Analisis kontrastif antara fiil dan kata kerja serta langkah-langkah penbelajarannya - Raden Intan Repository
ةيسينودنلإا و ةيبرعلا لاعفلأا نيب ةيلباقتلا ةساردلا
اهسيردت تاوطخ ف
ةيملع ةلاسر
لىولأا ةيعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل طورشلا ماتملإ ةمدقم ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
اهتبتك
يراتسل ا كسير : ةثحابلا 0400101141 : ليجستلا مقر
ج وبن ملا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتن إ نيدار ةعم اج
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
KATA KERJA ةيسينودنلإا و ةيبرعلا لاعفلأا نيب ةيلباقتلا ةساردلا اهسيردت تاوطخ ف ةيملع ةلاسر
ةيبرعلا ةغللا ميلعت في لىولأا ةيعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل طورشلا ماتملإ ةمدقم اهتبتك
يراتسل ا كسير : مسإ 0400101141 : ليجستلا مقر ريتسجاملا نانحلاوذ روتكدلا : لولأا فرشملا ةريتسجاملا ةيرجه يمأ ةروتكدلا : ةيناثلا ةفرشملا ج وبن ملا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعم اج ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
Kata Kerja
ص خلم
اهسيردت تاوطخ ف ةيسينودنلإا و ةيبرعلا لاعفلأا نيب ةيلباقتلا ةساردلا
يراتسل اكسير :ةثحابلا
امأ.امهنيبفلاتخلااباستبلاةيةاثلاةةللا لى لأواةةللا باارن بةةراق الم ةيلمع يى ةيلباقتلاةساردلايملعلاثحبلااذىفي ة ثح ا بلا ت ز بر . ليلاد لال يوحنلا ل فياصلا لتيوصلا ةالجا ؛ لباقتل ل ةلباق تيلاةيوةللا ةاولجا
Kata Kerja في ةمتهلماثحبلا ةيفلخل. ولوعفملولعافلوتينبلوةامزثيحنم لةيباعلالاعفأوا ن ب ةيلباقتلا ا ىلع
Kata Kerja ام)1 ( : يى وثبح ةلكشم ل . اهبةاوجضعب في لةيباعلالاعفأوا ن ب وى ثحبلا اذى Kata Kerja متهلمافلاتخلاا ةيلباقتلاةساردلاةيهمأام ) Kata Kerja Kata Kerja 2 ( ؟ ولوعفملولعافعوةلوتينبلوةامزثيحنم لةيباعلالاعفأوان بةيلباقتلا ؟ةيلباقتلاةقياط لا قيبطتب ل ةيباعلالاعفأواسيردرتاوطخف يب ) Kata Kerja 3 ( ؟ لةيباعلالاعفأوان ب
ةيلباقتلاةساردلاةيهمأفصولل، لةيباعلالاعفأوان بةيلباقتلا ضاعل يى ثحبلااذى فادىأتةاب
Kata Kerja Library Research Qualitative Approach . يلباقتلاليلحتلاةقياطقيبطتباهسيرد رتاوطخ فصولل لةيباعلالاعفأوان ب ) ( بيتكلما ثحبلا عونبل ) ( يفيكلا لخدلما ةثحابلا تمدختسا تاةايبلا رداصمل ةيساسأو ا تاةايبلا ردصمب تلالمجال تلااقلمال تكلا لثم ةعونتم ةعوممج نم تاةايبلا ذخأب
عجاالماىلع علاط لإا عم يجهنلما يل لحتلا فصولال ف اعي تلا نمضتر تيلا قئاثولا يى تاةايبلا عجم ةقياط ل . ةيوةاثلا
Kata Kerjaليلتح ليفصولا ليلحتلا ةقياط ةثحابلاتمدختس ال . لةيباعلالاعفأوان بةةراقلمابقلعترتيلاةيميلعتلا
مسرل اه ليلتح ل تاةايبلا ضيفتخ ل تاةايبلاضاعلتاةايبلا عيم بجموقرتيلااهسفة ةثحابلا يىوثبحتالدأ ل ىوتلمحا
Kata Kerja . جاتنتسلاا ضعبفي فلاتخاامهيدلةيسيةلدةلإا لويباعلالاعفأوا نأب جاتنتسلاانكيم ثحبل ا جئاتة نم
امأوالعفلالعراضلمالعفلالىضالمالعفلااهنمماسقأةثلاثى إمسقنروةامزثيحنملاعفأواتةاب .اهبةاوج
frasa lampau, frasa sekarang, frasa akan datang . kata kerja وتينب ثيح نم لاع فأوا ناب امنيب . kata kerja turunan kata kerja dasar kata kerja
ىلع لمتشي ل نمنوكتيهءانبثيحنم ف. لتعم ل حيحصىلعلمتشر
kata kerja
لمتشيولعافبةقلاعرابتعاب ناب امنيب. ائ امضلابقلعتيلثةؤملابذميأولعافعوة سبحلعفلال
kata kerja antipasif kata kerja aktif, kata kerja pasif, kata kerja antiaktif .
ىلع لمتشي ولوعفم ثيح نم ل ىلع kata kerja intransitif, kata kerja transitif, kata kerja dwitransitif. kata kerja ى إ مسقني ناب امنيب ىدعتم ل مزلا
لعفلاسيردرتاوطخامأ . ةيساردلاةدالماعضاوللن ملعم لللن سراد ل لبياجإيرثأر اله ةيلباقتلاةساردلاةيهم أ تةابل
Jl. Letkol Hi. Endro Suratmin Sukarame Bandar Lampung Telp: 0721 703289
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG
FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN
قيدصت
KATA KERJA " عوضولماب ةيملعلا ةلاسرلا تتم
تاوطخ ف و ةيبرعلا لاعفلأا نيب ةيلباقتلا ةساردلا
ةغللا ميلعت مسقب 0400101146 ليجستلا مقرب يراتسيل اكسير : ةبلاطلا مسا اهتبتك تيلا "اهسيردت موي جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعمابج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكب ةشقانلما ةنلج اهتشقان دق ةيبرعلا
.م 0108 سطسغأ 8 خيراتلا في عبارلا
: ةشقانملا ةنجل
).....................( يرتسجالما ،دواد يرفس روتكدلا : سيئرلا .).....................( ةرستسجالما ،ةحمرلا ةيادن : يرتركسلا . ).....................( يرتسجالما ،اموس يك اياحاج روتنوج روتكدلا : لولأا شقانلما .
3 ).....................( يرتسجالما ،نانلحاوذ روتكدلا : نياثلا شقانلما .
4 ).............. .......( ةيرتسجالما ،ةيرجه يمأ ةروتكدلا : ةثلاثلا ةشقانلما .
5
ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك ديمع
ريتسجاملا ،راونلأا ريخ روتكدلا ذاتسلأا
Jl. Letkol Hi. Endro Suratmin Sukarame Bandar Lampung Telp: 0721 703289 UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN KATA KERJA ةقفاوم
: ثحبلا عوضوم
و ةيبرعلا لاعفلأا نيب ةيلباقتلا ةساردلا اهسيردت تاوطخ ف
يراتسل اكسير ةثحابلا مسإ
:
0400101146 ليجستلا مقر
:
ة ميلعت مسق مسقلا
:
للا يبرعلا ةغ
جنو بم لا ة إ نيدار ةعمابج ميلعتلاو : لك لكلا
ترلا ة يموكلحا ة يملاسلإا ناتن يبة ي ية
ةّيفارشلإا ةنجّللا هتقفاو
ميلعتلاو ةيبترلا ة يلك في ةشقانملل ةلهؤم هنأ ثيبح هحيحصتو ةرورضلا بسح تايريغتلاب فرشلما ماق دق جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعمابج
ة يناثلا ة فرشملا لولأا فرشملا ريتسجاملا ، نا نحلاوذ روتكدلا ة ريتسجاملا ،ةيرجه يمأ ة روتكدلا
096719040996130110 :فيظوتلا مقر 097015050997130114 :فيظوتلا مقر
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئر ريتسجاملا ،دواد يرفس روتكدلا
راعش
1 ميحرلانحمرلاللهامسب اَّنِإ Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Quran dengan berbahasa Arab agar kamu َنْوُلِقْعَ تْمُكَّلعَلاًّيِب َرَعاًنَءْرُ قُهنْلَزْ نَأ memahaminya (Q.S. Yusuf: 2)
2
"ةءورلمافيديزتو لقعلاتبثتانهإفةيبرعلااوملعت"هنعللهايضررمعةيصونم
Dari Umar ra. “Pelajarilah bahasa Arab, karena dengan mempelajarinya akan
menguatkan akal dan menambah kehormatan
” 1 Kementerian Agama RI Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam dan Pembinaan
ءادهإ
تيدهأ ذه يملعلا ثحبلا ا :لىإ تيدلاو 1 . لما ةعورف ةديس تيوانسأ و يدلاو ديس ادنيردنه ادنه بعبلمحا بص نم ا في و تييبرفت و اهماضر و امهئاةدب نيتعجش .
يرغصلا يخأ يزيزة 2 . امعسكيرح ايرأ لمحا ب بع .يداؤو فى عماج 3 . جنعبملا يمعكلحا يملاسلإا ناتنإ نيدار .
ة ثحابلا ةمجرت
. ةيدلايم 5997 ةنس ريانينم 51 خيراتلا فيناتنبةنيدمجنايرسفيةثحابلاتدلو ىقلتو . ادنيردنه ا دنهاهيبأمساو ، تيوانسأ اهمأ مسإامأ ناتوخإ نم لىولأا تنبلايهو نمجورخدعب ثم جنوبملاردنبناموحف لىولأا ةيموكلحاةيئادتبلإاةسردبمةيئادتبلإا اهمولع ردنب لىولأا ةيموكلحا ةيملاسلإا ةطسوتلما ةسردلما فى ا هتسارد ت رمتسا ، ةسردلما كلت فيجنوبملاردنب لىولأاةيموكلحا ةيملاسلإاةيونا ثلاةسردبم ت سرد و م 0228 ةنس جنوبملا
م. 0254 ةنسلافى ةساردلاتتم و ، م 0255 ةنسلا ةعماج لىإ ا هتسارد ة ثحابلا ت رمتسا ةيوبنلا ةنسلل اعابتا و للها تاملك ءلاعلإ فى ةيبرعلامولعلا وةيوبترلامولعلاتيقلتو ، جنوبملاةيموكلحاةيملاسلإاناتنإنيدارةروهشم مسقلةبلطلاداتحإفي ةطشنلأاب ة ثحابلا ت لغتشا و. م 0254 ةنس ةيبرعلاةغللا ميلعت مسق HMJ PBA
.ةيبتاكلاناويدلا ك ةيبرعلاةغللاميلعت
ريدقتلا و ركشلا ةملك
اطرش يملعلا ثحبلا ةباتك في دهتجأ نأ عيطتس ا تىح ميظعلا للها لضفب ادحم ةعماج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ةساردلا نم حاجنلا طورش نم نب دممح نحمرلا بيبح ىلع ملاسلاو ة لاصلاو .جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلاا ناتنإ نيدار
)دعب امأ( .ينعجمأ ينعباتلاو وباحصاو ولا ىلعو للها دبع :لضافلأا تاداس لىإ يمدقتلاو ركشلا ليزج مدقأ نأ ّدوأ ةكرابلما ةبسانلما هذهبف ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعمالجا سيئرك يرتسجالما ،يركم دممح جالحا روتكدلا ذاتسلأا .
1 .جنوبملا ةيموكلحا ةعمابج ميلعتلاو ةيبترلا ةيلك ديمعك يرتسجالما ،راونلأا يرخ جالحا روتكدلا ذاتسلأا .
2 .جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ميلعتلاو ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئرك يرتسجالما ،دواد يرافس روتكدلا .
3 .جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعماج ةيبترلا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق يرتي ركسك يرتسجالما للها رمأ فيفع دممح .
4 .جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعماج ميلعتلاو .يملعلا ثحبلا اذى ةباتك في لولأا فرشلماك يرتسجالما ،نانلحاوذ روتكدلا .
5 .يملعلا ثحبلا اذى ةباتك في ةيناثلا ةفرشلماك ةيرتسجالما ،يرجى يمأ ةروتكدلا .
6 ادنيردنى ادنى بيأ و ةبوب لمحا تاوانسأ يمأ .
7 امهئاعدب نيتعّجش دق ناذللا بوبلمحا
.مويلا لىإ تيايح ةيادب ذنم ةساردلا ماتملإ اهماضرو بوبلمحا دهع لما في راغصلا ذنم نيملع دق يذلا ي رارسأ دحمأ بيأ ماركلا يذاتسأ .
8 .رارسلأا ةنيزخ
ةباتكل عيجشتلا ىلع مىركشأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلط نم نوبوبلمحا يئلامز .
11 .فللأا فص ةصابخ يمل عل ا ثحبلا دبع ليبن و ايتسير هويات و نايد سيلإ و يراس اتامرف ادند بوبلمحا ئاقدصأ .
11 .ةنيكسلا ءاخلإاو ةدعاسلما عيجم ىلع مىركشلأ نيدوممح و نحمرلا KKN PPL و يئاقدصأ .
12 .رورسلاو داحلجا ناولأب تيايح اورّون دق نيذلا
نأ نم وجرأ كلاذلو لامكلا نم ديعب ل ايرخأو ازي لا يملعلا ثحبلا اذى ّنإ
ةيبرعلا ةغلل ملعتلماو ّملعلما عيملجو اماع عمتلمجا ونح ةحلصبم يملعلا ثحبلا اذى ديفت .ينئراقلا نم تاحاترقلإاب رخا مويب ويف ناصقنلا ماتمإ ىلع ردقأ نأ ىسعو
م 2118 ليوي 23 ، جنوبملا رادن ب ةثحابلا
يراتسل اكس ري
ثحب لا تايوتحم
أ ............................... ................................ عوضولما ةحفص ب ...... ................................ ................................ صيخلت ج ........ ................................ ................................ ةقفاوم
د ......... ................................ ................................ راعش ه ........ ................................ ................................ ءادهإ و .. ................................ ................................ ةثحابلا ةجمرت ز ......................... ................................ ريدقت لا و ركش لا ةملك
ط ............................... ................................ ثحبلا تايوتمح م . ................................ ................................ ل وا دلجا ةمئاق
ةمدقم .لولأا بابلا ١ ........................ ................................ عوضولما حيضوت أ.
٣ .................. ................................ ثحبلا رايتخا بابسأ . ب 4 .......................... ................................ . ج
ثحبلا زيكرت
4 ....................... ................................ ثحبلا تايفلخ . د ١6 ......................... ................................ ثحبلا ةلكشم . ه
ز . ثحبلا دئاوف ................................ ........................... ١7 ح . ةقباسلا تاساردلا ................................ ...................... ١8
ىرظّنلا راطلإا .ىناثلا بابلا
أ. ةيبرعلا لاعفلأا ................................ ..........................
02 فيرعت ١ . لعفلا ................................ .......................
02 . ميسقت ثيح نم لعفلا هنامز ................................ ......... 0١ ميسقت ٣ . هتينب لىإ رظنلاب لعفلا ................................ .........
09 ................................ 4 هلعاف عون بسبح لعفلا فيرصت . .... ٣٣ ................................ 5 هلوعفم لىإ رظنلاب لعفلا ميسقت . ...... ٣5 ب . Kata Kerja
ةيسينودنلاا في .............................................. ٣6 فيرعت ١ . Kata Kerja
................................ .................. ٣6
.أ عاون Kata Kerja ................................ .................... ٣8
Kata Kerja ١ ميسقت .) هتينب لىإ رظنلاب ................................ .. ٣8
ةقلاع .) Kata Kerja نامزلا حوضوب ................................ .... ٣9
فيرصت . ٣ ) Kata Kerja هلعافب ةقلاع لىإ رظنلاب ......................... 4٣
Kata Kerja 4 ميسقت .) هلوعفم لىإ رظنلاب ................................
44 ج . لا ةسارد يلباقتلا ة ................................ ........................
44 فيرعت ١ . لا ةسارد يلباقتلا ة ................................ ..............
44
يرثأت ٣ . لا ةسارد يلباقتلا ةغللا سيردت في ة ................................ .
62 و لاعفلأا تلد . Kata Kerja دنسلما ىلع ..............................
.................... 8١ د . و ةيبرعلا لاعفلأا ينب سيردت تاوطخ Kata Kerja يلباقتلا ليلحتلا ةقيرطب ...
79 ج . ةيلباقتلا ةساردلا ةيهمأ و ةيبرعلا لاعفلأا ينب Kata Kerja
77 ب . و لعفلا ينب ةلباقتلا جاتنتسا Kata Kerja ................................ .
69 و لعفلا مادختسا قرف 6 . Kata Kerja هلعاف عون ثيح نم ................. 7٣ و لعفلا 7 . Kata Kerja هلعاف لىإ جايتحا ثيح نم ......................
66 و لعفلا 5 . Kata Kerja هتينب ثيح نم ................................ ..
64 و لاعفلأا تفلتخا 4 . Kata Kerja ايونح ................................ .
60 ٣ و لعفلا ميسقت . Kata Kerja هلوعفم ثيح نم .........................
59 ١ و لاعفلأا تلد . Kata Kerja ءيش عوقو ىلع ..........................
49
أ . ةيبرعلا لاعفلأا ينب ةيلباقتلا و Kata Kerja ................................
عبارلا بابلا تانايبلا ضرع :
56
56 ه . ةقيرط تانايبلا ليلتح ................................ ....................
55 د . تانايبلا عجم بيلاسأ ................................ ..................
52 ب . تانايبلا رداصم ................................ ....................... 5١ ج . ثحبلا تاودأ ................................ .........................
.ثلاثلا بابلا ثحبلا جهانم أ. أ ثحبلا عاون ................................ ...........................
80
ه . ةيركفلا ةطيرلخا و ةيبرعلا لاعفلأا ينب Kata Kerja ..........................
85
سماخلا بابلا : ماتتخلااو تاحارتقلااو ةصلاخلا أ. ةصلالخا ................................ ...............................
92 ب . لاا تاحاترق ................................ ............................
90 ج . لاا ماتتخ ................................ ...............................
90
جارم و ع رداصم قحلام
لوادجلا ةمئاق
16 لودلجا 1.1 رملأا لعفلا ةلثمأ ................................ ..................
1.1 و لعفلا ميسقت Kata Kerja هلوعفم لىإ رظنلاب .......................
32 لودلجا
1.1 و لاعفلأا ينب هباشتلا Kata Kerja دنسمك ...........................
11 لودلجا
11 لودلجا 1.2 هلعاف عون نسبح لعفلا ميسقت ................................ .....
12 لودلجا 1.1 هتينب ثيح نم لعفلا ميسقت ................................ .......
11 لودلجا 1.1 عراضلما لعفلا ةلثمأ ................................ ................
لودلجا 1.1 فلاتخلاا و لعفلا ينب Kata Kerja هنامز لىإ رظنلاب ..................
11 لودلجا 1.1 ضالما لعفلا ةلثمأ ................................ .................
1.1 و لعفلا ينب فلاتخلاا Kata Kerja هلوعفم لىإ رظنلاب ................
11 لودلجا
1.1 فلاتخلاا و لعفلا ينب Kata Kerja هتينب لىإ رظنلاب ..................
6 لودلجا
1.1 فلاتخلاا و لعفلا ينب Kata Kerja هلعاف عون بسبح ................
5 لودلجا
33
لودلجا 1.1 لعفلا ةلثمأ لتعلماو حيحصلا ................................ .........
35 لودلجا 1.1 لعفلا ةلثمأ هتينب ثيح نم ................................ .........
36 لودلجا
1.2 و لاعفلأا ينب قرلفلا Kata Kerja ايونح ..............................
41 لودلجا 1.3 هلعاف ددعب ةبسانم لعفلا مادختسا ................................ ..
43 لودلجا
1.4 ةغيصلا ل ةتباثلا Kata Kerja ................................ .......
45 لودلجا
1.5 و لاعفلأا ينب ةنراقلما ةجيتن Kata Kerja .............................
51
لولأا بابلا ةمدقم عوضوملا حيضوت أ .
في دجوت تيلا تاحلطصلدا حضوت نأ ةثحابلا تدارأف عساو ثبح لىإ قمعت لبق تُب ة يلباقتلا ةساردلا " وهف يملعلا ثحبلا اذلذ عوضولدا امأ .لاجملإب ثحبلا عوضوم kata kerja
:يى تاحلطصلدا ضعب نمو .اهسيردت تاو طخ ف و ةيبرعلا لاعفلأا ة يلباقتلا ةساردلا .
1
يى امهنم دارلداف .ة يلباقتلا و ةساردلا اهم ،تُتملك نم نوكتت ة يلباقتلا ةساردلا studying, learning, education 1 ةعباتم نع ةرابع يى حلاطصلاا فيو ةغل ةساردلا :
ٕ
.وليصافت ةفاك في ثحبت رداصم ةسارد للاخ نم ةحضاو ةءارق وتءارقو تُعم عوضوم فلاتخلاا باستكلا ةدوشنلدا ةغللا و لىولأا ةغللا بكارت ةنراقلد ةطشنلأا يى ةيلباقتلاو
ٖ
ةغللا بكارت تُب ةنراقلدا نع ثحبت رداصم ةسارد يى ةيلباقتلا ةساردلا نذإف .امهنيب .امهنيب فلاتخلاا باستكلا ةيناثلا ةغللا و لىولأا لعفلا .
2 ٗ
.صاخ نمز في ءيش عوقو ىلع لدت تيلا ةملكلا وى لعفلا Kata Kerja kata kerja verba kata kerja .
3
ىلع لدي : اهنم ةعونتم تٌعم ولو ب فورعم di, ke, kata kerja tidak ةملكب دحتي نأ عيطتسي لا سكعلا ىلعو ةملكلاب مدقتو .دنسلدا dari, lebih, agak. 5 سيردتلا تاوطخ .
4
ليلحتلا ةقيرط قيبطتب لعفلا سيردت تاوطخ يى سيردت لا تاوط بخ دوصقم امأ kata kerja .
و لعفلا تُب يلباقتلا ، ) 1991 ، : Angkasa Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa
3 ةعبطلا جنودنان( ، ،ناغرات روتنغ يردنح ٘ .ص ،لىو لأا ا 4 . ٔٛ .ص ،)ةنسلا نود ،ةيملاسلإا ةفاقثلا :توتَب( ، ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخام ،ةمعن داؤف
ثحبلا رايتخا بابسأ . ب
:يى ثحبلا اذى عوضوم رايتخاب ةثحابلا عفدت تيلا بابسلأا امأ اندلاب في بلاطلل ةصاخ ةيبرعلا ةغللا سيردت في تلاكشلدا ضعب كانى . ٔ Iin Munawaroh لم يى يملع لا اهثبح في اتهركذ امك وتلاكشم نم ةلكشمو .ةملكلا ميجرتو ةباتكلا ةراهم في ىصقلأا د لحا ىلع بلاطلا ةءافك لصبر نكي مهف في ةصاخ ةدوشنلدا ةغللا و ملأا ةغل تُب ةنراقلدا نودب ببست ةلالحا هذىو
.دعاوقلا .مهم ر مأ وملعتف ةطسوتلدا ةسردلدا ةبلطل ةيبرعلا ةغللا دعاوق نم ةدالدا وى لعفلا . ٕ ةيلباقتلا ةساردلا ةفرعلد ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلطل اديفم ثحبلا اذى نوكيو kata kerja .
و ةيبرعلا لاعفلأا تُب ةيلباقتلا ةساردلا يطع ت لعفلا ةدام ملعيس يذلا ةيبرعلا ةغللا سردم لك ىلع . ٖ kata kerja
. و ل ا عف لأا تُب تافلاتخلااو وباشتلا يأ ةديدلجا تامولعلدا
kata kerja ثحبلا زيكرت . ج
ةثحابلا تددح دقلو . و ةيبرعلا لاعفلأا تُب ةيلباقتلا ىلع ةثحابلا زكترت kata kerja يذلا و درلمجا يثلاثلا لعفلا نزوب ونامز لىإ رظ نلاب ةيبرعلا لاعفلأا ىلع ثحبلا
.تٍمز بربخ ةلملجا نيوكت ةيحان نم هءا نب تَغتي ثحبلا تا يفلخ د .
.ةيسمر ادلاب نورشع وت مدختسا تيلا لماعلا في ةتَبك تاغل نم ةغل ةيبرعلا ةغللا ت ناك في ةمزلا ةيسارد ةدام تناك دقو تُملسلدا عمتجملل جايتحا يى و يسينودن إ في ونح
ٙ
ةيبرعلل امأ صئاصخ ةغل لكل ماع وجو فيو . ةيملاسلإا تاعمالجا و دىاعلدا و سرادلدا
ٚ
.تادرفلدا و دعاوقلا و تاوصلأا يى ةغللا رصانع نم نوكتت اهنم صئاصخ . ٔ٘ .ص ،) ٕٓٔٚ ،حارغنأ ىروأ : جنوبملا( ، اهسيردت جهنمو ةيبرعلا ةغللا ، نحمرلا دبع
6
تادرفلدا سيردت يىو لحارم ثلاث ىلع ةيبرعلا ةغللا سيردت سسأ ةغللا ءاملع لشم ةدالدا يمدقتل ملعلدا ىلع دبلا دعاوقلا سيردت ةلحرم فيو .ةللادلا سيردتو دعاوقلا سيردتو
ٛ
.فرلحاو لعفلاو مسلإا ىلع يوتبر تيلا ةديفلدا لملجا يمدقتب قايسلا في لاعف ونح ىلع و .لملجا تَهظت ىلع ةعونتلدا تايرظنلا الذ ةيبرعلا ة غللا نإ .ةلملجا بتكي امدنع وينعي يذلا ام وىو امهم ارمأ يعاري نأ بتاكلا وأ ملكتلدا ىلعو ماعلا ضرغلا ؛ تيأي الد اقفو .عاونأ ةعبرأ لىإ لملجا ميسقت نكيمو اهتئارق ىلع بتتًي ام ىذل ا امو
ٜ
ةلملجا و ةيبر لخا ةلملجا نم نوكتت اهضرغ ثيح نم امأ .لامتك لااو لكشلاو بيكتًلاو ةلملجا لىإ اهبيكرت ثيح نم لملجا مسق ن ت تناك امنيبو .يهنلا و رملأا و ءادنلا و ةيئشنلإا ةلملجا لىإ لملجا مسق ن ت اهلكش ثيح نم امأ . ةلخادتلدا ةلملجا و ةبكر لدا ةلملجا و ةطيسبلا ةلملجا لىإ مسق ن ت الذامتكا لىإ رظنلاب لملجاو .ةلملمجا ةلملجا و ةضافضفلا ةلملجا و ةيرودلا
.ةصقانلا و ةماتلا ةلملجا و .ةطيسب لا ةلملجا رصانع نم رصنع ىلع ةثحابلا زكترت ثحبلا اذ ى فيو و .بلاطلا حنج لثم ،ةدحاو ةثيداح لوح رودت وأ ادحاو ابرخ يو ت بر تيل ا يى ةطيسبلا Bahasa Arab, (Malang: UIN Maliki Press, 2012), cetakan kedua, h.28. 8 Abdul Wahab Rosyidi dan Mamlu’atul Mi’mah, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran
ىمسي ويلع موكلمحاو ملاكلا تٌكر نايمسيو .ويلإ دنسم و دنسم نم ةطيسبلا ةلملجا بكتًت ّنإ" ءاسمأ و ،صقانلا لعفلا مسإ و ويلإ دنسم بلاطلا و دنسم حاجنلاف "ويلإ دنسم"
.س نجلل ةيفانلا "لا" مسإ و "اتهاوجأو و رثكأ وأ تُتملك نم بكرت ام لك يى ةديفلدا ةلملجا نأ ةمعن داؤف ءار ناك امنيبو ةلملجا تناك .ةيلعفلا ةلملجا و ةيسملإا ةلملجا يى و تُمسق ةلملجا مسقنتو .امات تٌعم دافأ ةيلعفلا ةلملجا امأ .نودىالر ننح – ا : لثم تَمضب وأ مساب أدبت تيلا يى ةيسملإا
ٌرون ملعل
- مهفن ةيرظنلا هذى نم و – بلاطلا بتكي لجرلا رضح : لثم لعفب أدبت تيلا يى .ْسردا
لك وى لعفب دصقيو .رمأ لعف وأ عراضم لعف وأ ضام لعفب أدبت يى ةيلعفلا ةلملجا ّنأ
نمز و وفيرصت ثيح نم لعفلا مسقنيو .صاخ نمز في ءيش ثودح ىلع لدت ةملك
ٔٓ
.رمأ و عراضم و ضام لىإ وعوقو و مجعلدا ةعانص ةيحان نم ةغللا رصانع نع ةيسينودنلإا ةغللا دعاوق ثّدبر دقو نيوكت
نع ةيفرصلا تثّدبر ةيسينودنلإا في تناك امنيب .ةللادلا و ةيوحنلا و ةيفرصلا satuan bahasa terkecil Kamus Besar Bahasa Indonesia Kata ٔٔ يى دنع امنيب .ملاكلا yang dapat berdiri sendiri.
تيلا ةغللا نم عرف رغصأ ةملكلا نأ ةغللا ءاملع هركذ امك
ٕٔ
في ةملكلا امأ .تُيئاضفب ضبقو لسلسم فورح ةملكلا نأ و تٌعم تدافأ kata benda, kata kerja, kata ganti, kata sifat, kata sapaan, kata اوفّرع دق مى verba/kata kerja kata imbuhan. serapan, 13 لىإ مسقنت ةيسينودنلإا ي ى ب ىمسي ةيسينودن لإا في ل ع فلا و و
ٔٗ frasa verbal, kata kerja .لملجا في ةفاك اهتللادا و ةيوحنلا و ةيفرصلا تاءارجإ ب تفرع تيلا ةملكلا frasa klausa و وفادى أ و لىإ رظنلا ب فرع ، يوحنلا بنالجا فيو Frasa verbal . sedang, . (pewatas) verba verbal و ن كي لمو تُتملك نم نوكتي يذلا ةغل لا ر صنع وى . وعاونأ
يى بربخ فدته تيلا تاملكلا امأ برلخا و نم نوكتي kata kerja telah akan, ingin, boleh, dan suka. 15 ةيحان نم ف ةيرظنلا كلت لىإ ادانتساو frasa verbal في نوكي تىح ليدعتلا لىإ جاتيح نكلو هدحو فقي نأ نكيم لا ةيوحنلا kata kerja
:ونامز رابتعاب و لعفلا تُب ةنراقلدا نع ضيرعتلا انىو .لملجا
12 14 13 Anton Moeliono Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 1997), Redaksi Lima Adi Sekawan, EYD Plus, (Jakarta: Limas, 2009), Cetakan ke sebelas, h.122. , . ٕٔٙ .ص ،عجارلدا سفن
لودلجا ٔ.ٔ .
ءاي ةعراضلدا
لىإ
س عجرأ
عراضم لعف وى في تٌعم ىلع لد
عجرأ
فتلا دحمأ حا / دحمأ لكأي حافتلا Mereka sedang belajar di kamar sedang + V
لكأي
عراضم لعف وى وسفن في تٌعم ىلعلدي لمتيح نامزب انتًقم فوربح أدبيو .لالحا
فلاتخلاا تُب و لاعفلأا kata kerja ونامز لىإ رظنلاب
كأي ل
ةلاسرلا Dia sudah setuju Sudah/telah + V
بتك
دلاخ
بتك سرلا دلاخ ةلا /
ةيلاث نم نوكتي فورح
فصو ةلمجلا ةيبرعلا ةلمجلا ةيسينودنلإا فصو بتك ىضام لعف وى
" جنوبملا " دعب Pesawat itu akan mendarat 16 Akan + V
نامزب انتًقم وسفن ونلأ لابقتسلاا لمتيح فربح أدبي تُس .
نيرهش لودلجا 1.2.
و لاعفلأا تُب فلاتخلاا kata kerja لىإ رظنلاب عون ولعاف
فصو ةيسينودنلإا ةلمجلا لعافلا عون ةيبرعلا ةلمجلا فصو
ةغيص kata kerja لاو ةتباث
عونب بسانت ولعاف Saya mencintai
ملكتم
ْرَصَن ت
ءانب تَغتي رظنلاب لاعفلأا
ولعاف عون لىإ Engkau mencintai
بطاخم
ْرَصَن َت
Dia mencintai بئاغ
َرَصَن ةغللا ةيئانب تُب فلاتخلاا رهظي فوس اهليلحتب ةثحابلا موقت تانايبلا كلت نمو kata kerja
Kamus Besar Bahasa kata kerja seluruh rangkaian saat kerika proses, perbuatan, atau Indonesia, kala (waktu) دنع امأ .وعوقو نمز حوضوب ديقم لا ناك ا منيب و وعوقو tenses kala keadaan berada atau berlangsungan. وى
وى / )تقولا( kala ّنأ تَلخا دبع ءار امنيبو نمز ىلع لدي و .برلخا في ةثدالحا و لعفلا عوقو نمز لدت تيلا لملجا في تامولع لدا kata kerja .لبقتسم و ضام و عراضم يمدقتل ةصاخ ةغيص ول نكلو ،نمزب طبتري لا ةيسينودنلاا في مغرلاب sedang, telah dan akan ةديدج تٌعم ليكشتل ةدعاسم ةملكك ليدعتلا ةدايز يهف تقولا تُمسق ةلملجا .تُتغللا كلت تُب لملجا ةيئانب نم قرف كانى كلذ فلاخ .دنسم ناكم في ثم بسحف مساب أدبت ةيس ينودنلاا في ةلملجا امنيبو .لعفب أدبت و مساب أدبت اهمو ةيبرعلا في
.ول عبات لعفلا كلت نم لعفلا ةيئانب تُب فلاتخلاا باستكلا يلباقتلا ليلحتلاب ريدلجا نم كلاذلو
ناغرات روتنغ يرد نى يأر في . وعوقو نامز لىإ رظنلاب تُتغللا ةيلمعلا وى يلباقتلا ليلحتلا ّنأ
امهنيب فلاتخلااو .امهنيب فلاتخلاا باستكلا ةدوشنلدا ةغللا و لىولأا ةغللا بكارت ةنراقلد ل ومدختسي ويلع لصح تيلا
ةغللاك ةيناثلا ةغللا سيردت ةيلمع في ملعتلدا تابوعص ؤّبنت
ٔٚ
امهنيب فلاتخا داز املك .ةيناثلاو لىولأا ةغللا تُب فلاتخا ب ةبوعصلا ببس ناكو . ةبولطلدا
ٔٛ
.ةيناثلا ةغللا سيردت في بلاطلا ةبوعص تداز ةبوعص ؤبنتل ساسأ يى يلباقتلا ليلحتلا دئاوف ّنأ ناغرات لاق ،كلذ ىلع ءانب
نم فدلذا بلاطلا
ّنأ ويلع ملسم يرابخ قفاو يذلا يأرلا اذىو .ةيبنجلأا ةغللا سيردت في ىلع فرعتلا دعب ةيبنجلأا ةغلل تُسرادلا وجاوت دق تيلا ةبوعصلاب ؤبنتلا و ى يلباقتلا ليلحتلا
ٜٔ
اقفو دادصلا اذى في .ةدوشنلدا ةغللاو تُسرادلل ملأا ةغللا تُب فلاتخلااو وباشتلا وجوأ موقي يذلا ةيسينودنلااو ةيبرعلا في مسلاا تُب يلباقتلا ليلحتلا نع يملعلا ثحبل ا ةجيتنل
ٕٓ
امأ .ةيبنجلأا ةغلل ملعتلدا وجاوت دق تيلا ةبوعصلاب ؤبنتلا اىتَثأت نأ نيدلا ناىرب دملز وب في يلباقتلا ليلحتلا دئاوف نم نأ ركذ دقو ودلا تربور يأر تٍ ي
ص ليعاسمإ دوملز ّبرع داولدا دادعإ في ءيش مىأو" كلذ في لوقيف ةيميلعتلا داولدا دادعأ لالر في وى سيردت نم كلذو ،ةيبنجلأا ةفاقثلاو ةغللاب )سرادلل( تُتيلصلأا ةفاقثلاو ةغللا ةنراقم وى ةيميلعتلا لىإ ةوعدلا تدأ دقو ."سيردتلا ءانثأ اهليلذت نم دب لا تيلا تابقعلا ىلع فرعتلا لجأ 17 Henry G. Tarigab, Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa, (Bandung: Angkasa, 1992), (Bandar Lampung: Fakta Press IAIN Raden Intan, 2014), h.13.
cetakan pertama, h.5. 20 19 18 Ahmad Bukhari Muslim, Jurnal Al-Bayan Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, h.1. Umi Hijriyah, Analisis Kontrastif Pembelajaran Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia,
ناهتسي لا ددع لىإ ةيبنجلأا تاغللا سيردتو ةيميلعتلا داولدا دادعلإ يلباقتلا ليلحتلا ةرورض رهظت يلباقتلا ليلحتلا دئاوف نأ دنج اننكلو ،ةفلتخلدا ةغللا تُب ةيلباقتلا تاساردلا نم وب ةغللا رصانع في لوقي امنيب ،ةداعلل يوقلا رثلأا رهظي ثيح تاوصلأا لالر في حوضوب
ٕٔ
.اهملت في بركأ ارود تَكفتلاو كارد لإا بعلي ثيح ىرخلأا نأ ةثحابلا تدارأف ةقباسلا يلباقتلا ليلحتلا دئاوف و فادىأ نم حضاولا نمو kata kerja ونامز لىإ رظنلاب ةصاخ تُتغللا كلت نم و لعفلا تُب تافلاتخلاا فشكت نلأ ثحبلا رايتخا في ةثحابلل ةبغرلا امأ .ةطسوتلدا ةسردلدا ىوتسم في اهسيردت تاوطخو ةيبنجلأا ةغللا تُسرادل دب لا تيلا مسلاا دعب ةيسينودنلاا تاملكلل ةطسوتم ىوتسم لعفلا
يلباقتلا ليلحتلا نم تاوطلخا .ةيبرعلا ةغللا ةصاخ وملعت نم ّنأ دنج تايرظنلا كلت نمو
اهليلبر ثم ةبلطلا ةبوعصو ءاطخلأاب ؤبنتلا ثم يلباقتلا ليلحتلل ةيناثلاو لىولأا تُتغللا عضو يى
ٕٕ
.ةدالدا ميمصت ثم ىوتسم في ونامز ثيح نم لعفلا نع ةدالدا يمدقت في يلباقتلا ليلحتلا تاوطخ كانىو :
اهنمو ،ةطسوتلدا ةسردلدا 21
ةيبرعلا ةكلملدا :ضايرلا( ةماعلا سسلأا دعب ةيبنجلأا ةغللا سيردتل ةيميلعتلا داولدا في دادعلإ ا ،تٍيص ليعاسمإ دوملز ،
ٔ . ضيرعت و لعفلا تُب ةنراقلدا kata kerja ثيح نم ةيسينودنلااو ةيبرعلا ةغللا في
.ونامز ٕ . تَهظت لجأ نم فلاتخلاا يىو ةدوشنلدا ةغللا لىإ تَثت تيلا ملأا ةغللا نم ءازجلأا
و لعفلا فيرصت يأ بيكرت kata kerja .امهنيب