Selanjutnya
P E RS E T UJ UA N
ANT ARA
PEMEIHNT/111 REPlJDLlK !NOONE::> I A
DAN
PEMEIUNTAH RHl•lJBLIK F l\DBRAJ, JEl{M/IN
MENUENAJ KHHJASAMA KHUANllAN
2
Pemerintah Republik Indonesia
da11
Pemcrintah Republlk Ft?deral Jerma11
berdasarkan
ｍ･ｭ｡ｮｾｴ＠
hubungan bersuhabat
ｹ｡ｮｾ＠
telal1
lerjalin
antara Republik lndonesia dan Republik Federal Jerman,
berhasrat
melalui
un t.uk
memperkokoh
dan
mempererat.
ｫ･ｵ｡ｮｾ＠ ｹ｡ｮｾ＠
kerjai.ama
dijiwai
hubungan
oleh
bersahabat
liubun)(an
yang
setaraf,
menyadari bahwa pemPl i haraan hubungan-hubungao tersebut, me1·upakan
dasar bagi Perset.ujuan ini,
berkeinMinan unluk memberikan sumbangan dalam pemhangunan 1•konomi
dan sosial di Indonesia,
dP.ngan
menunjuk
kepada
Jakarta tanggal 12 -
antara
kedua
Pemerintah
di
14 Nopember 1990 dan Summary Rcuord,
ｳ･｢｡ｾｩ＠
telah menyetujui
perund i ngan
berikut
Pasul 1
I 1l
Pe m e r i n ta h Rep u b l i k Fede r a l
Pemerlntah
Rcpublik
Kreditanstalt
Cooperation),
ｦｾｲ＠
untuk
kedua pemel'inlah.
Indonesia
J c rm an
aka
mcngadakan
Wiederaufbau
proyek-p1·oyPI<
yang
111 cm u
11
n g k i n k an
pinjaman
(Development
'Lelah
di pi I ih
dari
Loan
oleh
(a) laal
(bb}
500 Kv Sistem Transmisi Krian - Paiton,
Pet· l uasan 500 Kv
ｓｵ｢ｾｴｮｳ＠
Suralaya,
11>11
Cibinong,
Beh:a!:i i,
(cc)
Telekomunikasi VIT/a, dnn
(dd)
PPmhangkit bislrik Tena.l(a Diesel
Pinjaman dari Kreditanstalt fur
107.4-50 . 000
Deut..che
(seratus
Mark}
jika,
.iutn
tu.iuh
selelah
ｗｩ･､ｾｲ｡ｵｦｬ＾＠
sebesar DM.
ratus
empat.
ui
(PLTDI BaLam.
Lei i Ii,
limapuluh
kedua
ribu
Pt:merinlah
berpendapat bahwa proyek-proyek it.u clapat dilaksanaka11 .
ｫ･ｵ｡ｮｾ＠
(bl konlribusi
tiga
rat.us
sehe!:iar DH.
limapuluh
ri bu
10.350 . 000
DeuLsche
lsepuluh juta
Mark I
unLuk
proyek-
proyek :
I aa)
Sis I.em
ｰ･ｮｵＮｩ｡ｾ＠
ｰ･ｮｾｭｌＱＮｬＨ｡＠
ｭ｡ｮｾ･＠
l kPhu Lan an,
Kai imantan Timur.
(bbl
Penyediaan Air Minum Kudus .
Jika diteliti,
proyek
bahwa
Pemerintah
bahwa
bt>1'ptrnclapat
proyek-
i tu dapal dilaksanakan duu sel..elah di t..et..apkan
proyek-proyek pnda paragraph-parag r·nph
( na J dan
I bbl
bahwa
di a t.ns,
sebagai proyck-proyek yang berkaitan dengan perlindungan
Lerhadap 1 ingkungun hidup dau µ1·ui:;u1·a11u ioosial,
persyaratan khusus
(cl
kontribu::ii
dua ratus
dan dana
｢｡ｾｩ＠
pelaksauaun kur1trlLusi
kcuungan sebesar OM.
ｴｾｮ｡ｧ＠
ribu Deutsche Mark)
ahli III .
nl1111l!(a11
､･ｮｩｾ｡＠
diadakannys
dengan
dan
Pasal 2 dari
Republik
di laksanakannyu
Pen;et.ujuan
Indonesia.
Ini
Per:-;ctujuan
sesua 1
ini adaluh dibayar olch
bcrarti
Wiederaufba11 adalah be bas dari
Sf:lflllf.\
resmi lainnya di Republik Tndonesia
dan dilaksanakannya Persetujuan
Persetujuan in i .
ya11g
ｹ｡ｮｾ＠
ｳ･ｨｵ｢ｮｾ｡＠
｢｡ｨＱｾ＠
Pcmcrintah
Kredilanst:ult.
pnjak dan
ｰｵｮｾ＠
fur
Lu11-punguLan
de11j(u11 diudukuunya
sesuai dengan Pasu1
2 dari
5
Pasal 4
Pemerintah Republik Indonesia mengizinkan penumpang-pe11w11panli( dan
rekanan - rekanan
untuk
secara
untuk pegangkuta.n melalui
bebas
laut ,
memilih peru:sahaan
｡Ｑｾｫｵｴ＠
darat aLau udara bebagui
ukibat
daripada pember1an pinjaman-pinjaman ini dan Lidak mengambil
ｹ｡ｮｾ＠
tindakan - tindakan
penyertaan
dalam
dapat
ｹ｡ｮｾ＠
pcraturan
a tau
mempersul it
terbadap
perusuhaan-
menyisihkan
sama
"V
perusahaan
an.lo(kul.an
atas
sama yang mempunyai
Persetujuan
in1
per;;yuraLun-persyaratan
yang
ad1l
dan
tempat uaaha di wilayah Jerman dimana
diberlakukan
dan
memberikan
izi11-izin
ｾ｡ｮ＠
berkenaan denga11 penyertaan perusahaan-perusahaan tersebut .
Pa:sal 5
Perset..ujuun i11i mulai berlaku
DIBUAT di Jakarta
ｴ｡ｮｾｧｬ＠
dalam bahasa Indonesia ,
ｾ･ＮｪｩＬＱｫ＠
tangl(al ditam.latu11gu11i.
20 Pebrual'i
1991
Jerman le 5
This
Agreement shall entel'
inl.o
force
on
Lhe date
of
20,
1991,
in duplicate
in
signature thereof.
DONE at. Jakarta on Februan
the Indonesian, German and
texts
being
aut..hentic.
ｅｮｾ｝＠
i i:;h
In
la11guages, al 1
l'liSe
or
lnt.erpretuLio111:; of the Indon1:sia11 1u1c..1 Get·man
three
diver.!.(e11L
texts,
I.he
English text shall prevail.
FOR THE GO\ERNMENT OF THE
FOR TllE GO\'ERNMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
FEDERAL REPUBLIC OF GERMAN)
Signed
Signed
ANT ARA
PEMEIHNT/111 REPlJDLlK !NOONE::> I A
DAN
PEMEIUNTAH RHl•lJBLIK F l\DBRAJ, JEl{M/IN
MENUENAJ KHHJASAMA KHUANllAN
2
Pemerintah Republik Indonesia
da11
Pemcrintah Republlk Ft?deral Jerma11
berdasarkan
ｍ･ｭ｡ｮｾｴ＠
hubungan bersuhabat
ｹ｡ｮｾ＠
telal1
lerjalin
antara Republik lndonesia dan Republik Federal Jerman,
berhasrat
melalui
un t.uk
memperkokoh
dan
mempererat.
ｫ･ｵ｡ｮｾ＠ ｹ｡ｮｾ＠
kerjai.ama
dijiwai
hubungan
oleh
bersahabat
liubun)(an
yang
setaraf,
menyadari bahwa pemPl i haraan hubungan-hubungao tersebut, me1·upakan
dasar bagi Perset.ujuan ini,
berkeinMinan unluk memberikan sumbangan dalam pemhangunan 1•konomi
dan sosial di Indonesia,
dP.ngan
menunjuk
kepada
Jakarta tanggal 12 -
antara
kedua
Pemerintah
di
14 Nopember 1990 dan Summary Rcuord,
ｳ･｢｡ｾｩ＠
telah menyetujui
perund i ngan
berikut
Pasul 1
I 1l
Pe m e r i n ta h Rep u b l i k Fede r a l
Pemerlntah
Rcpublik
Kreditanstalt
Cooperation),
ｦｾｲ＠
untuk
kedua pemel'inlah.
Indonesia
J c rm an
aka
mcngadakan
Wiederaufbau
proyek-p1·oyPI<
yang
111 cm u
11
n g k i n k an
pinjaman
(Development
'Lelah
di pi I ih
dari
Loan
oleh
(a) laal
(bb}
500 Kv Sistem Transmisi Krian - Paiton,
Pet· l uasan 500 Kv
ｓｵ｢ｾｴｮｳ＠
Suralaya,
11>11
Cibinong,
Beh:a!:i i,
(cc)
Telekomunikasi VIT/a, dnn
(dd)
PPmhangkit bislrik Tena.l(a Diesel
Pinjaman dari Kreditanstalt fur
107.4-50 . 000
Deut..che
(seratus
Mark}
jika,
.iutn
tu.iuh
selelah
ｗｩ･､ｾｲ｡ｵｦｬ＾＠
sebesar DM.
ratus
empat.
ui
(PLTDI BaLam.
Lei i Ii,
limapuluh
kedua
ribu
Pt:merinlah
berpendapat bahwa proyek-proyek it.u clapat dilaksanaka11 .
ｫ･ｵ｡ｮｾ＠
(bl konlribusi
tiga
rat.us
sehe!:iar DH.
limapuluh
ri bu
10.350 . 000
DeuLsche
lsepuluh juta
Mark I
unLuk
proyek-
proyek :
I aa)
Sis I.em
ｰ･ｮｵＮｩ｡ｾ＠
ｰ･ｮｾｭｌＱＮｬＨ｡＠
ｭ｡ｮｾ･＠
l kPhu Lan an,
Kai imantan Timur.
(bbl
Penyediaan Air Minum Kudus .
Jika diteliti,
proyek
bahwa
Pemerintah
bahwa
bt>1'ptrnclapat
proyek-
i tu dapal dilaksanakan duu sel..elah di t..et..apkan
proyek-proyek pnda paragraph-parag r·nph
( na J dan
I bbl
bahwa
di a t.ns,
sebagai proyck-proyek yang berkaitan dengan perlindungan
Lerhadap 1 ingkungun hidup dau µ1·ui:;u1·a11u ioosial,
persyaratan khusus
(cl
kontribu::ii
dua ratus
dan dana
｢｡ｾｩ＠
pelaksauaun kur1trlLusi
kcuungan sebesar OM.
ｴｾｮ｡ｧ＠
ribu Deutsche Mark)
ahli III .
nl1111l!(a11
､･ｮｩｾ｡＠
diadakannys
dengan
dan
Pasal 2 dari
Republik
di laksanakannyu
Pen;et.ujuan
Indonesia.
Ini
Per:-;ctujuan
sesua 1
ini adaluh dibayar olch
bcrarti
Wiederaufba11 adalah be bas dari
Sf:lflllf.\
resmi lainnya di Republik Tndonesia
dan dilaksanakannya Persetujuan
Persetujuan in i .
ya11g
ｹ｡ｮｾ＠
ｳ･ｨｵ｢ｮｾ｡＠
｢｡ｨＱｾ＠
Pcmcrintah
Kredilanst:ult.
pnjak dan
ｰｵｮｾ＠
fur
Lu11-punguLan
de11j(u11 diudukuunya
sesuai dengan Pasu1
2 dari
5
Pasal 4
Pemerintah Republik Indonesia mengizinkan penumpang-pe11w11panli( dan
rekanan - rekanan
untuk
secara
untuk pegangkuta.n melalui
bebas
laut ,
memilih peru:sahaan
｡Ｑｾｫｵｴ＠
darat aLau udara bebagui
ukibat
daripada pember1an pinjaman-pinjaman ini dan Lidak mengambil
ｹ｡ｮｾ＠
tindakan - tindakan
penyertaan
dalam
dapat
ｹ｡ｮｾ＠
pcraturan
a tau
mempersul it
terbadap
perusuhaan-
menyisihkan
sama
"V
perusahaan
an.lo(kul.an
atas
sama yang mempunyai
Persetujuan
in1
per;;yuraLun-persyaratan
yang
ad1l
dan
tempat uaaha di wilayah Jerman dimana
diberlakukan
dan
memberikan
izi11-izin
ｾ｡ｮ＠
berkenaan denga11 penyertaan perusahaan-perusahaan tersebut .
Pa:sal 5
Perset..ujuun i11i mulai berlaku
DIBUAT di Jakarta
ｴ｡ｮｾｧｬ＠
dalam bahasa Indonesia ,
ｾ･ＮｪｩＬＱｫ＠
tangl(al ditam.latu11gu11i.
20 Pebrual'i
1991
Jerman le 5
This
Agreement shall entel'
inl.o
force
on
Lhe date
of
20,
1991,
in duplicate
in
signature thereof.
DONE at. Jakarta on Februan
the Indonesian, German and
texts
being
aut..hentic.
ｅｮｾ｝＠
i i:;h
In
la11guages, al 1
l'liSe
or
lnt.erpretuLio111:; of the Indon1:sia11 1u1c..1 Get·man
three
diver.!.(e11L
texts,
I.he
English text shall prevail.
FOR THE GO\ERNMENT OF THE
FOR TllE GO\'ERNMENT OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
FEDERAL REPUBLIC OF GERMAN)
Signed
Signed