Selanjutnya
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI DAN ORANG ASING
KERAJAAN YORDANIA HASYIMIA
MENGENAI KONSULTASI BILATERAL
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri dan
Orang Asing Kerajaan Yordania Hasyimia (selanjutnya disebut "Para Pihak");
Berkeinginan untuk meningkatkan dan memajukan hubungan persahabatan
antara mereka, dan untuk memperkuat persahabatan dan kerja sama yang
saling menguntungkan antara kedua negara dan rakyatnya, melalui pertukaran
pandangan mengenai berbagai masalah dan isu yang menjadi kepentingan
kedua Pihak;
Sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
kedua negara;
Telah mencapai saling kesepahaman sebagai berikut:
PASAL1
TUJUAN
Para Pihak dengan ini membentuk konsu ltasi berkala, pada tingkat Menteri atau
pejabat senior, untuk meninjau dan mengkaji segala aspek hubungan bilateral
di antara mereka dan untuk membahas modalitas untuk memperluas dan
mempererat kerja sama antara Para Pihak serta masalah-masalah regional dan
internasional yang menjadi kepentingan bersama.
PASAL 2
MEKANISME KONSULTASI
1.
Konsultasi akan diselenggarakan setiap dua tahun sekali atau lebih
apabila
diperlukan, secara
bergiliran
di
Indonesia dan Yordania.
Ketentuan mengenai tanggal, tempat, agenda dan tingkat delegasi pada
Konsultasi tersebut akan disepakati oleh Para Pihak melalui saluran
diplomatik.
2.
Para Pihak akan melakukan konsultasi mengenai isu-isu yang menjadi
kepentingan bersama dan secara khusus untuk:
a.
Memajukan dan mempererat dialog politik antara Para Pihak;
b.
Menghapus halangan dan rintangan yang
dapat menghambat
peningkatan kerja sama bilateral;
c. Memperkuat kerja sama antara kedua negara dalam kerangka
Organisasi Kerja Sarna Islam ;
d. Pertukaran informasi dan pandangan mengenai isu-isu keamanan;
e. Mempererat kerja sama dalam kerangka Kemitraan Strategis Baru
antara Asia-Afrika dan organisasi regional lainnya di mana kedua
negara menjadi anggotanya;
f.
Berkolaborasi dalam forum internasional terkait dengan isu-isu dan
masalah-masalah yang menjadi kepentingan bersama.
3.
Konsultasi akan mendorong perwakilan diplomatik dan konsuler mereka
termasuk perwakilan tetap untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa dan
organisasi internasional lainnya, serta delegasi mereka untuk Konferensi
PBS dan konferensi internasional lainnya, untuk menjaga kerja sama yang
erat dan untuk bertukar informasi dan pandangan terhadap hal-hal yang
menjadi kepentingan bersama.
PASAL 3
BIDANG KERJA SAMA
Para Pihak akan memperkuat kerja sama dalam kerangka Memorandum Saling
Pengertian ini dalam bidang riset dan pengembangan, pelatihan diplomatik,
pelatihan bahasa , pertukaran pengalaman dan program bagi kunjungan pejabat
atau pelajar.
PASAL4
KERAHASIAAN
Para Pihak akan menjamin kerahasiaan hasil konsultasi, dokumen dan
informasi yang dipertukarkan diantara mereka serta tidak akan mengalihkan
atau memberikannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pihak lainnya.
PASAL5
AMANDEMEN
Memorandum Saling Pengertian ini dapat direvisi atau diamandemen secara
tertulis melalui kesepakatan bersama Para Pihak. Revisi atau amandemen
tersebut akan berlaku pada tanggal yang disepakati bersama oleh Para Pihak
melalui saluran diplomatik.
PASAL6
PENYELESAIAN PERSELISIHAN
Setiap perselisihan mengenai penafsiran atau pelaksanaan Memorandum
Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau
negosiasi di antara Para Pihak.
PASAL 7
PEMBERLAKUKAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1. Memorandum
Saling
Pengertian
ini
mulai
berlaku
pada
tanggal
penandatanganan.
2.
Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima)
tahun dan akan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima)
tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahu secara tertulis
tentang keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini
3 (tiga) bulan sebelum tanggal rencana pengakhiran Memorandum Saling
Pengertian ini.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani
Memorandum Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta, pada tanggal 25 Februari 2014,
masing-masing dalam bahasa Indonesia, Arab dan lnggris, semua naskah
memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran,
naskah bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUKaE
TERIAN
LUA
E Rl
REPUJJ K
NESIA
ｉｾ＠
UNTUK KEMENTERIAN
LUAR NEGERI DAN ORANG ASING
KERAJAAN YORDANIA HASYIMIA
Signed
Signed
R.M. Ma'ftv M. NdtaiElq.wa
Menteri Luir ｾ･ｧｲｩ＠
ｾ･ｪＩｻｴＴ＠
ｌｾｲ＠
'Nassbr S. Judeh
NEigeri dan Orang Asing
w
ｾ＠
REPUBLIK INDONESIA
· ｾｷ＠
O:Hr
ｾＭｊｬ＠
o·"'""'
.·.,Q.LII l..J:!-:1
· w
·
ｾ
ｉ＠
ｾ｟ｊ＠
ｾ＠
··
ｾｊＢ＠
..ｾＮＱ＠
ｾ＠
ｾ＠
..:.LII
Ｎｾ＠
wJJ.JL::..o ui.9YJI ｾ＠
ｾｬＮｊ＠
ｾＧｩｬ＠
'.J
Ul.tJI
wi.DWI
,
w iJ ｾＮｊ＠
Ｓ Ｍｬｪｾ＠
Ｎｾ
ｗｬ］ｊｾ＠
ｵｾＩｬ＠
ｾ＠
ｾｊＮｵｬ＠
ｾＮ｢ｬＫｊ＠
ｾＬｗｉ＠
ｾ＠
Ｓ＠ fol _,1 ｾ＠
ｾ
Ｓ＠ j\:iaJ'JI ui.S..o3
ｴＮｓｾ
ｾ＠
.lc._,..o3 ｾｴｩＺｊ
ｾ＠
.lia.J.'
wlt,w..JI
ｉ＠ LJ..o ＨＬｾＧＱ｜＠
ｾ＠
ｾ＠
Ｎｾ＠
Ｚｾ＠
ｾ＠
Ｓ＠ ｾ＠
ｩｾ ｊＮＺｯｪ
•
JJ ＴＮＹｬＩＧｾ＠
ｯＮｬＺｊｾｉ＠
ｲＭｾＧＱ＠
w I.JUl\
_'\I ,')\ .
ｾＮ＠
ｾＮＩＧＱ＠
- ｾＧＱ＠
ｾ Ｓ Ｎｬ＠
ｷｾｹｊｉ＠
3
Ｎｾ｜＠
ｵＺｬｾ＠
ｾ
u-o3
ｾ＠
ｾＧＱ｜＠
ｯｾｬ＠
ｉ ｾ＠
ｾ＠
ｴＮｓｩＩｾ＠
ｾＮｓ＿ＭＧｊｉ＠
ui.9.):JI ｾ＠
Ｌｾ
ｾｬａ｟ＬＮｊｉ＠
Ｓ Ｎｬ＠
ｾＮｬｊｉ＠
·c
ｾ＠
.A
... wlt,w..JI ｯｾ＠
ｉｾ＠
ＬｾｬａＮ＠
. 'I'
wi..J:u.JI
wi.JUll ｾ＠
wi.JUll ｾ
Jc
ｾ＠
wi..J:u.JL, ｯ ｾｬ＠
Jjl+JJ ｾ＠
ｾ＠
,A..il\\
ｾ ＿ ﾷｾＮ［＠
ｾ＠
0Jl.:ill ｾ＠
ｾＱ＠
ｷｾ＠
Ｓ＠ ｾ｢＠
ｷＧｬｾ＠
ｾ＠ ｊｾ｜Ｋ｡＠
ｾ＠
ｾＩｊｉ＠
_JAJ.;.J ｾ｟ＬＹ
ｉ＠ ｾ＠
ｾ
ｾ＠
ｾｬａＮ＠
ｊｾ＠
ｾｴｩＺｊ
ｾＴＩ＠
ｾ＠
w\j ｬＺＡｾ＠
ｷｬｴＬｾ＠
. . I.JUll
.)\.blﾷＧＭｆｾ＠ . ｾ＠ .. ,1.11 c...>-Hw
ｾ＠
1.9);bl ｬｊＺＡｾｉ＠
ｾＧ［ＮＱ＠
ｉ＠ ｊｾ＠
4rji)}W)'I 45Jy1ll )..bj ｾ＠
. ｾ＠
Wl.lll ｾ＠
wlj ｾｉ｟ＬＮｊ
ｾ＠
.1\.Wl
ｾＮ［ｬｊｉ＠
ut!JJI ｾ＠
Ｇｙｾ＠
Ｎｾｬｯｗ＠
.r
ｾ
·
1.\,\.jj
UH
ｾ＠
.
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
-;II ul.o·L.ll
ｾﾷＧｉ＠
,_,....-..!J , L}l
u.)a.!I lJ.o ｾｉ＠
• _Ji:.'J I
ｾ
1 1
• ｾ＠ ·· -
ｾ＠ l.o ul_,:w, ｾ＠
Ｎｾ
ＩＧ｜＠
o.l.J ｾ｜ｩ｢＠
ｾＮ［ｴ＠
U.o ｾ
!Y!J
,ul.!lJｾ＠
ｾ＠ A.i!I_,.JI ｷｾ＠
ﾷＧＭｉ
.••• ｾ ...>"'""
v:"
ｾ＠ ＮｊＡａ
｜ａｾ＠
ｾ＠ ｾ＠
ｉ＠
ｾ＠
ｾ＠
_,..,Ｇ＠
· ..) \.:j
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI DAN ORANG ASING
KERAJAAN YORDANIA HASYIMIA
MENGENAI KONSULTASI BILATERAL
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri dan
Orang Asing Kerajaan Yordania Hasyimia (selanjutnya disebut "Para Pihak");
Berkeinginan untuk meningkatkan dan memajukan hubungan persahabatan
antara mereka, dan untuk memperkuat persahabatan dan kerja sama yang
saling menguntungkan antara kedua negara dan rakyatnya, melalui pertukaran
pandangan mengenai berbagai masalah dan isu yang menjadi kepentingan
kedua Pihak;
Sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di
kedua negara;
Telah mencapai saling kesepahaman sebagai berikut:
PASAL1
TUJUAN
Para Pihak dengan ini membentuk konsu ltasi berkala, pada tingkat Menteri atau
pejabat senior, untuk meninjau dan mengkaji segala aspek hubungan bilateral
di antara mereka dan untuk membahas modalitas untuk memperluas dan
mempererat kerja sama antara Para Pihak serta masalah-masalah regional dan
internasional yang menjadi kepentingan bersama.
PASAL 2
MEKANISME KONSULTASI
1.
Konsultasi akan diselenggarakan setiap dua tahun sekali atau lebih
apabila
diperlukan, secara
bergiliran
di
Indonesia dan Yordania.
Ketentuan mengenai tanggal, tempat, agenda dan tingkat delegasi pada
Konsultasi tersebut akan disepakati oleh Para Pihak melalui saluran
diplomatik.
2.
Para Pihak akan melakukan konsultasi mengenai isu-isu yang menjadi
kepentingan bersama dan secara khusus untuk:
a.
Memajukan dan mempererat dialog politik antara Para Pihak;
b.
Menghapus halangan dan rintangan yang
dapat menghambat
peningkatan kerja sama bilateral;
c. Memperkuat kerja sama antara kedua negara dalam kerangka
Organisasi Kerja Sarna Islam ;
d. Pertukaran informasi dan pandangan mengenai isu-isu keamanan;
e. Mempererat kerja sama dalam kerangka Kemitraan Strategis Baru
antara Asia-Afrika dan organisasi regional lainnya di mana kedua
negara menjadi anggotanya;
f.
Berkolaborasi dalam forum internasional terkait dengan isu-isu dan
masalah-masalah yang menjadi kepentingan bersama.
3.
Konsultasi akan mendorong perwakilan diplomatik dan konsuler mereka
termasuk perwakilan tetap untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa dan
organisasi internasional lainnya, serta delegasi mereka untuk Konferensi
PBS dan konferensi internasional lainnya, untuk menjaga kerja sama yang
erat dan untuk bertukar informasi dan pandangan terhadap hal-hal yang
menjadi kepentingan bersama.
PASAL 3
BIDANG KERJA SAMA
Para Pihak akan memperkuat kerja sama dalam kerangka Memorandum Saling
Pengertian ini dalam bidang riset dan pengembangan, pelatihan diplomatik,
pelatihan bahasa , pertukaran pengalaman dan program bagi kunjungan pejabat
atau pelajar.
PASAL4
KERAHASIAAN
Para Pihak akan menjamin kerahasiaan hasil konsultasi, dokumen dan
informasi yang dipertukarkan diantara mereka serta tidak akan mengalihkan
atau memberikannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pihak lainnya.
PASAL5
AMANDEMEN
Memorandum Saling Pengertian ini dapat direvisi atau diamandemen secara
tertulis melalui kesepakatan bersama Para Pihak. Revisi atau amandemen
tersebut akan berlaku pada tanggal yang disepakati bersama oleh Para Pihak
melalui saluran diplomatik.
PASAL6
PENYELESAIAN PERSELISIHAN
Setiap perselisihan mengenai penafsiran atau pelaksanaan Memorandum
Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau
negosiasi di antara Para Pihak.
PASAL 7
PEMBERLAKUKAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1. Memorandum
Saling
Pengertian
ini
mulai
berlaku
pada
tanggal
penandatanganan.
2.
Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima)
tahun dan akan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima)
tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahu secara tertulis
tentang keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini
3 (tiga) bulan sebelum tanggal rencana pengakhiran Memorandum Saling
Pengertian ini.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani
Memorandum Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta, pada tanggal 25 Februari 2014,
masing-masing dalam bahasa Indonesia, Arab dan lnggris, semua naskah
memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran,
naskah bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUKaE
TERIAN
LUA
E Rl
REPUJJ K
NESIA
ｉｾ＠
UNTUK KEMENTERIAN
LUAR NEGERI DAN ORANG ASING
KERAJAAN YORDANIA HASYIMIA
Signed
Signed
R.M. Ma'ftv M. NdtaiElq.wa
Menteri Luir ｾ･ｧｲｩ＠
ｾ･ｪＩｻｴＴ＠
ｌｾｲ＠
'Nassbr S. Judeh
NEigeri dan Orang Asing
w
ｾ＠
REPUBLIK INDONESIA
· ｾｷ＠
O:Hr
ｾＭｊｬ＠
o·"'""'
.·.,Q.LII l..J:!-:1
· w
·
ｾ
ｉ＠
ｾ｟ｊ＠
ｾ＠
··
ｾｊＢ＠
..ｾＮＱ＠
ｾ＠
ｾ＠
..:.LII
Ｎｾ＠
wJJ.JL::..o ui.9YJI ｾ＠
ｾｬＮｊ＠
ｾＧｩｬ＠
'.J
Ul.tJI
wi.DWI
,
w iJ ｾＮｊ＠
Ｓ Ｍｬｪｾ＠
Ｎｾ
ｗｬ］ｊｾ＠
ｵｾＩｬ＠
ｾ＠
ｾｊＮｵｬ＠
ｾＮ｢ｬＫｊ＠
ｾＬｗｉ＠
ｾ＠
Ｓ＠ fol _,1 ｾ＠
ｾ
Ｓ＠ j\:iaJ'JI ui.S..o3
ｴＮｓｾ
ｾ＠
.lc._,..o3 ｾｴｩＺｊ
ｾ＠
.lia.J.'
wlt,w..JI
ｉ＠ LJ..o ＨＬｾＧＱ｜＠
ｾ＠
ｾ＠
Ｎｾ＠
Ｚｾ＠
ｾ＠
Ｓ＠ ｾ＠
ｩｾ ｊＮＺｯｪ
•
JJ ＴＮＹｬＩＧｾ＠
ｯＮｬＺｊｾｉ＠
ｲＭｾＧＱ＠
w I.JUl\
_'\I ,')\ .
ｾＮ＠
ｾＮＩＧＱ＠
- ｾＧＱ＠
ｾ Ｓ Ｎｬ＠
ｷｾｹｊｉ＠
3
Ｎｾ｜＠
ｵＺｬｾ＠
ｾ
u-o3
ｾ＠
ｾＧＱ｜＠
ｯｾｬ＠
ｉ ｾ＠
ｾ＠
ｴＮｓｩＩｾ＠
ｾＮｓ＿ＭＧｊｉ＠
ui.9.):JI ｾ＠
Ｌｾ
ｾｬａ｟ＬＮｊｉ＠
Ｓ Ｎｬ＠
ｾＮｬｊｉ＠
·c
ｾ＠
.A
... wlt,w..JI ｯｾ＠
ｉｾ＠
ＬｾｬａＮ＠
. 'I'
wi..J:u.JI
wi.JUll ｾ＠
wi.JUll ｾ
Jc
ｾ＠
wi..J:u.JL, ｯ ｾｬ＠
Jjl+JJ ｾ＠
ｾ＠
,A..il\\
ｾ ＿ ﾷｾＮ［＠
ｾ＠
0Jl.:ill ｾ＠
ｾＱ＠
ｷｾ＠
Ｓ＠ ｾ｢＠
ｷＧｬｾ＠
ｾ＠ ｊｾ｜Ｋ｡＠
ｾ＠
ｾＩｊｉ＠
_JAJ.;.J ｾ｟ＬＹ
ｉ＠ ｾ＠
ｾ
ｾ＠
ｾｬａＮ＠
ｊｾ＠
ｾｴｩＺｊ
ｾＴＩ＠
ｾ＠
w\j ｬＺＡｾ＠
ｷｬｴＬｾ＠
. . I.JUll
.)\.blﾷＧＭｆｾ＠ . ｾ＠ .. ,1.11 c...>-Hw
ｾ＠
1.9);bl ｬｊＺＡｾｉ＠
ｾＧ［ＮＱ＠
ｉ＠ ｊｾ＠
4rji)}W)'I 45Jy1ll )..bj ｾ＠
. ｾ＠
Wl.lll ｾ＠
wlj ｾｉ｟ＬＮｊ
ｾ＠
.1\.Wl
ｾＮ［ｬｊｉ＠
ut!JJI ｾ＠
Ｇｙｾ＠
Ｎｾｬｯｗ＠
.r
ｾ
·
1.\,\.jj
UH
ｾ＠
.
ｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
-;II ul.o·L.ll
ｾﾷＧｉ＠
,_,....-..!J , L}l
u.)a.!I lJ.o ｾｉ＠
• _Ji:.'J I
ｾ
1 1
• ｾ＠ ·· -
ｾ＠ l.o ul_,:w, ｾ＠
Ｎｾ
ＩＧ｜＠
o.l.J ｾ｜ｩ｢＠
ｾＮ［ｴ＠
U.o ｾ
!Y!J
,ul.!lJｾ＠
ｾ＠ A.i!I_,.JI ｷｾ＠
ﾷＧＭｉ
.••• ｾ ...>"'""
v:"
ｾ＠ ＮｊＡａ
｜ａｾ＠
ｾ＠ ｾ＠
ｉ＠
ｾ＠
ｾ＠
_,..,Ｇ＠
· ..) \.:j