Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab serta metode pembelajarannya - Raden Intan Repository

  نع يلباقتلا ليلحتلا

ا هسيردت ة يق رط و ةيبرعلا ةغللا يف ليضفتلا مسا و ة يسينودنلاا ةغللا

KATA SIFAT TINGKAT PERBANDINGAN يف

  

ةيملع ةلاسر

  ميلعتلاك ةيبترلا ةيلك فى سويرولاكبلا ةجردلا ىلع ؿوصحلل طكرشلا ءافيتس لا ةمدقم :دادعإ

  

نمحر ايروز يفلأ

  ََُُُُُِِّ :ديقلا مقر

  

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق

ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك

جنوبملا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتن إ نيدار ةعماج

  نع يلباقتلا ليلحتلا ^{KATA SIFAT TINGKAT PERBANDINGAN} يف هسيردت ةقيرط و ةيبرعلا ةغللا يف ليضفتلا مسا و ةيسينودنلاا ةغللا ا

  

ةيملع ةلاسر

  لا ةمدقم لا ةجردلا ىلع ؿوصحلل طكرشلا ءافيتس سويرولاكب فى ةيلك ميلعتلاك ةيبترلا :دادعإ

  

نمحر ايروز يفلأ

  :ديقلا مقر ََُُُُُِِّ

  : ىلولأا ةفرشملا لااجس يناضمر ةجاحلا ةروتكدلا ، ةريتسجاملا : ىناثلا فرشملا روتكدلا ج ك اياهاج روتنو ي اموس ، ريتسجاملا

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق

ميلعتلا و ةيبرتلا ةيلك

   نيدار ةعماجلاب إ جنوبملا ةيموكحلا ةيملاسلاا ناتن

  _{KATA SIFAT TINGKAT PERBANDINGAN}

صخلم

يف ليضفتلا مسا و ةيسينودنلاا ةغللا يف نع يلباقتلا ليلحتلا

ا هسيردت ةقيرطو ةيبرعلا ةغللا

_{( Kata Sifat Tingkat Perbandingan )}

نمحر ايروز يفلأ

  ةغللا في ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا ىلع ز بؼا ثحبلا اذه ثحب ي _{.( B ) ( B ) 2} ٌكرر ي لا ةيوححلا ةلكش ₁

ءاطخلأا يه ثحبلا ذا بؽ ةيفلخ فوكر ي لا ةلكشبؼا ةيبحج لأا ةغل لا ك ةيبرعلا ةغللا في ليضفتلا مسا ك ـلأا ةغلك ةيسينكدنلإا

. نٌتغل نٌب يلباقتلا ليلحتلا ب ؽرفلا ا ذه ةفرعم نكيد . نٌتغل نٌب ؽرفلا نع ةبصاحلا ةيوححلا دعاوقلا مهف في ءاطخلأا يهك ،ةيوغللا

ةلكشم ةثحابلا تمدق ،كلاذ ىلع ءاحب .ليكشتلا ةيفيك ،فيحصتلاك ،فيرعتلا ثيح نم نيعي ؛رومأ ةثلبث ساسأ ىلع امه ليلبر متيس

_{( Kata Sifat Tingkat Perbandingan )}

مسا ك ةيسينكدنلاا ةغللا في ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا نٌب يلباقتلا ليلحتلا فاك فيك " :ثحبلا

_{( Kata Sifat Tingkat Perbandingan )} "؟ ليضفتلا مسا سيردر ةقيرط تناك فيكك ؟ةيبرعلا ةغللا في ليضفتلا ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا نٌب ؼلبتخلااك هباشتلا هجكأ ديدبر لىإ ثحبلا اذه ؼدته

  

ثبح( ةي بتكبؼا ةساردلا نم ثحبلا عونك يعوح لا لخدبؼا ثحبلا اذه ـدختسر .ليضفتلا مسا م ي لعر ةقيرط رايتخاك ليضفتلا مسا عم

ضرعلا ثيح نم ةيفصو لا ةقيرط لا ـادختساب تانايبلا ليلبرك ةبعاعم امأ .تانايبلا عمبع قئاثولا كأ بدلأا ةقيرط ـادختساب )ةبتكبؼا

_{. ( ) Kata Sifat Tingkat Perbandingan} ليلحتلا ثيح نم يلباقتلا ليلحتلاك مساك ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا نٌب ؼلبتخلااك هباشتلا هجكأ يلباقتلا ليلحتلا رهظأ

،ةيبرعلا ةغللا في ،ؽرفلا بناوج نم بناج وه ةغل لك في ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا لكش نم نىعم ، فيرعتلا ثيح نم .ليضفتلا

بناج .فيحصر لكل اهيناعمك ةفلتبـ ؿاكشأ ابؽ ةيسينكد ن لإا ةغللا في ك ،تافيحصتلا عيمبع ادحاك انزك عبتي لاإ ليضفتلا مسا لكش

_{Ilmu lebih utama daripada harta}

  

لضف أ

• ف ات لمبعا فاذه ؿابؼا نم ملعلا :ؿاثبؼا .ةنراقبؼا نيعبدك ةنراقملل فلبمعي اهملبك ةاكاسبؼا

  في لييضفتلا مسا ديحور م تي لم ،فينصتلا ثيح نم .ةنراقبؼا نىعم راهظإ مهبؼا نم هنأ نيعي ابف لضف أ ظفلك ملعلاب ةفرعبؼا فانراقي

  

ةيفيك ةيحان نم امأ .ةقئافلا لوتسمك ةنراقبؼا لوتسم تافيحصر في ةاكاسبؼا ما بؽ .ةثلبثلا لىإ مسقحي ةيسينكدنلإا في فيحصتلا ك ددعلا

، ليكشتلا في ةنراقبؼا ةلمبعا بيررر متي . ةنراقبؼا ةلمبعا ةيحب لكش في تافلبتخاك ،تعحلا كأ ةفصلا نم تلكش ءاوس دح ىلع يهف

ةقيرط امأ .ددعلاك عوحلا ثيح نم ةمءلبم عر ليضفتلا مسا امأ ،ددعلا ك عوحلا بسح ةملكلا لكش نٌب قيرف تلا فكد ةيسينكدنلإا

  ٌنٌ

ةقيرطك ،ةيئاقتنلاا ةقيرط لاك ،ةبصترلاك دعاوقلا ةقيرط ي هك ةيرظحلا عجربد ةقفاوبؼا سرادبؼا في اهقيبطتل رايخك ليضفتلا مس لا يم لعتلا

_{Kata Sifat Tingkat Perbandingan} .ءاطخلأا ليلبر ؛ةغللا بعل ىػلع ءاػحب ةػيبرعلا في ليػضفتلا مػساك ةيػسينكدنلإا ةػغللا في نٌػب يلباػقتلا لػيلحتلا ،كلاذػبك

ضرػعلا تاوػطخك ليػضفتلا مػسا مي ػلعر في ةمدختػسبؼا ةػقيرطلا ك . ا هليكشر ةيفيكك ،فيحصتلاك ،فيرعتلا ثيح نم ليلحتلا ؛رومأ ةثلبث

_. .ءاطخلأا ليلبر ؛ةغللا بعل ةقيرطك ،ةيئاقتنلاا ةقيرط لاك ،ةبصترلاك دعاوقلا ةقيرط يه _{Kata Sifat Tingkat Perbandingan}

  ليضفتلا مسا ، ، يلباقتل ا ليلحتلا : حيتافملا تاملكلا

  

راعش

           

    

“Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah penciptaan langit dan bumi,

_{perbedaan bahasamu, dan warna kulitmu. Sungguh, pada yang demikian itu}

benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.

  ”

  لا﴿ ـكٌر

  : ِِ ﴾ ¹

  1

  

ءادهإ

  ةلاسرلا هذه تيدهأ ةيملعلا :لىإ ُ . نٌبوب﵀ا نىيدلاك يمأ ك بيأ ، ةبسابػا نسح ك نبضرلا قيفور . ةئام كأ ،افلأ ،ةئام

  .مٌايإ امهتببؿ مزجأ نل ي لا ركشلا فلأ .ٌيلع مكقيدصر ىلع اركش

  ِ . تياوخأ ر ةفيفع رون ايازم زاحلا ةٌرد ،نبضر رهزلا لين ،نبض

  دمبؿ يخأ ك ،نبضر ةح عن بع م ا .نبضرلا د

  ّ . دوعس نبا نيبك فاكمإ نيب لهأ ك م .رمتسبؼا معدلاك ءاعدلا ىلع لبيزج اركش ، ْ . .ي عماج ك ةيبرعلا ةغللا ميلعر مسق في يملعم ةفاك

  

ةثحابلا ةمجرت

َّ خيراتلا فى ،جنوبملا ردحب ،جنراك جنوجحر فى تدلك نبضر ايركز يفلأ ةثحابلا مسا .ةبسابػا نسح ةديسك نبضرلا قيفور ديس نم تاوخأ ةسبط نم لىكلأا تحب . ُٗٗٓ وينوي _YWKA لىإ ترمتساك ُٖٗٗ ةحس جنوتحغ نًساف ي لع ؿافطلأا ةضكر نم اهتيبرر تأدب

  

ةسردبؼا لىإ ترمتسا ثم .نٌتحسل راتيلاب ،جنوسوف لىاك ،فولوك فاحس ةيرق فى " فاسبغا عببف " دهعم

راد " دهعم لىإ اهتيبرر ترمتسا ثم . - ََُِ ََِٕ ةحسلا فى جنوبملا ردحب " ِ راهزلأا " ةيئادتبلاا

تىح ،ةدحاك ةسسؤم فى ةيلاعلاك ةيوناثلا ةسردبؼ اهتيبرر رارمتسا عم تاوحس تسل وغكرونوف " مدبؽا

،ؾايام لدبؽا راد دهعم فى لدبؽا حاتفم ةيحيدلا ةسردم نم اهيجرخك ءاهتنا عم َُِّ ةحسلا

  .وغكرونوف ،ف ارا ناط ةيموكبغا ةيملبسلاا فاتنا نيدار ةعماج يهك جنوبملا فى ةعمابعا لىإ اهتسارد ترمتسا ثم

فى اتهرضابؿ ءاحثأ فىك .فلآا تىح َُِّ ةحس نم ،ميلعتلاك ةيبترلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعر مس ق فى

₍

  2016) KKN

ُِٕ ةقرفب تايلكلا عاونأ نم باحصأ عم اموي فوعبرا ةيلم ع تهتنا دق ةعمابعا

_(PPL)

ردحب ّ ةيوناثلا رهزلأا ةسردم في ك سيردتلا ةيلمعك .كوسبقرف ،اكابرمأ ،جنوغأ بربظ ةيرق في

_UKM . َُِٔ برمفون َّ تىح َُِٔ ربوتكأ ٓ ذحم ،نيرهش ةدبد جنوبملا ةدوجوبؼا ةمظحبؼا ضعب ةكراشبد لزغم تاذ ةرضا﵀ا في ةفلؤبؼا ةيبترلا نًس تحبصأ

  

حبصيل ة فلؤبؼا ت لجس ،ةرضا﵀ا ـاع ةيادب في .ةقيشلا ةيساردلا تاقلبغا ضعب تكترشاك ةعمابعا في

_{UKM Blitz}

ىلع ت لصح دق ة فلؤبؼا ت ناك .اه حم ة فلؤبؼا ت لاقتسا ـاعلا سفن في نكلك ، في اوضع

_{UKM Blitz Beautiful of Kulta} 2013

  ا تهدقع مذلا عوضو بد ريوصتلا ةقباسم في ة يناثلا ةزئافلا

، ةغللا مسقل ةمظحبؼا في وضعك مرخأ ةرم ة فلؤبؼا تلجس ثم . َُِّ ـاعل ؼرعتلا ةرضابؿ نٌح

_(HMJ) عبارلا يساردلا لصفلا في ةيبرعلا ةغللا مسقل لىإ تلخدك اهحم ة فلؤبؼ تجرخ ، اننًخأك

لصفل ا لىإ ةفلؤبؼا تلصك تىح مسقلل ةيميظحتلا تايعمبعاك ثادحلأاك ةطشنلأا في طاشحب ؾراش كر

  

مسق اه دقع ي لا ةطشنلأا نم ءزجك نٌررم ةيرعش لا ةقباسبد ت زافك ة فلؤبؼا تكترشا دقك .عباسلا

_.

  

ريدقتو ركش ةملك

  ك هتبضر عيبص يلع ﵁ا لى إ ةثحابلا تدبض ،نٌبؼاعلا بر ﵁ دمبغا ٌلج ك ٌزع

  هيلع ﵁ا ى لص ءايبنلأا ؼرشأ يلع ـلبسلا ك ةلبصلا . هتنوعم ك همعن دٌمبؿ اندٌيس وه

  ك هباحصأ ك هلآ ك — ةيملبسلاا روحلا لىإ تاملظلا نم ساحلا لبض دق مذلا — ملسك . عيبص ك نٌعباتلا

  دعب اٌمأ هتٌمأ عيطتسأ ي ح ،ةهج م أ نم معدلا ك ةدعاسبؼا عيبص ك هتمعن ك لياعر ﵁ا ةبضرب _{Kata Sifat Tingkat}

  نع يلباقتلا ليلحتلا : عوض وبؼاب ةيملعلا ةلاسرلا ىلع _Perbandingan مٌبسأ فأ ة يق رط و ةيبرعلا ةغللا ليضفتلا مسا و ة يسينودنلاا ةغللا يف

  . ةيبرعلا ةغلل اصوصخ ةيبترلا في ـاهسلاا ءاطعا ىلع رداق هب يجري . ا هسيردت .اهنًغ نم ةدعاسبؼا اهيف لاإ متي نل ةيملعلا ةلاسرلا هذه في فأ ةثحابلا تكردأ

  : لىإ ركشلا ليزج ةثحابلا تركش كلا ذل . ُ

  ةيملبسلإا فاتنإ نيدار ةعمابعا سيئرك نًتسجابؼا ،مركوم دٌمبؿ ٌجابغا روتكدلا .جنوبملا ةيموكبغا

  نيدار ةعمابج ميلعتلا ك ةيبترلا ةيلك ديمعك نًتسجابؼا ،راونلأا نًخ . ِ ٌجابغا روتكدلا

  .جنوبملا ةيموكبغا ةيملبسلإا فاتن إ ك سيئرك نًتسجابؼا ، ﵁ا رم أ فيفع بؿ ك نًتسجابؼا ، دكاد مرفس روتكدلا . ّ

  دٌم .ةيبرعلا ةغللا ميلعر مسق نًرركس

  ك اتهاقكأ عيزور ىلع لىكلأا ةفرشمك ةنًتسجابؼا ،لااجس نياضمر ة . ْ ٌجابغا ةروتكدلا

  هذه ؿامكتسا ؿا وط ـوعدلا ك تاداشرلاا ك تاهيجوتلا ءاطعلا اهراكفأ . ةيملعلا ةلاسرلا

  ٓ . روتكدلا غ نىاثلا ؼرشمك نًتسجابؼا ،اموسيك اياهاج روتنو ةباتك في ةلاسرلا هذه .ةيملعلا

  ٔ . نيرضا﵀ا عيبص نٌفٌظوبؼا ءاضعا ك

  ميلعتلا ك ةيبترلا ةيلكل نيدار ةعمابج إ فاتن جنوبملا ةيموكبغا ةيملبسلإا .

  ٕ . يئلبمز نم فوبوب﵀ا ةيبرعلا ةغللا ميلعر مسق بلبط ؿادلا لصفل اصوصخ ك ، .ةرضا﵀ا فى احيدي نٌب ةبحاصبؼا ةلصل

  ٖ . أ ك ،اتيدنر نير ،ةبضر ايلكأ ىقزر يئاقدص ىلع لبيزج اركش .نيار ايفطل نسح كموعد ةدش

  ٌيلع ن .

  ٗ . أ يئاقدص ^KKN ك ^PPL

  ةصاخ ك ةقرف " كاب ي ر ر بق نً ز" ،يسوس ،اناف ،نٌلأ ، ةديفبؼا ةثيدبغا رابخلأا اهيف مكركرسك ،عادسلا ـايأ مككاحض ىلع ةبضرك ،ـولع

  .ضعبب مكضعب معادتلاك عجاترلا ـدعك َُ . مهركذ عطتسأ لمك ةيملعلا ةلاسرلا هذه ـابسا فى نيدعاسبؼاك نٌلغتسبؼا عيبص

  ادحاك .دحاوب انًخأ بج عضاوتلا عيم لا تجر ، ةثحاب ةعفان ةيملعلا ةلاسرلا هذه فوكر فأ ىلع

  .ةديفمك كش نيدعاسبؼا عيبص لىإ تركشك انًثك انًخ ﵁ا مكازجك لبيزج ار .

  دحب ا ،جنوبملا ر ُٖ ربوتكأ َُِٕ ا ةثحابل

  نمحر ايروز يفلأ

  

ثحبلا تايوتحم

........................... ................................

  ا عوضوبؼا ةحفص

  ب ........................... ................................ ثحبلا صخلم ج ... ................................ ................................ ةقفاوبؼا

  د .. ................................ ................................ قيدصر ق .... ................................ ................................ راعش

  ك .... ................................ ................................ ءادهإ ز .............................. ................................ ة ثحابلا ةبصرر

  ح .................... ................................ ريدقتلا ك ركشلا ةملك م ........................... ................................ ثحبلا تايوتبؿ

  ـ ............................. ................................ ؿك ا دبعا ةمئاق

  ةمدقم لا :لولاا بابلا ُ .................... ................................ ثحبلا ةيفلخ أ.

  ُٖ ................... ................................ ثحبلا ةلكشم . ب ُٗ ................... ................................ ثحبلا ؼادهأ . ج َِ ..................... ................................ ثحبلا دئاوف . د ُِ .................. ................................ ةقباسلا تاسارد . ق

  _{...................} يرظنلا راطلإا :يناثلا بابلا ٠٣ ةيسينودنلاا ةغللا يف ةنراقملا يوتسم ةفصلا مسا أ.

  ............................... ِْ ةنراقبؼا موتسم ةفصلا مسا فيرعر . ُ ..............................

  ِٓ ةنراقبؼا موتسم ةفصلا مسا فيحصر . ِ ...... ................................ ِٔ ةلداعبؼا ةنراقبؼا موتسم أ.

  ...... ................................ ِٗ ةنراقبؼا ةنراقبؼا موتسم . ب ...... ................................

  ِّ ةقئافلا ةنراقبؼا موتسم . ج _........

  ٤٣ )ليضفتلا مسا( ةيبرعلا ةغللا يف ةنراقملا يوتسم ةفصلا مسا . ب ........... ................................

  ّْ ليضفتلا مسا فيرعر . ُ ............. ................................

  ّٔ ليضفتلا مسا فزك . ِ .... ................................

  ّٕ ليضفتلا مسا ليكشر طكرش . ّ ....... ................................ َْ

  ليضفتلا مسا ةلاح عاونأ . ْ .......... ................................ ْْ

  ليضفتلا مسا فيحصر . ٓ .................. ................................

  ٣4 يلباقتلا ليلحتلا . ج ........ ................................

  ْٔ يلباقتلا ليلحتلا فيرعر . ُ ....... ................................

  ُٓ يلباقتلا ليلحتلا تاوطخ . ِ .............................. ّٓ ةغللا سيردتل يلباقتلا ليلحتلا راثآ . ّ ................... ................................ ْٓ سيردتلا ةقيرط د .

  

4٣ ............... ................................ ثحبلا ةقيرط :ثلاثلا بابلا

....................... ................................

  ٔٔ ثحبلا عون أ.

  ................... ................................ ٕٔ

  تانايبلا رداصم . ب ................ ................................ ٔٗ

  تانايبلا عبص ةقيرط . ج ........ ................................ ٔٗ

  تانايبلا ليلبرك ليوبر ةقيرط . د

2٠ ....... ................................ ليلحت لاو ثحبلا ةجيتن :عبارلا بابلا

_....

  2٣ ليضفتلا مساو ةنراقملا يوتسم ةفصلا مسا نع يلباقتلا ليلحتلا أ.

  ..... ................................ ْٕ فيرعتلا ةيحان نم ليلحتلا . ُ .... ................................

  ٕٕ فيحصتلا ةيحان نم ليلحتلا . ِ ............................... ُٖ ليكشت لا ةيفيك ة يحان نم ليلحتلا . ّ _..

  ٨2 ليضفتلا مساو ةنراقملا يوتسم ةفصلا مسا نيب فلاتخلااو هباشتلا . ب _{....... ................................} ٨٩ ليضفتلا مسا سيردت ةقيرط . ج ماتتخلاا :سماخلا بابلا ................... ................................

  ٕٗ ةصلب بػا أ.

  ................. ................................ ٖٗ

  تاحاترقلاا

  . ب ................... ................................

  ٗٗ ـاتتخلاا

  . ج عجارملا

  

لودجلا ةمئاق

  ؿكدبعا ٓ.ُ مسا في ةنراقبؼا موتسم ةفصلا ةيسينكدنلاا ةغللا ................... ٕٓ

  ؿكدبعا ُُ . نٌب هباشتلا مسا ليضفتلا مساك ةنراقبؼا موتسم ةفصلا ............. ٖٖ

  ؿكدبعا َُ . ليكشر ةغيص مسا ليضفتلا مساك ةنراقبؼا موتسم ةفصلا ........... ٖٓ

  ؿكدبعا ٗ . مسا اك ةنراقبؼا موتسم ةفصلا ليكشتلا ةيحان نم ليضفتلا مس ........ ّٖ

  ؿكدبعا ٖ . ليضفتلا مسا ليكشر ةلثمأ ................................ ....... ّٖ

  ................. ُٖ

  ؿكدبعا ٔ . مسا راقبؼا موتسم ةفصلا هفيحصر ةيحان نم ليضفتلا مساك ةن ......... ٕٗ ؿكدج ٕ ةقئافلا موتسم ك ةنراقبؼا موتسم ليضفتلا مسا ةلثمأ .

  ؿكدبعا ٓ.ِ مسا ةيبرعلا ةغللا في ةنراقبؼا موتسم ةفصلا ........................ ٕٓ

  ؿكدبعا ْ.ّ ليضفتلا مسا ةلاح عاونأ ةلثمأ ................................ ... ّْ

  ؿكدبعا

  ؿكدبعا ْ.ِ ليضفتلا مسا ةلاح عاونأ ةلثمأ ................................ ... ِْ

  ؿكدبعا ْ.ُ ليضفتلا مسا ةلاح عاونأ ةلثمأ ................................ ... ُْ

  ؿكدبعا ّ . ةقئافلا ةنراقبؼا موتسم ليكشر ةغيص .............................. ِّ

  ؿكدبعا ِ . ةنراقبؼا ةنراقبؼا موتسم ليكشر ةغيص .............................. َّ

  ؿكدبعا ُ . غيص ةلداعبؼا ةنراقبؼا موتسم ليكشر ة .............................. ِٔ

  II مسا ةيبرعلا ةغللا في ةنراقبؼا موتسم ةفصلا .......................... ُّ

  ؿكدبعا

  I مسا ةيسينكدنلاا ةغللا في ةنراقبؼا موتسم ةفصلا ...................... ُِ

  ؿكدبعا ُِ . نٌب ؼلبتخلاا مسا ليضفتلا مساك ةنراقبؼا موتسم ةفصلا .......... ٖٗ

  

لولأا بابلا

ةمدقملا

. ‌أ ثحبلا ةيفلخ

  .هب دبرا دق مذلا فاسنلبل يهك . ةيرشبلا ةايح هب لصفيلا دوجك يه ةغللا . لا رشبلا ةطشنأك بناوج عيبص في امئاد ةغللا رهظر ،ةيرشبلا تاكلتمبؼا نم ةدحاو ك نًبعتلل ، ةيمويلا ةايبغا في لصاوتلل تاكدلأا مهأ نم ةدحاك يه ةغللا تناك اذإ ءاحثتسا ؿازي لا ،كلذ عمك .رخلآا دلب لا نع ةفلتبـ ةغل هيدل دلبلا . راكفلأا ؿدابر كأ ءارلآا نع كلذكك ،ةيحطولا ةدحولل ةغلك ةيسينكدنلإا ةغللا سيسأر تم ،نيطولا ؿابؾ في . ةغل ؾاحه تقفاك ي لا لماعلا في ةفلتبـ تاغل ىلع ةلثمأ يه ةيبرعلاك ةيزيلبقلإا ،ليكدلا ؿالمجا في .

  لماعلا ديحوت ل ةغل كأ ليكدلا لصاوتلا ةغل فوكتل ةدحتبؼا مملأا اهيلع نكلك .ةفلتخبؼا رظحلا تاهجك نم اهفيرعر ةغللا فلأ فلتيخ فأ نكيد ةغللا فيرعر

  ِ

  دحع .ةغلل عساولا نىعبؼا رهظيك ةغلل امهحم لك مهف لمكي فأ نكيد تافلبتخلاا فلخ نع نًبعتلل ساحلا نم ةعومبؾ اهمدختسر ي لا تاملكلا يه ةغللا فإ ،نيييلبغلا يفطصم ₂

  ّ

  ساحلا همدختسي زمر ـاظحك ةغللا فأ ةيسينكدنلإا ةغل ل ـاع سوماق ددح دقك .مه ضارغأ نع نًبعتلل ةلكد لك همدختسر مذلا توصلا يه ةغللا .رعاشبؼاك راكفلأا ديلوتل

  ْ

  . مه ضارغأ نم نًثك ملعت لا ه حكيد ، ة غللا نع فاقر لإا نًثكب . ةف رعبؼا رسج اضيأ يه ةغللا .

  . ةغل يه ةيبرعلا ةغللا فلأ ةيبرعلا ةغللا يه اهتسارد بيج ي لا تاغللا نم ةدحاك ـولعلا .

  : ِ ةيلآا فسوي ةروس في نًركلا فآرقلا في درك امك اذه فآرقلا

         “Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Qur‟an berbahasa Arab, _{) 5} agar kamu mengerti”. (QS. Yusuf:

  2

  ءاج فأ دعب ةعرسب ةغللا هذه تنم . ةيماسلا تاغللا نم ةلئاع يه ةيبرعلا ةغللا ىلع نٌببسل ةيبرعلا ةغللا ةسارد متي . فآرقلا يه ،سدقبؼا باتكلا ةغل تحبصأك ـلبسلإا _{Fonetik dan Marfologi), (Jakarta: PT. Pustaka Al Husna Baru, 2004), h. 1. Syifa‟, 1992), h. 7. 5 4}

  3 _{Mushthafa al-Ghulayaini, Abdul Mu‟in, Analisis Kontrastif Bahasa Arab & Bahasa Indonesia (Telaah terhadap Jaami‟ud Duruusil „Arabiyyah Jilid I, (Semarang: CV. Asy}

  ـدختسم عم لصاوتلا في بغر اذإ اهملعر متي كلذل ، ، لقلأا ؿاصرلاا ةغل انهلأ نلاكأ

  ٔ .

  . متهدابع ـابسلا لقلأا ىلع اهوسردي فأ اهعابرأ ـزلر ةيحيد ةغل انه لإ ةغللا

  ،نايناث لعجك ،ةلاسرلا لماح هلوسر لعجك هباتك ﵁ا ؿزنأ امدحع " : هباتك في ةيمير نبا ؿاق ةفرعمك مهفل لرخأ ةليسك دجور لا ،ةيبرعلا عم لصاوتلا نيدلا اذه نم ركببؼا ليبعا

  ٕ

  ." نيدلا نم ءزج ةيبرعلا ةغللا مهف ،كلذل ،ةيبرعلا في لاإ ـلبسلإا ميلاعر .نيدلا اذه ةماقإك ﵁ا نيد مهف ل نٌملسبؼا لهسي س ةيبرعلا ةغللاب لصاوتلا ةداع فإ

  : ّ ةيلآا ؼكرخزلا ةروس في لىاعرك هناحبس ﵁ا ؿاق امك

         _{mengerti )} “Sesungguhnya Kami menjadikan al-Qur‟an dalam bahasa Arab agar kamu ₈ ”. (QS. Az-Zukhruf:

  3

  ملعر ليهست ل . ةيبرعلا ةغللا ملعر في فوبعصي ؼارطلأا نم نًثك ؿازي لا ،عقاولا في ةغللاك ـأ ةغلك ةيسينكدنلإا( نٌتغللا نٌب ؿاصرا ةطقن نع ثحبلا همزلي ،ةيبرعلا ةغللا ةغلك ةيبرعلا ةغللا ملعر في لشفلا لىإ تدأ ي لا لماوعلا كلذكك .) ةفدهتسم ةغلك ةيبرعلا ₇

6 Amalia Hasanah, Cara Pintar Belajar Tarkiibun Lughatil Arabiyah (Tata Bahasa Ibid., h. vii.

  ةيبحجأ ، ـأ ةغلك ةيسينكدنلاا ةغللا نع فلتبز ي لا ةيوغللا رهاوظلا لثم ي لا في تعبص اهسفن ةغللا ملع . _Linguistik

  نيعبد ةغللا ملع" ." ةملك ^Linguistik أر ذخ ةيحيرلبلا ةغللا نم ^lingua

  ( هاحعم ةغللا )، ^Linguis ي نيع موغل . انمإ ةيوغللا ةساردلا عوضوم يه ةغللا .

  ٗ

  في _linguistik ، ثحبر ره تانوكم ةثلبث )تاوصلأا ملع( تايروصلا يهك ،ةيم ، ايجولوفروم

  لا ملع( ؼرص ك ،) ^sintaksis ( لا ملع حح )و ك نم كلر ؼرعر ،ةثلبثلا تانوكبؼا اهحم نٌحثا ب دعاوقلا" ةغللا "ةيوححلا كأ ، ليكلأا ةنوكم امإ نم سيل دعاوقلا ةغللا .

  َُ

  يح ربؼاب مسق ^linguistik يهك ،ءازجأ ةثلبث لىإ

  : 1 .

  تايروصلا( توصلا ) 2 . لمشر ي لا ةغللا دعاوق وححلا ك ؼرصلا 3 .

  لاد( نياعم )ةل ضعبلا اهضعب عم ةطباترم ةثلبثلا تانوكبؼا . انروص لصلأا في تناك ي لا ةغللا

  اندربؾ ةحيعم زومر دوجك لىإ نًشي ، ـاظن ابؽ ي لا ةمظنلأا نم ةعومبؾ يهك ةقلبعك حيعم ة عيمجتل

  ةحيعم فاعم دوجك . ₉ morfologi

  ) ؼرصلا م لع ( ةيبرعلا ةغللا في ةصاخ ، ةيبرعلا ةغللا ملعر في ةبوعصلا نم سيل ، كلذل .نٌتغللا نٌراه نم ةيوغل ةرهاظ ىلع روثعلا متي لمك ،ةيبحجأ ةغل انهلأ يه فإ" :كدلا تربكر ؿاقك .ؼرصلا ملع ميلعر ةيفيك في ةلكشم حبصأ اذإ برغتسبؼا حبصتس امإ ،ملعتلا ةيلمع نم عرسر ؼوس لىكلأا ة غللا عم قباطتر ي لا ةيوغللا ةرهاظلا

  ُُ

  ." ا عنام كأ ا زجاح ةفلتخبؼا رهاوظلا .تابوعص اضيأ ؾاحه ةلوهس لا بنا بج ، ةيناثلا ةغللا ةسارد في يسينكدنلاا بعشلل

  ةباتكلا ـاظنك ، دعاوق كلا ، تيوص لا ـاظن ابؽ ةيبحجأ ةغل يه ةيبرعلا ةغللا فلأ كلذ ثديح .

  اهسفن ةزيم .هباشتلا هجكأ ةيناثلا ةغللا ك ليكلأا ةغللا نٌب ف اﮐ اذإ ةلوهس رهظي ؼك س

  .ةيحطك ةغلك ةيبرعلا نم نًثكلا ذخأر ةيسينكدنلاا ةغللا فلأ يسينكدنلإا بعشلل ةدحاك _{musyawarah, khusus, nikmat, manfaat, faham, tamat,} امإ .اهنًغك ،

  :تاملكلا لثم ةغللا في هباشر ابؽ سيل ي لا ةيبرعلا ؼرحأ نم ليلق تسيل .توصلا ـاظن في ؽرفلا ةبوعص ./ غ / ، / ع / ، / ظ / ، / ط / ، / ض / ، / ص / ، / ح / :لثم ، ليكلاا

  ةلم بعا ةيبرعلا ةغللاب بيرترلا ىمسي .ةلمبعا في تاملكلا بيررر ي ه )وححلا( دعاوقلا في

  ةغلل ام إ . ددع لاك تاملكلا نم عون لىإ هابتنلاا اضيأ بيجك ، )ةيلعف أك ةيبظا ءاوس( _{predikat subjek} عون زييبس فكد بيرترلا ك ةطشحلا لمجلل ك بيك ترب ةفكرع م ةيسينكدنلإا .

  ددعلا ك ةملكلا نم ةلم بعا ليكشر متيس .ةيمويلا ةايبغا في ثدبر ي لا ة لمبعا بيررر في ؿاثبؼا _{subjek, predikat, objek} .هيف ؿابغ اك ، ةفيظك ةدحك لكشر ي لا تاملكلا ضعب بيررر ديري ي لا تامولعبؼا لقحل نىعم ا بؽ ةملك لك في هنلأ مهم رصحع رغصأ يه ةملكلا

  ُِ .

  هركابؿ لىإ ثدحتبؼا تاملكلا لكشر ةيفيك ةسارد لثم ،ة ملكل ا نع ةسارد ؾاحه ةيسينكدنلإا في

  نع ثحب ي مذلا يمربؽا ؾاحه ، ةيوححلا تادحولا ةهجك نم اهيلإ ر ظحي امدحع .اهقاقتشاك ة ملكلا نع ةسارد امإ . راو بغاك ،لمبعاك ،دوحبلاك ،تارابعلاك ،تاملكلاك ، ةيفرصلا

  ُّ .

  يجولوفروبؼا ب _{Edisi kedua, Cet.ke- 6, (Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2014), h. 18. 13}

12 Soenjono Dardjowidjojo, Psikolinguistik: Pengantar Pemahaman Bahasa Manusia,

  تايمومعك تايصوصخ نع ثدحتر ي لا ة يوغللا ـولعلا نم ءزج وه ايجولوفروم

  ُْ

  . ةملكلا نىعمك ةعوملمجا ىلع ةملكلا لكش تانًيغر نًثأر ةفيظكك ةملكلا لكش نع ثدحتي أدببؼا ثيح نم هنإف ، تاملكل ا )ليكشر( يمربؽا نع ثدحتن امدحع تاملك تائف لىإ ةيسينكدنلإا ةغللاب ةملكلا مسقحر .ةملكلا لكشر ي لا ةرشاببؼا رصاحعلا _{verba, adjektiva, nomina, pronominal, numeralia, adverbia, 15 interjeksi interogativa, demontrativa, artikula, preposisi, konjungsi, fatis,} :نم فوكتر

  و

  في

  „Tata _{(kata sifat tingkat Bahasa Baku Bahasa Indonesia‟} باتك في روكذم .ةنراق بؼا لوتسم ةفص لا ي ه ة براكلا دير ر ام ، ثحب لا ا ذه

  ةنراق بؼا لوتسم ةفص لا فأ _{perbandingan)} ابؽ فوكي فأ نكيد ي لا تافصلل ةيسيئرلا صئاصبػا نم ةدحاك يه

  ُٔ

  ةرداق انهوكب زيمتر ةفصلا فأ ىلع ررق ي لا .سه ونويجك دحع امك .ةنراقبؼا لوتسم _{17 paling lebih, sangat, agak}

  

. و

  فإف ، فاغيرار روتنوج مرحه دحع امأ ة ملك ةقفارم ىلع _{Perguruan Tinggi), Edisi Revisi, (Jakarta: PT. Grasindo, 16 15}

14 Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Widjono Hs., Bahasa Indonesia (Mata Kuliah Pengembangan Kepribadian di Ibid., h.

  _{4. 2012), h. 167.}

  في اهمادختسا/ اهعحص نكيد ي لا ة ملك لك يهك ،" ةلا بغا ةملك " ىمسر ةفصلا

  ُٖ

  .ة نراقبؼ ا نم لكشتلا ةسارد في ؿوخدم ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا فأ ؼرعي فأ نكيد ، اذكهك .

  رخآ لىإ ءيش ةنراق م يلع رداق ـادختس لا ا ةيحان نم ي لا تافصلا نيوكر دوصقبؼا وه اذه ف ، ةنراقبؼا يلع ةرداق ي لا ة فص لا ىلع موت يح اهيف ةنراقبؼا ةلمبعا

  ُٗ „Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia‟

  ، باتك في ة. نراقبؼا لوتسم ةفص لا نم

  „lebih‟ „sama‟

  ، ءيشلا دوجك ام ددبر فأ نكيد ةملك ي ه ة نراقبؼا لوتسم ةفصلا فيرعر

  

َِ

„paling‟ „kurang‟

  ليلبر ة نراقبؼا لوتسم ةفص لا هذه للحيس .رخآ ءيشب ه نراق ي ول كأ .

  ليضفتلا مسا و هك ،ةيبرعلا ةغللا في ةنراقبؼا لوتسم عم يلباقتلا نم ام ءيش نًيغر نيعي ةغللا بسبح مذلا ملعلا وه ةيبرعلا ةغللا في ايجولوفروم امأ

  ُِ

  .فلتبـ ؿاثم لىإ ؿكلأا )يسيئرلا( لصأ نم نًيغر وه يحلبطصلاا في ك ،هلصأ لعفلا لىإ ةمسقبؼا ؼكربغا ددع نم اهرظن نكيد ) ؼرصلا ملع ( ةيبرعلا ةغللا ايجولوفروم ،نٌحثلاا نٌراه نم .)ةيلصأ ؼرحأ ةعبرأ ( يعابرلا لعفلاك )ةيلصأ ؼرحأ ةثلبث( يثلبثلا _{19 18 Henry Guntur Tarigan, Op.Cit., h. Astrid Shifa, “Kata Sifat Tingkat Perbandingan” (On-line), tersedia di: 101.}

  http://dunia _{21 20 Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Op.Cit., h. 213. 455.blog spot.co.id/2015103/kata-sifat-tingkat-perbandingan.html. (4 Februari 2017).}

  كأ دحاك ؼرح ةفاضإ عم ( ديزمك ) ة فاض لإا نم ا يلاخ ( دربؾ ،لرخأ ةرم اهميسقر متيس ). ؼرحأ ةثلبث كأ نٌفرح

  تانًيغتلاك ةيبرعلا تاملكلا ةلاح /لكش شقاحي مذلا صاخ ملع وه ؼرصلا ملع كلذل ، ؼرحأ ةثلبث نم ةيبرعلا تاملكلا ف وكتر ،ـاع لا لكشب .ديزر كأ صقحر امإ ي لا

• /

  ؼ فزولا سيياقبؼا عم اه عبتي ثم ؼرحأ ةثلبث وه ةملكلا لصأ فأ ؼر صلا ءاملع ررقي

  ِِ

  .ؿ - ع :

  وه ةيبرعلا ةغللا في ايجولوفروم ثبح ؽاطن )هبارعا رداق( نكمتبؼا مسا . ُ

  )هفيرصر رداق( ؼرصتبؼا لعف . ِ .لمبعا ةلسلس نع ةلصفحم ،ل رخأ ةرابعبك .اهسفن ةلاح في اهملبك فوكي فأ بيج ردقي لا( دماج ؿاعفأ ،ةيحبم ءابظأ نع ثحب ر لا ةيبرعلا ةغللا ايجولوفروم فإف ، كلذلك

  ِّ .

  ؼر ح لأاك ،)هفيرصر _{Hikmah, tt), h. 23}

22 Fuad Ni‟mah, Mulakhkhas Qowa‟id al-Lughah al-Arabiyah Juz 2, (Damaskus: Dar al- 6.

  Kata

  ةدع نم ةعومبؾ هنأب ؼرعي مذلا ةيبرعلا في ةملكلا ب يمسي ةيسينكدنلاا في

  ِْ

  في ةملكلا .نىعم هل مذلا ـلبكلا نم ةدحك رغصأ كأ ، نىعم ابؽ ي لا ةيئاجبؽا ؼكرح

  ِٓ

  فوكر ي لا ةثلبثلا كلر نم .ؼرحك ، ل ع ف ، مسإ يهك ،عاونأ ةثلبث ابؽ ةيبرعلا ةغللا ، احه نم .ؼرصتبؼا لعفك نكمتبؼا مسا وه ةيبرعلا ةغللا ايجولوفروم في ةسارد عوضوم نم رظحي مذلا مسا وه مسلا ا ميسقر بناج نم دحاك .هبنا بج اقباطم مس لاا زييبس نكيد ايجولوفروم ةسارد لمشي لا د ما بعا مسا فأ ةيادبلا في ليق .قتشم ك دماج و هك ، هتغيص وه .ليضفتلا مسا وه اهحم دحاك ،عاونأ ةينابش لىإ مسقحي قتشم مسا امإ .ةيبرعلا ةغللاب _{26 paling lebih} .

  كأ نىعم رهظي مذلا مسا :

  ةللادلل "لعفا" فزك ىلع غوصم مسا ليضفتلا مسا يه ليضفتلا مسا فيرعر امأ ₂₇ .

  اهيف رخلآا ىلع اهمدحأ دازك ةفص في اكترشا نٌئيش فا ىلع ي لا لعفلا نم ةذوخأم ةفص و ه ليضتلا مسا فأ نيييلبغلا يفطص م خيشلا ركذ

  كلر في رخلآا زكاجتي اهمدحأ نكل ، ةدحاك ة فص في نٌفلاحتم نٌئيش ؾاحه فأ نٌبر

  ِٖ _{25 24 Nurul Huda, Mudah Belajar Bahasa Arab, (Jakarta: Amzah, 2012), h. 7.} ة. فص لا _{Kaidah-kaidah Bahasa Arab, (Gresik: Pustaka al-Furqon, 2012), h. 3. 26} Aunur Rafiq bin Ghufron, _{Mukhtarot Qowa‟idil Lughotil Arobiyyah Ringkasan}

  ،ةدحاك ة فص في نٌئيش نٌب ةنراقبؼ طاشن ؾاحه فأ ليضتلا مسا فيرعر حضكأ دقك دحاك وه اذه .ةيسينكدنلإا ةغللا في ةنراقبؼا لوتسبؼ ةفصلا ـوهف بد ءاوس اذه فأ ، نيعي ابف

  . ءايشلأا ةنراقبؼ ة ملك لا ةباثبد اهملبك ، امه حيب هباشتلا هجكأ نم فراقبؼا لوتسبؼا تافص نٌب ؽرفلا حوضوب اومهفي لم نيذلا صاخشلأا ضعبل نع نًبعتلل ـدختسر ة ملك يه ة فصلا فإف ، مهفلا ةحان نم يه ك ،اهسفن تافصلاك

  ِٗ

  نم ءزج ي ه ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا امإ .فاويبغا كأ ءيشلا كأ صخشلا ةلاح كأ ةعيبط كأ ،ام صخش لىإ بسحر فأ ىلع طقف لمعر ةفصلا تناك اذإ ، نكلك ، اهسفن ةفصلا

  .ر خآ ءيشب ءيشلا دوجك فراقر ي لا يه ةنراقبؼ ا لوتسم ةفصلا فإف ، فاويح كأ ، نئاك :ؿاثم

  رهام بلاط - ة. فصلاك رها بؼاك ةفوصوبؼا ة ملكك بلاطلا .ةفص ىلع ؿاثم ةلمبعا هذه

• ₂₉

  بلاط رهم أ

28 Mushthafa al-Ghulayaini, Op.Cit., h. 387.

  هذه ـادختسا ىلع ؿاثم يه ةلمبعا ةفصلا لوتسم أ" ةملك .ةنراقبؼا رهم يه " ةفصلا ةنراقبؼا لوتسم قئافلا ة فوكتي هنلأ ب ةفاضإ ^ter-

  نىعم تاذ ^paling كأ

  ر رهظ هنأ أ رهم بلبطلا .نيرخلآا بلبطلا نٌب بلاطلا ملكك ة لاب ةفوصوبؼا فص ة م نراقبؼا لوتس ة.

  ه وه اذ ؿاثم مسا ةفصلا ةنراقبؼا لوتسم

  َّ

  ك ليضفتلا مسا : ؿكدج ُ . ؿاثم مسا ةفصلا ةنراقبؼا لوتسم ةيسينكدنلاا ةغللا في

  مسا ةفصلا ةنراقبؼا لوتسم بؼا لوتسم س ااك ة

1. Tuti secantik ibunya

  2. Tini sama lemah lembutnya dengan _kakaknya

  بؼا لوتسم ةنراق

  1. Ini lebih mahal daripada itu

  2. Restoran ini kurang bersih daripada _{restoran itu}

  لوتسم لا ةقئاف

  1. Dia yang paling pandai di kelas

  2. Aisyah adalah gadis tercantik di _desanya

  ؿاثبؼا نم قباسلا فأ ةظحلبم نكيد ، مسا ةفصلا ةنراقبؼا لوتسم انقفك لكشتر بادلآا فلتبـ في اضيأ كلذ ركذ دقك .ةنراقبؼا لوتسم لكل اهديدبر تم ي لا ةلداعملل

  تاءارجإ نع فيك ف .ةيسينكدنلإا ةغللا في ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا نع ثحب ر ي لا ؿاثم يلي اميفك .ةيبرعلا ةغللا في ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا كأ ليضفتلا مسا ليكشر

  ُّ

  .ليضفتلا مسا ىلع ةيبرعلا ةغللا في ةنراقبؼا لوتسم ةفصلا مسا ؿاثم . ِ ؿكدج _{Masjid lebih besar dari musholla} ليضتلا مسا _{Fandi lebih tinggi dari Dani} ىَّلىصيمٍلا ىنًم يرىػبٍكىأ يدًجٍسىبؼا _{Hamid adalah murid tertinggi} نياد ٍنًم يؿىوٍطىأ مدناف

  ًذٍيًمىلبَّتلا يؿىوٍطىأ ديبض ليضفتلا مسا لكش ،ةيسينكدنلإا ةغللاب ةنراق بؼا لوتسم ةفصلا ؿاثم نم ةفلتبـ _{paling lebih} . ىلع ؿاثم لك نم ةنراق بؼا لكش نع نًبعتل ل امإ ة نراقبؼا نع نًبعتلل ءاوس _lebih ،ةيمك ) ُ ( يه ،تايوتسبؼا عاونأ ةث لبث بؽا ةنراق بؼا لوتسم ةفصلا فإف ، ةنراقبؼا لوتسم

  ة نراق بؼا لوتسم هل فوكي فأ طقف ليضفتلا مسا امإ ، قئاف ) ّ ( ك ،فراقم ) ِ ( _paling هثحبي س ي لا ةديدعلا تافلبتخلاا نم ةدحاك هذه ،فذإ .)ةقئافلا ( ك )ة نراق بؼا(

  31

  مسا ك ةنراقبؼا لوتسم ة فصلا ىلع ةلثملأا عيبص نم ، نكل ك .نٌتغلل يلباق تلا ليلحتلا ب في ءاوس ، ةنراقبؼا لوتسم ة فصلا ليكشتل ةمظحبؼا ليكشتل ا دعاوق كدبي ليضفتلا