areas of mutual interest.
3. Any other cooperation research agreed by the Parties.
ARTICLE 4
AVAILABILITY OF RESOURCES
Cooperative activities under this Arrangement shall be subject to the availability of
personnel, resources, and funds.
ARTICLE 5
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
In accordance with the legislation of their states the Parties shall provide efficient
protection and distribution of intellectual property rights, including its ownership and legal
use, which are being transferred or created in accordance with this Arrangement. The
issues of protection and distribution of intellectual property rights including protection of a
third party's legitimate rights, taking into full consideration the equitable portion of
ownersh ip based on the contribution of the respective participants, shall be regulated by
the agreements concluded by organizations of the Parties on specific areas of cooperation.
ARTICLE 6
LI MITATION OF PERSONNEL ACTIVITIES
1. Without any prejudice to any applicable privileges and immunities, all persons engaged
in activities related to this Arrangement shall respect political independence,
sovereignty, and territorial integrity of the host country, shall have a duty not to interfere
in internal affairs of the host country, and will avoid any activities inconsistent with the
purpose and objectives of this Arrangement.
2. Persons who enjoy privileges and immunities by international agreement or by rel evant
laws and regulations of most country have the duty to respect the laws and regulations
of the host country.
ARTICLE 7
CONFIDENTIALITY
1. Each Party shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents,
information and other data received or supplied to the other Party during the period of
the implementation of this Arrangement or any other agreements made pursuant to the
Arrangement.
2. The Parties agree that the provision of this Article shall continue to be binding between
the Parties notwithstanding the termination of this Arrangement.
3. The provisions of this Article shall not prejudice to the prevailing laws and regulations
of the Parties.
ARTICLE 8
MATERIAL TRANSFER AGREEMENT
All research materials used in the collaboration, when required by the respective laws,
regulations and policies of the Parties, shall be transferred using Material Transfer
Agreement (MTA). Such agreement shall be laid down in a specific arrangement.
ARTICLE 9
PLANNING AND REVIEW OF ACTIVITI ES
Each Party shall designate a principal representative who, at such times as are mutually
agreed upon by the Parties, these principal representatives shall meet to review the
activities under this Arran gement and develop proposals for future activities, as
appropriate.
ARTICLE 10
PROJECT ANNEXES
The Parties in writing shall agree upon any activity carried out under this ARRANGEMENT
in advance. Whenever more than the exchanges of technical information or visits of
individuals is contemplated, such activity shall be described in an agreed Project Annex to
this ARRANGEMENT, which shall set forth, in terms, it is appropriate to the activity, a work
plan, staffing requirements, cost estimates, funding sources, and other undertakings,
obligations, or conditions not included in this Arran gement. In case of any inconsistency
between the terms of this Arrangement and the terms of a Project Annex, the terms of this
Arran gement shall prevail.
ARTIC LE 11
AMENDMENT
The provisions in this Arrangement may be amended at any time with the mutual consent
of both Parties through written notification from one of the Party to another. Such
amendment shall form an integral part of this Arrangement.
4*(/&%
4*(/&%