Analisis konstrastif 'athof dalam Bahasa Arab dengan kata penghubung dalam Bahasa Indonesia serta desain pembelajarannya untuk madrasah aliyah - Raden Intan Repository

  و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا " KATA PENGHUBUNG " ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻪﺴﻳرﺪﺗ داﺪﻋإ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا

   داﺪﻋإ : ةدﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻗر : ١٣١١٠٢٠١١١

ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﻣﺪﻘﻣ مﺎﻤﺗﻹ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ طوﺮﺸﻟا ﻟا ﻟﺎﻜﺒﻟا ﺔﺟرﺪ ﻮ ﻳر ﺲ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

  ﻌﻣﺎﺟ ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧإ ﻦﻳدار ﺔ

و ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﻦﻴﺳرﺪﻤﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ

   / ١٤٣٨ ـﻫ ٢٠١٧ م

  و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا " KATA PENGHUBUNG " ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻪﺴﻳرﺪﺗ داﺪﻋإ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا

ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر

  ﺔﻣﺪﻘﻣ مﺎﲤﻹ ا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ طوﺮﺸﻟ ﻟا ﺔﺟرﺪ ﻟﺎﻜﺒﻟا ﺲﻳرﻮ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ داﺪﻋإ :

  

ةدﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ

١٣١١٠٢٠١١١

  لوﻷا فﺮﺸﳌا : ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ﻞﻳﺮﻬﺷ نﺎﻄﻠﺳ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻓﺮﺸﳌا ﺔ ﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔ

   : ةﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ،ﺎﻨﻴﻟﺮﻳإ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا

ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧإ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻴﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔ و ﻦﻴﺳرﺪﻤﻟا داﺪﻋإ

  

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ

/ ١٤٣٨ ـﻫ ٢٠١٧ م

  

ﺚﺤﺒﻟا ﺺﺨﻠﻣ

Kata Penghubung

  

داﺪﻋإ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا

ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻪﺴﻳرﺪﺗ

ةدﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ

١٣١١٠٢٠١١١

  سراﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لاﻮﺣأ ﱃإ ﺎﻨﻳأر اذﺈﻓ سراﺪﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻣزﻻ ﺎﻧدﻼﺑ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﰒ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا و ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻮﺳرد ﰒ ﻩﺮﻐﺻ ﺬ ﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا اﻮﻤﻠﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﺪﳒ فﻮﺴﻓ ، مﻮﻴﻟا ﺔﻴﲰﺮﻟا

ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ . ةﺪﻴﳉ ا و ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ مﻼﻜﻟا ﻰﻠﻋ اورﺪﻘﻳ ﱂ ﻢﻬﻨﻜﻟ تﺎﻌﻣﺎﳉا ﻞﺑ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا

. ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﻣ ﰲ ﻦﻳﺮﻫﺎﻣ و ﲔﺑﺬﳎ بﻼﻄﻟا ﻞﻌﳉ ﻻﺎﻌﻓ ﻦﻜﻳ ﱂ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ

  ﺎﳍ ﱵﻟا ىﺮﺧﻷا فوﺮﳊا ﺾﻌﺑ و ﻒﻄﻌﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ا ورﺪﻘﻳ ﱂ ﻢﻫ بﻼﻄﻟا يﺪﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺎﻣأ و ﻨﻳ ﻻ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ، ،ﱐﺎﻌﳌا ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ و ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ّنأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻛ ّﻚﻔ

  

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳛ ﻲﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﲟ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ و ﺎّﻣﺎﺗ اداﺪﻋإ سرﺪﳌا جﺎﺘﺣا ﻚﻟﺬﻟ ، ّمﻷا ﺔﻐﻠﻟا

. ةﺪﻋﺎﺴﲟ ﻢﻬﻔﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ و ، ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا يﺪﻟ ﻢﻴ ﻠﻌﺘﻟا حﺎﳒ _Kata ﺎّﻣﺎﺗ ﺎﻤﻬﻓ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ّمﻷا ﺔﻐﻠﻟا

و ﻒﻄﻌﻟا ﲔﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪ ﺟوأ ﻒﻴﻛ ( ١ ) : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ

_Penghubung ﻊﻣ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻄﻌﻟا ﺲﻳرﺪﺗ داﺪﻋإ ﻒﻴﻛ ( ٢ ) ؟ _{Kata Penghubung} ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ضاﺮﻏأ ﺎﻣأ و ؟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ _{Kata Penghubung}

داﺪﻋإ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰒ ،ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻼﻛ ﻦﻣ طوﺮﺸﻟا و ﺪﺋاﻮﻔﻟا و عاﻮﻧﻷا و تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﻛ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﲨ ﻦﻣ و

ﻦﻋ ﻒﻄﻌﻟا ﺲﻳرﺪﺘﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﱴﺣ ﻞﺧﺪﳌا و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و بﻮﻠﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا و ةدﺎﳌا ضﺮﻋ حاﱰﻗا ﻦﻣ ﺲﻳرﺪﺘﻟا

_{Kata Penghubung} . و ﻒﻄﻌﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

و ،ﺔﻴﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ بﻮﻠﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ و ،ﺔﻴﺒﺘﻜﳌا ثﻮﺤﺒﻟا ﻒﺻﻮﺑ ﻲﻋﻮﻨﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا

_{kata penghubung} ،

و و ﻒﻄﻌﻟا نﺄﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﺑ و . ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻮﻫ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﺞﻬﻨﻣ ﺎﻣأ

_{kata penghubung}

نأ ﻦﻜﳝ ﺎﳘﻼﻛ و ﻒﻄﻌﻟا ،ﺪﺋاﻮﻔﻟا و عاﻮﻧﻷا ﰲ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺲﻔﻧ و فﻼﺘﺧﻻا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﺎﻤﻬﻳﺪﻟ

_{kata penghubung}

ﻢﺳﻻا و ﲑﻤ ﻀﻟا ﻢﺳﻻا ﻼﺻﻮﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﳘﻼﻛ و ﻒﻄﻌﻟا ،ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻢﺳﻻا و ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻢﺳﻻا ﻼﺻﻮﻳ

_{kata penghubung}

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻠﺼﺣ ﻚﻟﺬﻟ و . ﻞﻌﻔﻟا و ﻞﻌﻔﻟا ﻼﺻﻮﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﳘﻼﻛ و ﻒﻄﻌﻟا ،ﲑﻤﻀﻟا

  . ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ و ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﻒﻄﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺲﻳرﺪﺘﻟا داﺪﻋإ ضﺮﻌﺑ _{Kata Penghubung} . ﺲﻳرﺪﺘﻟا داﺪﻋإ ،ﻲﺴ ﺠﻧﻮﺠﻧﻮﻛ يأ ،ﻒﻄﻌﻟا ،ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا : ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

  ﺔ ﻟا ةرازو نوﺆّﺸ ّﺪﻟا ّﻴﻨﻳ ﺞﻧﻮ ﺒﻣ ﻻ ﺔ إ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎﺠ ﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮ ّﻠﻛ ّﺘﻟا ﺔ ّﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔ ّﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧ ّﻴ ٧٠٣٢٨٩ ( ٠٧٢١ ) : ﻒﺗﺎ ﳍا ﻢﻗر ،ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ راﺪﻨﺑ ﻲﻣارﺎﻛﻮﺳ ﲔﲤارﻮﺳ ورﺪﻧا لﻮﻜﺘﻟ عرﺎﺷ : ناﻮﻨﻌﻟا

  ﻖﻳﺪﺼﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠ ﺤﺘﻟا " عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖّﲤ

ﻪﺴﻳرﺪﺗ داﺪﻋإ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ " KATA PENGHUBUNG و"

  ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻗﺮﺑ ةدﻮﻤﶈا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ : ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﻢﺳا ﺎﻬﺘﺒﺘﻛ ﱵﻟا " ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻘﺑ ١٣١١٠٢٠١١١ ﺔﻴﺑ ّﱰﻟا ﺔّﻴّﻠﻜﺑ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻧ

١٨ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﺔﻌﻤﳉا مﻮﻳ ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧإ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎ ﲜ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو

  . م ٢٠١٧ ﺲﻄﺴﻏأ : ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ (..................) ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ سوﺪﻧارﻮﺘﻛﺪﻟا : ﺲﻴﺋﺮﻟا (..................) ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا : ﲑﺗﺮﻜﺴﻟا (..................) ةﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﻻﺎﺟﺎﺳ ﱐﺎ ﻀﻣر ةرﻮﺘﻛﺪﻟا : ﱃوﻷا ﺔﻨﺤﺘﻤﳌا (..................) ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا،ﻞﻳﺮﻬﺷ نﺎﻄﻠﺳ رﻮﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻻا : ﱐﺎﺜﻟا ﻦﺤﺘﻤﳌا (..................) ةﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﺎﻨﻴﻟﺮﻳإ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا : ﺔﻓﺮﺸﳌا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا و ﺔﻴﺑﱰﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻴﻤﻋ

  ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا راﻮﻧﻷا ﲑﺧ ّجﺎﳊا رﻮﺘﻛﺪﻟا ١٩٥٦٠٨١٠١٩٨٧٠٣١٠٠٢ : ﻒﻴﻇﻮ ﺘﻟا ﻢﻗر

  ﺔ ﻟا ةرازو نوﺆّﺸ ّﺪﻟا ّﻴﻨﻳ ﺞﻧﻮ ﺒﻣ ﻻ ﺔ إ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎﺠ ﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮ ّﻠﻛ ّﺘﻟا ﺔ

ّﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔ ّﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧ ّﻴ

  

٧٠٣٢٨٩ ( ٠٧٢١ ) : ﻒﺗﺎ ﳍا ﻢﻗر ،ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ راﺪﻨﺑ ﻲﻣارﺎﻛﻮﺳ ﲔﲤارﻮﺳ ورﺪﻧا لﻮﻜﺘﻟ عرﺎﺷ : ناﻮﻨﻌﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﻣ

  KATA " و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا : ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ داﺪﻋإ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ " PENGHUBUNG

  ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻪﺴﻳرﺪﺗ ةدﻮﻤﶈا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ : ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻢﺳإ ١٣١١٠٢٠١١١ : ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

  : ﻢﺴﻘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ

  : ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔّﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔّﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧإ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎﲜ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺑّﱰﻟا ﺔّﻴّﻠﻛ ﺔّﻴّﻠﻜﻟا

  ﺔّﻴﻓاﺮﺷﻹا ﺔﻨﺠّﻠﻟا ﻪﺘﻘﻓاو ﺔﻴﺑّﱰﻟا ﺔّﻴّﻠﻛ ﰲ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠّﻫﺆﻣ ﻪﻧأ ﺚﻴﲝ ﻪﺤﻴﺤﺼﺗو ةروﺮﻀﻟا ﺐﺴﺣ تاﲑﻴﻐﺘﻟﺎﺑ فﺮﺸﳌا مﺎﻗ ﺪﻗ

  ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧإ ﻦﻳدار ﺔﻌﻣﺎﲜ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻓﺮﺸﳌا لوﻷا فﺮﺸﳌا

  ةﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﺎﻨﻴﻟﺮﻳإ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ﻞﻳﺮﻬﺷ نﺎﻄﻠﺳ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا : ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﻢﻗر ١٩٦٥٠٦١١١٩٨٨٠٣١١٠٠١ : ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﻢﻗر

  ١٩٦٨٠٤٠٦١٩٩٥٠٣٢٠٠٢ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﺔﺴﻴﺋر

  ةﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ،ﺎﻨﻴﻟﺮﻳإ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ١٩٦٨٠٤٠٦١٩٩٥٠٣٢٠٠٢ : ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﻢﻗر

  

رﺎﻌﺷ

                

_١

_{“Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan}

  

_{Allah Maha mengetahui apa yang kamu kerjakan”.}

apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok (akhirat) dan bertakwalah kepada Allah sesungguhnya

  ﴾ ١٨ : ﺮﺸﳊا ﴿ _{PT. Karya Toha Putra, 2009) h.73}

1 Departemen Agama RI, Al-Qur’an Dan Tafsirnya Edisi yang disempurnakan jilid 10, (Jakarta:

  

ءاﺪﻫإ

  ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻳﺪﻫأ ﱃإ : ﻲﻣاﱰﺣا و ﻲﻣاﺮﻛإ ﺎﻤﻬّﻘﺣ ﻲﻣأ و ﰊأ

  ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﱵﺳ و يدﺮﻣﻮﺳ راﺮﺑأ ﻢﻬﻔﻟا وذ ﺪﻤﳏ و ﻲﻤﻴﻤﳊا ﺐﻴﺒﺣ ﺪﻤﳏ يﻮﺧأ و

  ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﺘﻣ و ﻲﻤﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ و ﱵﻌﻣﺎﺟ

  

ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

  ﺎــﻬﲰا م ١٩٩٥ ﻮــﻴﻟﻮﻳ ﻦــﻣ ١٩ ﺦﻳرﺎــﺘﻟا ﰲ ﺔــﻴﺑﻮ ﻨﳉا ﺮﻄﻣﻮــﺳ ، ﺞﻧﺎــﺒﻤﻴﻟﺎﻓ ﰲ ﺔ ــﺜﺣﺎﺒﻟا ت ﺪــﻟو . ةﻮﺧإ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺖﻨﺒﻟا ﻮﻫ و ،ةدﻮﻤﶈا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ

  ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﱵﺳ ﺎﻬّﻣأ و يدﺮﻣﻮﺳ ﺎﻬﻴﺑأ ﻢﺳا و ﺬــﻨﻣ ﺔﻴﻗﺮــﺸﻟا ﺞﻧﻮــﺒﻣﻻ ﺔــﻴﻠﻫ ﻷا ﺔــﻴﺋاﺪﺘﺑﻹا ﺔــﺳرﺪ ﳌا ﰲ ﺎــﻬﺘﻟﻮﻔﻃ ﺖــﻗو ﺔ ــﺜﺣﺎﺒﻟا

  ﺖــﺳّرﺪﺗ ﺪــﻘﻟ مﻼــــﺴﻟا بﺎــــﺑ ﺪــــﻬﻌﻣ ﰲ ﺖــــﺳ ،ﺔ ــــﻳدﻼﻴ ﻣ ٢٠٠٦ ﺔﻨــــﺴﻟا ﰱ ﺔ ــــﺳارﺪ ﻟا و ١٩٩٩ ﺔﻨــــﺳ

  ﺖــــّﲤ ﺗ ّﰒ

  ﺪ ّر ﺔـــﺳرﺪﳌا ﻦــﻣ و ٢٠٠٩ ﺔﻨــﺳ ﺔﻄــﺳﻮﺘﳌا ﺔـــﺳرﺪﳌا ﻦــﻣ كﺎــﻨﻫ ﺖــﺤﳒ ﺪـــﻘﻟ و ﺔﻴﻗﺮــﺸﻟا ىوﺎــﺟ نﻮﻳدﺎــﻣ ٢٠١٣ ﺔﻨـــﺳ

  م ٢٠١٢ ﺔﻨـــﺳ ﺔـــﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻪـــﻴﻓ ةﺪـــﺣاو ﺔﻨـــﺳ ﺔـــﻣﺪﳋا مﺎـــﲤ ﺪـــﻌﺑ ﺞﻧﻮـــﺒﻣﻻ ﱃإ ﺖـــﻌﺟر ّﰒ ،

  . ﺔﻳدﻼﻴ ﻣ جﻮــﺒﻧﻻ ﺔــﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣ ﻼــﺳﻹا نﺎــﺘﻧإ ﻦــﻳدار ﺔــﻌﻣﺎﳉا ﰱ ﺎ ﻬﺘــﺳارد

  ًﺔــﻳاﺪﺑ تّﺮﻤﺘــﺳا ﻚــﻟذ ﺪــﻌﺑ و

  ﺖـــﻌﺒﺗا و . ﺔﻨـــﺴﻟا ﻩﺬـــﻫ ﱴــﺣ ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا ﻢﻴـــﻠﻌﺗ ﻢــﺴﻗ ﰱ ﺔـــﻴﺑ ﺖـــﻠﺧد و . م ٢٠١٣ ّﱰﻟا ﺔـــﻴﻠﻛ َﺔﻨــﺳ

HMJ PBA UKM BAHASA

  . و و ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا

  

ﺮﻳﺪﻘﺘ ﻟا و ﺮﻜﺸﻟا

  ﺔـــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎـــﺳﺮﻟا ﺔـــﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺪـــﻬﺘﺟأ نأ ﻊﻴﻄﺘـــﺳأ ّﱴـــﺣ ّﻞـــﺟ و ّﺰـــﻋ ﷲ ﻢـــﻈﻋﻷا ﻪﻠـــﻀﻔﺑ اﺪـــﲪ ﺷ

  نﺎـﺘﻧإ ﻦـﻳدار ﺔـﻌﻣﺎﺟ ﺔـﻴﺑﱰﻟا ﺔـﻴﻠﻜﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ حﺎﺠﻨﻟا طوﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻃﺮ مﺎــﻣإ و ءﺎــﻴﺒﻧﻷا فﺮــﺷأ ﻰــﻠﻋ ﲔــﻣزﻼﺘﻣ و ﲔــﻤﺋاد مﻼ ــﺴﻟا و ةﻼــﺼ ﻟا . ﺞﻧﻮــﺒﻣﻻ ﺔــﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا . ﲔــﻌﲨ ، ﻢﻠــﺳ و ﻪــﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠــﺻ ﻮــﻫو ﻞــﺳﺮﻟا

  أ ﻪــﺘّﻣأ ﻦــﻣ ﲔﻌﺑﺎــﺘﻟا و ﻪﺑﺎﺤــﺻأ و ﻪــﻟآ و ﺪــﻤﳏ ﺎﻧﺪّﻴــﺳ ( )

  ﺪﻌﺑ ﺎّﻣأ :

  ﻞﺿﺎﻓﻷا تادﺎﺳ ﱃإ ﱘﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺟ مّﺪﻗأ نأ ّدوأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻩﺬﻬﺒﻓ . ١

  ﺔﻴﻣﻼــﺳﻹا نﺎــﺘﻧا ﻦــﻳدار ﺔــﻌﻣﺎﳉا ﺲﻴﺋﺮــﻛ ﲑﺘــﺴﺟﺎﳌا ،يﺮﻛﻮــﻣ ﺪــﻤﳏ ّجﺎــﳊا رﻮﺘﻛﺪــﻟا ذﺎﺘــﺳﻷا . ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا

  ﻦـﻳدار ﺔـﻌﻣﺎﲜ ﻢﻴ ـﻠﻌﺘﻟا و ﺔـﻴﺑﱰﻟا ﺔـﻴﻠﻛ ﺪـﻴﻤﻌﻛ ﲑﺘـﺴﺟﺎﳌا ،راﻮـﻧﻷا ﲑـﺧ جﺎﳊا رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا . ٢ . ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧا

  . ٣ ﺔــﻌﻣﺎﺟ ﻢﻴــﻠﻌﺘﻟاو ﺔـﻴﺑﱰﻟا ﺔــﻴﻠﻜﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا ﻢﻴــﻠﻌﺗ ﻢـﺴﻗ ﺔــﺴﻴﺋﺮﻛ ،ةﲑﺘـﺴﺟﺎﳌا ﺎــﻨﻴﻟﺮﻳإ ةرﻮﺘﻛﺪـﻟا

  . ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﺘﻧإ ﻦﻳدار ﺔﻟﺎ ــﺳﺮﻟا ﻩﺬــﻫ ﺔــﺑﺎﺘﻛ

  . ٤ ﰲ لوﻷا فﺮــﺸﳌﺎﻛ ﲑﺘــﺴﺟﺎﳌا ﻞﻳﺮﻬــﺷ نﺎﻄﻠــﺳ ّجﺎــﳊا رﻮﺘﻛﺪــﻟا ذﺎﺘــﺳﻷا

  . ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا . ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻓﺮﺸﳌﺎﻛ ةﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ﺎﻨﻴﻟﺮﻳإ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا . ٥

  . ٦ ﲏﺘﻌّﺠـــــﺷ و ﱐﺎﻌﻴـــــﺷ ناﺬـــــﻟا ﰐﺎـــــﻴﺣ اﺪـــــﻫﺎﳎ ّﰊﻮـــــﺒﳏ يدﺮﻣﻮـــــﺳ ﰊأ و ﺔـــــﻋﻮﻓﺮﻣ ﱵـــــﺳ ﻲـــــّﻣأ

  . مﻮﻴﻟا ﱃإ يرﺎﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﺔﺳارﺪﻟا مﺎﲤﻹ ﱐﺎﻔﻠﻛ و ﺎﳘﺎﺿر و ﺎﻤﻬﺋﺎﻋﺪﺑ

  ﺔﻴﻣﻼـــﺳﻹا نﺎـــﺘﻧإ ﻦـــﻳدار ﺔـــﻌﻣﺎﲜ ﻢﻴـــﻠﻌﺘﻟاو ﺔـــﻴﺑﱰﻟا ﺔـــﻴﻠﻜﻟ . ٧ ﲔﻔّﻇﻮـــﳌا ءﺎـــﻀﻋاو ﲔـــﺳرﺪﳌا ﻊـــﻴﲨ

  . ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﻩﺬــﻫ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟ ﻊﻴﺠــﺸﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ﻢﻫﺮﻜــﺷأ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﻢﻴــﻠﻌﺗ ﻢــﺴﻗ ﺔــﺒﻠﻃ ﻦــﻣ نﻮــﺑﻮﺒﶈا ﻲــﺋﻼﻣز . ٨

  . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺒﻌﺷ ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﲨ و د ّﻒﺻ ﺔﺻﺎﺧ و ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

PPL و KKN

  ﺔـــﺻﺎﺧ و . ةﺎــﻴﳊا ﰲ روﺮــﺴﻟا و دﺎــﻬﳉا ﻲﺋﺎﻗﺪــﺻأ . ٩ ناﻮﻟﺄــﺑ ﰐﺎــﻴﺣ اورّﻮــﻧ ﻦﻳﺬــﻟا

  و ﻩﺎــﻳد و ﺎــﻨﻳد و ﻮــﻳأ و ءﺎــﺴﻧ و ﺎــﻧﺎﻳ و ﻰــﻠﻴﻟ و ﺎﺘﻴــﺳﻮﻳ و ﺔــﻤﻴﻠﺣ ﺞﻨــﻴﻧ تﺎــﺑﻮﺒﶈا ﰐﺎﻘﻳﺪــﺻ . ﺔﻨﻴﻜﺴﻟا ءﺎﺧﻹا و ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺷأ ﲏﻳو

  . ﺎﻬﺘﻗو ﻰﻠﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﲤ ﱴﺣ ﱐاوﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا سﺎﻨﻟا ﺮﺷﺎﻌﻣ . ١٠ ﻩﺬــﻫ ﺪـﻴﻔﺗ نأ ﻰـﻠﻋ ﻮـﺟرأ ﻚﻟاﺬـﻟ و لﺎـﻤﻜﻟا ﻦــﻣ ﺪـﻴﻌﺑ لا

  ﺰـﻳ ﻻ ﺚـﺤﺒﻟا اﺬـﻫ ّنإ لﻮـﻗأ اﲑـﺧأ رﺪـﻗأ ﻰـﺴﻋ و ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﻲـﻤﻠﻌﺘﻣ و ﻲـﻤّﻠﻌﻣ ﻊـﻴﻤﳉ و ﺎـﻣﺎﻋ ﻊـﻤﺘ ا ﻮـﳓ ﺔﺤﻠـﺼﲟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

  . ﲔﺋرﺎﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺣاﱰﻗﻻﺎﺑ ﺮﺧا مﻮﻴﺑ ﻪﻴﻓ نﺎﺼﻘﻨﻟا مﺎﲤإ ﻰﻠﻋ م ٢٠١٧ ﺲﻄﺴﻏأ ٢٤ ، ﺞﻧﻮﺒﻣﻻ راﺪﻧﺎﺑ

  ﺔ ﺜﺣﺎﺒﻟا

  ةدﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﻌﻓر رﻮﻧ

  ١٣١١٠٢٠١١١

  سﺮﻬﻓ

  أ ... ................................ ................................ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ب ... ................................ ................................ ﺚﺤﺒﻟا ﺺﺨﻠﻣ

  ج ........... ................................ ................................ ﺔﻘﻓاﻮﳌا د ........... ................................ ................................ ﻖﻳﺪﺼﺗ

  ه ............ ................................ ................................ ر ﺎﻌﺷ و ............ ................................ ................................ ءاﺪﻫإ ز ...... ................................ ................................ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﲨﺮﺗ

  ح .. ................................ ................................ ﺮﻳﺪﻘﺘ ﻟا و ﺮﻜﺸ ﻟا ط ............ ................................ ................................ سﺮﻬﻓ

  ك ..... ................................ ................................ لواﺪﳉا ﺔﻤﺋﺎﻗ

  ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا : لوﻷا بﺎﺒﻟا ١ .................... ................................ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﺤﻠﻄﺻا أ.

  ٣ .................. ................................ عﻮﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا بﺎﺒﺳأ . ب ٤ ....................... ................................ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ . ج ١٨ ......................... ................................ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ . د ١٩ ......................... ................................ ﺚﺤﺒﻟا فاﺪﻫأ . ه ١٩ .......................... ................................ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﺋاﻮﻓ . و

  ﺔ ﻳﺮﻈﻨﻟا ﺲﺳ ﻷا : ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ٢٠ ................................ ................................ ﻒﻄﻌﻟا أ.

  ٢٠ ..................... ................................ ﻒﻄﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ . ١

  عاﻮﻧأ ٢ . ﻒﻄﻌﻟا ................................ ...................... ٢٣ طوﺮﺷ ٣ . ﻒﻄﻌﻟا و ﺪﺋاﻮﻓ ﻩ ................................ ............. ٢٩

  ب . ﻒﻄﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا

  “ Kata Penghubung

  ”

  .......................... ٤٠ ﻒﻳﺮﻌﺗ ١ . ﻒﻄﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ................................ ... ٤٠ عاﻮﻧأ ٢ . ﻒﻄﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ................................ .... ٤٢ ﺪﺋاﻮﻓ ٣ . ﻒﻄﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ................................ .... ٤٤

  ج . ﻳرﺪﺗ ﺲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ................................ ...................... ٤٨ ﻟا ١ . ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ ................................ .......... ٥٢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﻒﻄﻌﻟا ٢ . ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ......................... ٥٣

   ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا : ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ

  أ. عﻮﻧ ﺚﺤﺒﻟا ................................ ............................ ٥٨ ب . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا رﺪﺼﻣ ................................ ......................... ٥٩

  ج . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﺔﻘﻳﺮﻃ ................................ ..................... ٦٢ د . ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ................................ ........................ ٦٣

  ﻟا بﺎﺒﻟا ﻊﺑاﺮ : تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ أ . ﺑ ﻒﻄﻌﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻟﺎ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ ا و ﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻒﻄﻌ ....... ٦٧

  ﻟا ﻞﻴﻠﲢ ١ . ﻪﺑﺎﺸﺘ عﻮﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ................................ .......... ٦٨ ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﰲ فﻼﺘﺧﻻا ﻞﻴﻠﲢ ٢ . ................................ ............ ٧١ و ﻒﻄﻌﻟا طوﺮﺷ ﰲ فﻼﺘﺧﻻا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﲢ ٣ .

  Kata Penghubung

  ....... ٧٦ ب . ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﻳرﺪﺘﻟا داﺪﻋإ ..................... ٧٨

   مﺎﺘﺘﺧﻻا : ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ٩٩ ......................... ................................ ﺚﺤﺒﻟا طﺎﺒ ﻨﺘﺳا أ .

  مﺎﺘﺘﺧﻻا . ب ....... ................................ ................................

  ١٠١

  ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺟاﺮﻣ

  

لواﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

  لوﺪﳉا ١ . ﻒﻄﻌﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﻷا لوﺪﺟ ---------------------------- ١١ لوﺪﳉا ٢ . ﺔﻧرﺎﻘﳌا لوﺪﺟ ١ ------------------------------- ١٣ لوﺪﳉا ٣ . ﺔﻧرﺎﻘﳌا لوﺪﺟ ٢ ------------------------------- ١٤ لوﺪﳉا ٤ . ﺔﻧرﺎﻘﳌا لوﺪﺟ ٣ ------------------------------- ١٤ لوﺪﳉا ٥ . ﺔﻧرﺎﻘﳌا لوﺪﺟ ٤ ------------------------------- ١٥ لوﺪﳉا ٦ . ﺔﻧرﺎﻘﳌا لوﺪﺟ ٥ ------------------------------- ١٦

  ﳉا لوﺪ ٧ . ﻔﻄﻋ و نﺎﻴﺑ ﻒﻄﻋ لوﺪﺟ ﺢ ﻖﺴﻧ ---------------------- ١٩ لوﺪﳉا ٨ . ﺎﻴﺒﻟا ﻒﻄﻋ لوﺪﺟ ن ------------------------------ ٣٠ لوﺪﳉا ٩ . ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا داﻮﳌ ﻒﻄﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لوﺪﺟ ---------------------- ٥٦ لوﺪﳉا ١٠ . لوﺪﺟ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا --------------------- ٦٨ لوﺪﳉا ١١ . لوﺪﺟ عاﻮﻧﻷا ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ---------------------- ٧٠ لوﺪﳉا ١٢ . عﻮﻨﻟا ﻦﻣ لﺎﺜﳌا لوﺪﺟ ---------------------------- ٧٠ لوﺪﳉا ١٢ . وﺪﺟ فﻼﺘﺧﻻا ل ----------------------------- ٧١ لوﺪﳉا ١٢ . ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا لوﺪﺟ ١ ------------------------------ ٧٣ لوﺪﳉا ١٢ . ﺔﺑﺎﺸﺘﻟا لوﺪﺟ ٢ ------------------------------ ٧٥ لوﺪﳉا ١٣ . ﺔﺑﺎﺸﺘﻟا لوﺪﺟ ٣ ------------------------------ ٧٦ لوﺪﳉا ١٣ . ﺔﺑﺎﺸﺘﻟا لوﺪﺟ ٤ ------------------------------ ٧٧ لوﺪﳉا ١٣ . ﺔﺑﺎﺸﺘﻟا لوﺪﺟ ٥ ------------------------------ ٧٨

  

لوﻷا بﺎﺒﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

ﺚﺤﺒﻟا تﺎﺤﻠﻄﺻا . أ

  ﰲ ﺪﺟ ﻮ ﺗ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄ ﺼﳌا ﺢﺿﻮﺗ نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تدارﺄﻓ ﻊﺳاو ﺚﲝ ﱃإ ﻖﻤﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا " ﻮﻬﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﳍ عﻮﺿﻮﳌا ﺎﻣأ . لﺎﲨﻹﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ

  Kata Penghubung

  ﻪﺴﻳرﺪﺗ داﺪﻋأ و ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻒﻄﻌﻟا : ﻲﻫ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ و "، ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ

  ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ( ١

  داﺮﳌﺎﻓ . ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا : ﺎﳘ , ﲔﺘﻤﻠﻛ ﻦﻣ نﻮ ﻜﺘﺗ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا

  ٢

  ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ و . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﺪﻌﺑ ءﺎﻴﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻮﻫ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا : ﻮﻫ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻣإ , ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ( ﺎﻫﲑﻏ و لاﻮﺣﻷا , تﺎﻔﻴﻟﺄﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ ) ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺚﲝ ﻦﻋ

  ٣

  . لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ و ﻞﺋﺎﺴﳌا وأ بﺎﺒﺳﻷا ﺔﻴﺣﺎﻧ _{Pustaka, 1999), h.37 2010), h. 54 3}

  2 _{Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik, (Jakarta: Rineka Cipta,}

  ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ فﺪﻬﻳ ﲔﻔﻠﺘﺨﳌا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺔﺳارﺪ ﻟا ﻮﻫ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﻓ

  ٤

  تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ فﻼﺘﺧﻻا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ

  ﻒﻄﻌﻟا ( ٢

  ،واﻮﻟا ) : ﺔﻌﺴﺗ ﻲﻫ و ﻒﻄﻌﻟا فوﺮﺣ ﺪﺣأ ﻪﻋﻮﺒﺘﻣ ﲔﺑ و ﻪﻨﻴﺑ ﻂﺳﻮﺘﻳ ﻊﺑﺎﺗ

  ٥

  .( ﱴﺣ ، ﻻ ،ﻦﻜﻟ ،ﻞﺑ ،مأ ،وأ ،ّﰒ ،ءﺎﻔﻟا

  Kata Penghubung ( ٣ “Kata Penghubung”

  يأ ـــﺑ ﻲﲰ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻒﻄﻌﻟا

  konjungsi

  وأ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺻو ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻮﻫ و / ﻲﺴﳒﻮﳒﻮﻛ _٦ . ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ةﺮﻘﻔﻟا وأ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﺔﻠﻤﳉا

  ﺲﻳرﺪﺘﻟا داﺪﻋإ ( ٤

  ﺎﻬﻴﻓ ﲑﺴﺗ ﻢﻠﻌﺘﳌا و ﻢﻠﻌﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻫ و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ فداﺮﻣ ﺲﻳرﺪﺘﻟا

  ٧

  داﺪﻋإ ﺎﻣأ . ﺎﻣ ة ّدﺎﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﱃإ سرﺪﳌا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لﺎﺼﻳﺈﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا

  ﻖﺋاﺮﻄﻟا رﺎﻴﺘﺧا و ّداﻮﳌا و فاﺪﻫﻷا ﻪﻴﻓ ﻞﻤﺸﻳ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳا ﻮﻫ ﺲﻳرﺪﺘﻟا . ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫأ حﺎﺠﻨﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا _{226 7 6}

  4 _{Redaksi lima adi sekawan, EYD plus, jakarta : limas, 2007. h. 137 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa (Bandung: Angkasa, 1992) h. ١٠٧ ١٠٦ - ص ،( ٢٠٠٣ ،ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺔﻴﻨﻃ ﻮﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد : ،ﺎﻴﺒﻴﻟ يﺰﺘﻐﻨﺑ ) ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﺸﻟا ،طاﺮﻘﻨﻟا ﺪﻤﳏ ﷲا ﺪﺒﻋ ٥} Fathur Rahman, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: Madani, 2015), h. 23

  عﻮﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا بﺎﺒﺳأ . ب

  : ﻲﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎ ﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻊﻓﺪﺗ ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺎﻣأ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎﻫﺮﺜﻛأ ﺎﻧدﻼ ﺑ ﰲ ﲔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا بﻼﻄﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺗ وأ ﻢﻴﻠﻌﺗ . ١ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻧرﺎﻘﻣ نوﺪﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻤﻠﻌﺗ ﻢ اﻷ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﳒإ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ .

  ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢﻬﻓ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ داﻮﳌا ﻰﻠﻋ بﻼﻄﻟا ﻢﻬﻔﻳ ﱂ ﱴﺣ ّمﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ةدﺎﳌا ﻮﻫ ﻒﻄﻌﻟا . ٢

  و ،ّﻢﻬﻣ ﻪﻤﻠﻌﺘﻓ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﰲ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﺔﺒﻠﻄﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺎﻀﻳأ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ

  (. ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ) ﻲﺴﳒﻮﳒﻮﻛ و ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ) ﻒﻄﻌﻟا ﲔﺑ ﺲﻳرﺪﺘﻟا دأﺪﻋإ ﻢﻤﺼﻳ نأ سرﺪﳌا عﺎﻄﺘﺳا ﺑ . ٣

  ﲔﺘﻐّﻠﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا و تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﻦﻋ ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎ ﺑ بﻼﻄﻠ ﻟ

  . ﺎﻌﻣ مﻷا ﺔ ﻐﻠﻟا

  ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻴﻔﻠﺧ . ج

  ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟآ ﺔﻐﻠﻟا ترﺎﺻ و ﺔﻐﻟ ﻞﻴﺟ ﻞﻜﻟ و لﺎﻴﺟأ ﺐﻌﺷ ﻞﻜﻟ ﻊﻴﲨ ﰲ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ تادﺎﺒﻌﻟا و تﻻﺎﺼﺗﻻا و مﻼﻜﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تراد ﺪﻗ و . سﺎﻨﻟا و ةﻼﺼﻟا ﻪﻴﻠﻋ مدآ ﺎﻨﻴﺒﻧ نﺎﻣز ﺬﻨﻣ تﺎﻐﻠﻟا مﺪﻗﺄﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗ و . ﱂﺎﻌﻟا ءﺎﳓأ

  مدآ ﻢﻠﻋ و " ٣٠ : ةﺮﻘﺒﻟا ﻲﻫ و ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا رﻮﺳ ﺪﺣأ ﰲ ﻩﺬﻫ ﺖﻴﻜﺣ و . مﻼ ﺴﻟا . ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا مﺪﻗﺄ ﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻫ و " ﺎﻬﻠﻛ ءﺎﲰﻷا

  و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا لﺰﻧأ ﺎﻤﻛ ﲔﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ةدﺎﺒﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻐﻠﻛ ﺎﻫرود ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ةﺬ

  ﻬﻓ ،ّﰊﺮﻋ نﺎﺴﻠﺑ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷا تدرو ﻚﻟﺬﻛ . ﻲﻣﻼﺳﻹا

  ﻊﻴﲨ ﻚﻟﺬﻜﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةﻼﺼﻟا نوّدﺆﻳ نﻮّﻴﺑﺮﻌﻟا نﻮﻤﻠﺴﳌا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠ ﺑ اﻮ

  ّﻠﺼﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ و ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةدﺎﺒﻌﻟا يدﺆﻳ فﻮﺳ ﲔﻴﺒﻨﺟﻷا ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻪﻟ ﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﺼﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﻢﻠﺴﳌﺎﻓ . ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﻢ ﺎﻃوأ

  ّﺪﺑﻻ ﻞﺑ ﺔﻴﺴﻴﻧو . ﱂﺎﻌﻟا ﻊﻴﲨ ﻦﻣ نﻮﻤﻠﺴﳌا ﻚﻟﺬﻛ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

  تﺎﻐﻟ ﺪﻌﺑ ١٩٧٣ ﺬﻨﻣ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا دﺎﲢا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﲰر ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ترﺎﺻ ﺪﻗ و و ىﺪﺣﻹ ﺔﻴﻨﻃو ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﰒ . ﺎﻫﲑﻏ و ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا و ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ىﺮﺧأ ٢٠٠٨ ﻲﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ ﺎﻘﻓاﻮﻣ ﻚﻟﺬﺒﻓ ،ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷا لوﺪﻟا ﺮﲤﺆﻣ ﰲ ﺔ ﻴﲰر ﺔﻐﻟ و ادﻼﺑ نوﺮﺸﻋ ﱃإ ﻚﻠﻛ فﺪﻬﻳ ﺎﻬﺒﻧﺎﲜ و تﻻﺎﺼﺗﻻا ةءﺎﻔﻛ ةرﺎﻬﻣ ﱃإ فﺪﻬﻳ ﺎﻧدﻼﺑ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻟﺎﻓ _٨

  . ﺞﻬﻨﳌا اﺬ سرﺪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ و ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻟا و ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻓ سراﺪﳌا ﰲ ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ و ﻪﻤﻠﻌﺗ مزﻼﻟا سرﺪﻟا

  ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﺗ نأ ّﺪﺑﻻ ﻚﻟﺬﻟ سﺎﻨﻟا جﺎﺘﺣا ﻚﻟﺬﻟ ﺎ ﻧﺎﻜﺳ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ دﻼﺑ نﻷ . ﺔﻴﲰﺮﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا _{(Jakarta: Prenada Media Group, 2015). h.14 8 Dr. Ahmad Muradi, M.Ag., Pembelajaran Menulis Bahasa Arab dalam Prespektif Komunikatif,}

  اﻮﻤﻬﻔﻳ نأ ﺔﺒﻠﻄﻟا عﺎﻄﺘﺳا ﺔﺳرﺪﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻬ ﻤﻴﻠﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺟﺮﻳ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ . ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ اورﺪﻘﻳ ﻲﻛ اﺪﻴﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

  ﺎﻴﺑﺎﳚإ وأ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺎّﻣإ ﺔﻴﲰﺮﻟا سراﺪﳌا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻴﻓﺎﺿإ ﺎﺳرد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ترﺎﺻ ﲔﻳﺎﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ و ﺞﻬﻨﻣ ﻒﻨﺼﻳ ﺢﺒﺻأ ﻚﻟﺬﺑ و . ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﺳرﺪﳌا ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻴﻠﻫﻷا و ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﻞﺣاﺮﳌا و ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺬﻨﻣ ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ جرﺪﺘﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻳرﺪﺘﻟ

  ّصﺎﺧ . ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا و ﺔﻄ ﺳﻮﺘﳌا

  ﰲ تﺎﻣﻮﻘﳌا ﺎﻣأ ،ﱴﺷ تﺎﻣﻮﻘﻣ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻓ و عﺎﻤﺘﺳﻻا ةرﺎﻬﻣ : ﻊﺑرأ ﻲﻫ و ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﳌﺎﺑ تﺮﻬﺷ يأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ لﺎﳎ

  

٩

  ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﻮﻘﳌا ﻲﻫ ﻩﺬﻫ و . مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ و ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةرﺎﻬﻣ و تادﺮﻔﳌا و تاﻮﺻﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ داﻮﳌا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎﻣأ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﻐﻠﻟا

  ١٠ .

  ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﺻﺎﺧ ئﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ّﻢﻬﻣ ﺎﻬﻌﻴﲨ ﻩﺬﻫ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ

  ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻛ ّﻚﻔﻨﻳ ﻻ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ و سرﺪﳌا جﺎﺘﺣا ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ و ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔ

  ﻐﻠﻟا يأ ّمﻷا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺼﳛ ﻲﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﲟ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ و ﺎّﻣﺎﺗ اداﺪﻋإ _{Metode,Strategi,Materi Dan Media,(Malang: UIN Malang Press, 2008) h. 160 10 9 Abdul Hamid, Uril Bahruddin, Bisri Mustofa, Pembelajaran Bahasa Arab; Pendekatan,} . ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا يﺪﻟ ﻢﻴ ﻠﻌﺘﻟا حﺎﳒ ﻰﻠﻋ _{Zulhanan, Jurnal Al-Bayan IAIN Raden Intan, “ ﰊﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ} ة ”, h. 22

  ﺪﳒ فﻮﺴﻓ ،ﺎﻧدﻼﺑ ﰲ ﺔﻴﲰﺮﻟا سراﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ لاﻮﺣأ ﱃإ ﺎﻨﻳأر اذﺈﻓ و ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻮﺳرد ﰒ ﻩﺮﻐﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا اﻮﻤﻠﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ و ﺔﺤﻴﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ مﻼﻜﻟا ﻰﻠﻋ اورﺪﻘﻳ ﱂ ﻢﻬﻨﻜﻟ تﺎﻌﻣﺎﳉا ﻞﺑ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﰒ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﻦﺴﺣﺄﺑ ﻢﻤﺼﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا نأ ﻊﻣ ﺔﺸﻫﺪﳌا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻩﺬﻬﻓ . ةﺪﻴﳉا ﲑﺒﻛ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ . تﺎﻌﻣﺎﳉا و سراﺪﳌا ﰲ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﻣ ﰲ ﻦﻳﺮﻫﺎﻣ و ﲔﺑﺬﳎ بﻼﻄﻟا ﻞﻌﳉ ﻻﺎﻌﻓ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺎﻧدﻼﺑ ﰲ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ اراﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌﺎﻓ . ؟لاﻮﺣﻻا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﺐﺒﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺎﻤﻓ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﻓاود نﺎﺼﻘﻧ ﻲﻫ و ﻲﺳارﺪﻟا ﻒﺼﻟا ﻞﺧاد ﻢ ﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣ ﺎﻫﺪﺟو ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ّﰒ ،ﺎﻬﻘﻤﻌﺗ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﺒﻏر ﰲ بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﻢّﻠﻌﺘﻟا

  ١١

  . حﺮﻔﳌا و بﺬ ا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﳒإ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ سرﺪﳌا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ بﻼﻄﻟا يﺪﻟ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻊﻓاود نﺎﺼﻘﻧ ﱃإ ﺐﺒﺴﺗ ﱵﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ

  : ﻲﻠﻳ ﲑﻏ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺮﻌﺸﺑ ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ نﺎﻜﺳ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻄﳋا ةدﺎﻌﻟا و فﺮﻌﻟا رﻮﻬﻇ ( ١ ﻞﻫأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﳉا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻢﻈﻌﻳ و ،مﻼﺳﻹا ﻦﻋ ةرﺎﻀﳊا ﺖﻧﺎﻛ ذإ ّﻢﻬﻣ . ₁₁ ﺎﺑﺬﳎ ﺪﺷأ و ّﻢﻫأ و ﱪﻛأ بﺮﻐﻟا

  Fathur Rohman, M.Pd.I, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang;Madani, 2015), h. 46

  ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مﻼﺳﻹا ﻦﻳﺪﺑ ﺮﺧﺎﻔﺘﻟا اﻮﻛﺮﺗ و ةﲑﺜﻜﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ سﺎﻨﻟا ﺮﺧﺎﻔﺗ ( ٢ . مﻼﺳﻹا ﻦ ﻳد ﺔﻴﺗاﺬﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ رﺎﺨﺘﻓا لﺎﺜﳌا

  ﺪﺋاﻮﻓ و ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻠﻏا سﺎﺘﻟا يﺪﻳأ ﲔﺑ تاﺮﺼﺒﳌا و تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا رﺎﺼﺘﻗا ( ٣ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

  ١٢ .

  ( ٤ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ّﻞﻗأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

  ﺪﺑﻻ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﻼﻜﺸﳌا ﻦﻣ ﻞﳊا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تأر ﻚﻟﺬﻠﻓ داﺪﻋإ ﲏﻌﺗ ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ ﻲﺠﻬﻨﳌا رﻮ ﶈا ﻦﻣ ﺎﻫﺪﺣأ و روﺎﶈا ﻊﻴﲨ ﻦﻣ و ّمﻷا ﺔﻐﻟ يأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

  . ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﺘﻐﻟ ﺔﻤﻈﻧأ ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻮﻫ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻤﻓ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻤﺘﻌﻳو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﻪﺟوأ و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﺮﺼﳊ

  ١٣

  . ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻻ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﲔﻣﺎﻈﻨﻟا _{٤٧ ص ،ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ١٣} ١٢

  ةﱰﻔﻟا ﰲ ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ , مﺎﻘﺗ ﱵﻟا ةوﺪﻨﻟا ﰲ مﺪﻘﻣ ﺚﲝ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ، ﲑﺸﺒﻟا ﷲا ﺪﺒﻋ ﺪﲪأ . ١ . ص ،م ١٩٨٨ ﱪﻤﺴﻳد ٧ - ٥ / ـﻫ ١٤٠٩ ﺮﺧﻵا ﻊﻴﺑر ٢٨ - ٢٦

  ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻮﻫ ﻰﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ فﺪﳍا نأ ﺮﺿﺎﶈا ﺪﺣأ ﻢﻠﺴﻣ يرﺎﲞ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ و ﻪﺑﺎﺸ ﺘﻟا ﻪﺟوأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﲔﺳراﺪﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﺪﻗ ﱴﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺎﺑ

  ١٤

  . ةدﻮﺸﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟاو سراﺪﻠﻟ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻاو عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻫ و ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻌﺑرأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ و ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تدارأ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا و مﻼﻜﻟا و ةءاﺮﻘﻟا و ﺎﻬﻴﻓ حﺮﺸﻳ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ نﻷ . ﻒﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ةدﺎﳌا ﺪﺣأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻓﺮﻌﲟ و ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا و ّمﻷا ﺔﻐﻟ يأ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا و ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا و ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ّمﺎﺗ داﺪﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﺘﺴﻳ نأ سرﺪﳌا عﺎﻄﺘﺳا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻩﺬﻫ

  ١٥

  ﻰﻠﻋ ﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ﻲﻛ ﻚﻟﺬﻛ و ﺔﺒﻠﻄﻟا ىﺪﻟ ﻢﻬﻔﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ بﻮﻠﺳﻷا .

  ﺎّﻣﺎﺗ ﺎﻤﻬﻓ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ّمﻷا ﺔﻐﻠﻟا ةﺪﻋﺎﺴﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا و ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ترﺎﺘﺧا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻣا و و ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ّمﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻧرﺎﻘﲟ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﲟ

  . ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ₁₅