Analisis kontrastif kalimat pasif dalam Bahasa Arab dan Bahassa Indonesia serta rencana pembelajarannya di madrasah aliyah - Raden Intan Repository

  

لوهجملل ينبملا يف ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب يلباقّتلا ليلحّتلا

طيطختو هسيردت ّثلا ةسردملا يف ةيونا ةيملاسلإا

  

ةلاسر ةيملع

ل ةمدقم ةلمكت ّشلا ّدلا ىلع لوصحلل طور ّتلا ملع يف ىلولأا ةعماجلا ةجر ةيبر ّتلاو ميلع

  

:دادعإ

قداص رون دمحأ

4144121110

  

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك يف

ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعماج جنوبنلا م 4141 2142 /ه

  

‌أ

لوهجملل ينبملا يف ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب يلباقّتلا ليلحّتلا

طيطختو وسيردت

  ةيوناّثلا ةسردملا يف ةيملاسلإا

  ةلاسر ةيملع ل ةمدقم ةلمكت

  شلا دلا ىلع لوصحلل طور ةعمالجا ةجر

  تلا ملع في لىولأا تلاو ةيبي ميلع

  :دادعإ

  

قداص رون دمحأ

4144121110

: لولأا فرشملا روتكدلا وذ جاملا نانحلا ريتس : يناثلا فرشملا روتكدلا

  

ّمحم

د أ هاش نامك جاملا ريتس

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ميلعتلاو ةيبرتلا ةيلك يف

ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنإ نيدار ةعماج نلا جنوب

  م 4141 2142 /ه

  

صخلم

لوهجملل ينبملا يف ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب يلباقّتلا ليلحّتلا

ةيملاسلإا هسيردت طيطختو

ةيوناّثلا ةسردملا يف

  

قداص رون دمحأ

رثكلأا وأ ينتغللا ينب ةلباقملل ة مدختسلما ةيوغّللا مولعلا نم ءزج وى يلباقّتلا ليلحّتلا في تافلاتخلإا امله ةيبرعلا ةغللاو ةيسينودنلإا ةغللا ف .امهنيب تابهاشّتلا وأ تافلاتخلإا فشكل

دّدح .ينتغللا ينب يلباقّتلا ليلحّتلا ةقيرط مادختسا نكيم ينتغللا نم بيكّترلا ةفرعلمو ،بيكترلا

عم ةيبرعلا ةغللاو ةيسينودنلإا ةغللا ينب لبا

  قّتلا نيعي يملعلا ثحبلا اذى في ثحبلا ةلكشم ثحابلا فيك " يه ف ةمدختسلما ثحبلا تلاكشم ..وههملل نيب لما بيكرت لل زيك يلباقّتلا ليلحّتلا

  لا ّتر اّمأو

ليلحتلا طيطختب ثحابلا موقي فيكو ؟ .وههملل نيبلما في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب

؟. .وههملل نيبلما في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب يلباقتلا

  

،ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب .وههملل نيبلما فصول ثحبلا اذى فدهيف

ليلحتل ّثم

.يلباقّتلا ليلحّتلا ةقيرط مادختساب وسيردت طيطتخ ميمصتو ،امهنيب تافلاتخلإاو تابهاشّتلا

عجم في بيتكلما ثحبلا عون لل ايلون اثبح ثحابلا مدختساو

  ةيقئاثولا ةقيرط ثحابلا مدختسا ّثم .

  تانايبلا .يلباقّتلا ليلحّتلا وهف تانايبلا ليلتح ةقيرط اّمأو .

  ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب تافلاتخلإا و و تابهاشّتلا دوجو لل ّ.دت ثحبلا اذى ةهيتن

  

تاقو أ ةيحان نمو فيرعتلا ةيحان نم يه . .وههملل نيبلما في ةيسينودنلإا

ف امهنيب تافلاتخلإا اّمأو

رصانل بيكرت ةيحان نمو ةملكلا يريغت ةيحان نمو ةلملجا في هيرغ عم وتقلال ةيحان نمو ولوقو

طيطتخو .ةلملجا ءانب ةيحان نمو ةلملجا ليلحّتلا ةقيرط مادختساب .وههملل نيبلما ةّدام في سيردّتلا تاجايتحاب ابسانم بسانلما

  بولسلأاو لخدلماب ةيبرعلا ةغللا ميلعت في سّردلما دلاسيس يلباقّتلا ةلحرم ،ةيفصولا ةلحرم .ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةبلّطلا يهف يلباقتلا ليلحتلا سيردتلا تاوطخ اّمأو

  . ؤبنتلا حرم ،ةرايتخلإا ةلحرمو ،ةيليلحّتلا ةل سير حيتافملا تاملكلا

دّتلا ةّطخ ،.وههملل نيبلما ،يلباقّتلا ليلحّتلا :

  

ب ‌

  Alamat : Jl. Let. Kol. H. Endro Suratmin Sukarame 1 Bandar Lampung 35131 Telp (0721) 703260 ةقفاوم

  : ثحبلا عوضوم نيبلما في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب يلباقّتلا ليلحّتلا

  ةيملاسلإا هسيردت طيطتخو لوهجملل ةيوناّثلا ةسردلما في

  قداص رون دحمأ : ثحابلا مسإ 1411١١١١١0 : يد قلا مقر : مسقلا

  ةّيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق إ :

  ةّيموكلحا ةّيملاسلإا ناتني نيدار ةعمابج ميلعتلاو ةيبّتّلا ةّيّلك ةّيّلكلا جنوب نلا

  وت قف وا ةّيفارشلإا ةنجّللا

  ةل ه نأ ثيبح ه ح ي حص ت و ةرورضلا بسح تايريغتلا ب فرشلما ماق دق ّهؤم

  ةيبّتّلا ةّيّلك في ةشقانملل جنوب نلا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتني إ نيدار ةعمابج ميلعتلاو

  يناثلا فرشملا لولأا فرشملا ريتسجاملا ، روتكدلا ريتسجاملا ،نانحلا وذ روتكدلا هاش نامكأ دّمحم 152395691552901991 :فيظوتلا مقر 153990141554901990 :فيظوتلا مقر سيئر ةّيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق

ريتسجاملا ، يرفس روتكدلا

153194916996161990 :فيظوتلا مقر

  ج ‌

  KEMENTERIAN AGAMA _{UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN}

Alamat : Jl. Let. Kol. H. Endro Suratmin Sukarame 1 Bandar Lampung 35131 Telp (0721) 703260

  

قيدصت

  تّتم ّرلا

  عوضولماب ةيملعلا ةلاس "

   يف ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب يلباقّتلا ليلحّتلا لوهجملل ينبملا طيطختو وسيردت ةيملاسلإا ةيوناّثلا ةسردملا يف

  بتك تيلا " ه : دحمأ رون قداص ديقلا مقرب 1011414440 دق ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسقب قان ش ه ةشقانلما ةنلج ب

  ةّيّلك ّتلاو ةيبّتّلا

  إ نيدار ةعمابج ميلع نلا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتني جنوب موي يننثلإا خيراتلا في

  6 سطسغأ 1418 م .

  

:ةشقانملا ةنجل

سيئرلا 1 . ة : انيلريإ ةروتكدلا ريتسجاملا ، ة )..................( 1 . ّسلا ريترك : لابقإ دمحأ ، ريتسجاملا )..................( 3 . شقانملا لولأا : لا كد روتنوج روت اموسيك اياىاج ريتسجاملا ، )..................( . شقانملا يناثلا : نانحلا لوذ روكدلا ، ريتسجاملا )..................( . ثلاثلا شقانملا : دّمحم روتكدلا هاش نامكأ ريتسجاملا ، )..................(

  

ميلعتلا و ةيبرتلا ةيلك ديمع

روتكدلا ّجاحلا ريتسجاملا راونلأا ريخ مقر فيظوتلا : 501311515018165112

  

راعش

       

_{Artinya : Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan}

       _Mengetahui.

_{demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang}

bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang

₁

  1 _{Departemen Agama RI, Al Qur’an dan Terjemahanya, (Surabaya: Surya Cipta Aksara,}

  

ءادهإ

  :لىإ ةيملعلا ةلاسّرلا هذى تيدىأ مظعلأا ولضفب لله دملحا يماترحإو يماركإ نابوبلمحا يمأو بيأ 1 . ،

  اركش ةنيرام و ونراس دّممح موحرلما نيتعجشو نياعيش ناذلا .امكءاطعلإا عيجم ىلع ءازلجا نسحا للها امكزجو

  عدب ةياهنل اهماضرو امهئا هذى ةيملعلا ةلاسّرلا .

  عيجم لىإ 2 . ونوس راموس نوبوبلمحا تياوخإو نياوخإ سيل ، تيني طوت ، يع ةيولع ، اي غادن تياو وليسوس ، دوممح يكوساب اركش ، رحبلا فيس دحمأ ، اركش ىلع لايزج

  ةيملعلا ةلاسّرلا هذى ةياهنل مكئاعد .

  نوطعي نيذلا ناتنإ نيدار ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا دهعم في ةيربكلا ةلئاعلا 3 . و ةناعلإا

  .ةيملعلا ةلاسّرلا هذى ةياهنل ةحيصّنلا 4 . ّتلا ىلع مهكرشأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلط نم نوبوبلمحا ءلامز

  ةباتكل عيجش ةيملعلا ةلاسّرلا هذى

  ، ّصاخو

  .أ ّفص ة .ةيبرعلا ةغللا تيملعمو يملعم ةفاكو تيعماج 5 .

  

ثحابلا ةمجرت

  ةنس ربوتك أ نم ثلا ا ت ,غيتسيغ في دلو قداص رون دحمأ ثلا خيرا تلا في ,سوماغن

  .ةنيرام لأا نبلإا . 6991

  ملأاو ونراس د ممح بلأا نم ةوخلإا ةعبس نم رخ ةن

  ثلا ةيموكلحا ةيئادتبلإا ةسردلما في ميلع تلا ثحابلا أدب دقل سلا في غيتسيغ ةثلا

  2002 2002 ثلا ةسردلما في وميلعت رمتسا ثم . تح غيتسيغ مولعلا حاتفم ةيونا

• اضيأ وىو ,ىدلها رون يفلسلا دهعلما في ميلعتل ووسغيرف لىإ وى لحر ثم 2066 ةن

  سلا وتسارد ةيانه دعب و 2062 ةنس تح تاونس ثلاث كانى ةيلاعلا ةسردلما في ملعتي ةيلك في جنوب نلا ناتنإ نيدار ةيموكلحا ةيملاس لإا ةعمالجا في ميلعتلا وى رمتسي كانى ةنس تح ةعمالجا هذى في سردي وىو .ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ميلعتلاو ةيبترلا

  .م 2062 ةطشنأ :يلي امكف ةعمالجا في ةساردلا لاوط ثحابلا عبتا تيلا ةطشنلأا ا مأو _{KKN (HIQMA)} في ثح ابلا كترشا دقو 2062 ةبلطلا ةطشنأو 2062 ةغللا ةبلطلا _PPL رثوكلا ةيوناثلا ةسردلما في ثحابلا ماق كلاذ دعبو جنوبيتاك يراسلايجين ةيرق ناتنإ نيدر ةعمالجا دهعم في فرشلماك ثحابلا نوكي كلاذ عمو جنوبنلا رادنب

  .نلآا تح جنوبنلا ةيموكلحا ةيملاسلإا

  

ريدقّتلاو ركّشلا

  ءام ءامّسلا نم لزناو ءانب ءامّسلاو اشارف ضرلأا مكل لعج يذلا لله دملحا ملا

  ّصلا .نوملعت متناو ادادنا لله اولعتج لاف مكل اقزر تارمثلا نم وب جرخاف ّسلاو ةلا

  وهف برعلا ناسلل اب لسرا يذلا وهف لله ليبس في مهقدصاو مهنمآ رشبلا يرخ ىلع لىا ناسحاب مهعبت نمو وبحصو ولا ىلعو ملسو ويلع للها ى انبيبح

  ّلص د ّممح ىفطصلما

  .دعب اّمأ ,نيدلا موي " :ناونعلا تتح ةيملعلا ةلاس أو ,نانتملاا عم

  ّرلا هذى ماتدلإ لي للها يرسي ايرخ طيطتخو

  لوهجملل نيبلما في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب يلباقّتلا ليلحّتلا ةلمكتل ةمدقم ةيملعلا ةلاسرلا هذى روحمتيو ". ةيملاسلإا وسيردت

  ةيوناّثلا ةسردلما في ةيملاس لاا ةعمابج ميلع

  ّتلا و ةيب ّتلا ةيلك في لىولاا ةعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل طورشلا .جنوب نلا ناتنإ نيدار ةيموكلحا

  :لى إ ريدقتو ركشلا ليزج ثحابلا مدق ةصرفلا هذى في لا ذاتسلأا .

  1 ةيموكلحا ةيملاسلاا ةعمالجا سيئرك تسجالما يركم دممح ّجلحا روتكد

  .جنوبملا ناتنإ نيدار .

  2 ةعمابج ميلعتلا و ةيبتلا ةيلك ديمعك يرتسجالما راونلأا يرخ ّجلحا روتكدلا ذاتسلأا

  .جنوبملا ناتنإ نيدار ةيموكلحا ةيملاسلاا

  ا ةغللا ميلعت مسق سيئرك يرتسجالما دوود يرفس روتكدلا 3 . ةعماج ةيبرعل .جنوبملا ناتنإ نيدار ةيموكلحا ةيملاسلاا وذ روتكدلا 4 . .ةيملعلا ةلاسّرلا هذى ةباتك في لولأا فرشلماك يرسجالما نانلحا 5 .

  ّممح روتكدلا هاش نامكأ د

  ةلاسّرلا هذى ةباتك في نياثلا فرشلماك يرسجالما .ةيملعلا 6 . ةيبتلا ةيلكل ينفّظولما ءاضعاو ينسردلما عيجم

  ناتنإ نيدارل ةعمابج ميلعتلاو .جنوبنلا ةيموكلحا ةيملاسلإا 7 . ةنيرام يمأ و ونراس دّممح بيأ موحرلما دّممح موحرلما ,يماتحإو يماركإ نابوبلمحا

  ناذلا .امكءاطعلإا عيجم ىلع ءازلجا نسحا للها امكزجو اركش ةنيرام و ونراس دلا ماتدلإ نيافلكو اهماضرو امهئاعدب نيتعجشو نياعيش لىإ يراغص ذنم ةسار مويلا .

  نوطعي نيذلا ناتنإ نيدار ةيموكلحا ةيملاسلإا ةعمالجا دهعم في ةيربكلا ةلئاعلا 8 . .ةيملعلا ةلاسّرلا هذى ةياهنل ةحيصّنلا و ةناعلإا ةباتكل عيجشتلا ىلع مهكرشأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلط نم نوبوبلمحا ءلامز 9 .

  .أ ّفص ةصاخو ,ةيملعلا ةلاسّرلا هذى

  نيذلا و 15 ءاقدصأ .

  11 جنوبملا رادنب رثوكلا ةيوناّثلا ةسردلما في

  .ةايلحا في رورسلاو داهلجا ناولاب تيايح اورّون مهسفن ىلع بتك و قيفوتلا ناسحإب مهقفي ايرثك ائازج للها مىزيج للها ىسع .اعيجم ينئراقلاو لي عافتنا نسح ىلع ةيملعلا ةلاس

  ّرلا هدى نوكت نأ ىسعو ةحمرلا .ينمآ

  ............. ,جنوب نلا رادنب ثحابلا

  قداص روندحمأ 141112115

  

سرهف

  أ .... ................................ ................................ عوضولدا ةحفص ب....................................................................ث حبلا صخلم ............ ................................ ................................

  ج ةقفاولدا ............ ................................ ................................

  د قيدصت

  ه ............. ................................ ................................ ر اعش و ............. ................................ ................................ ءادهإ ...... ................................ ................................ ز

  ثحابلا ةجمرت ... ................................ ................................ ح

  ريدق و رك لا لا ت ش ............ ................................ ................................

  م سرهف

  ةمدقملا : لولأا بابلا

  ........................ ................................ ‌

  1 عوضولدا حيضوت أ.

  ................... ................................

  4 عوضولدا رايتخا بابسأ .‌ ب 5 ........................ ................................ ثحبلا تايفلخ .‌ ج

  ‌ 19 ........................................................ ث حبلا ةلكشم . د 19 ........................................................ ثحبلا فادهأ .‌ ه

  ‌ 02 .......................................................... ثحبلا دئاوف . و ‌ 02 ........................................... . ز

  ........... ةقبل سلا تاسار دلا

  

ك ‌

  يرظّنلا راطلإا : يناّثلا بابلا

  ‌ 04 ....................................................... أ . يلباق تلا ليلح تلا 04 ............................................ .

  1 يلباق تلا ليلح تلا فيرعت 09 ............................... ةيساسلأا تاضاترفلإ . ا

  يلباق تلا ليلح تلا 32 . .. ................................ ......... .

  3 يلباق تلا ليلح تلا فادهأ 31 . .................................. .

  4 يلباق تلا ليلح تلا ةيساسلأا ئدابلدا 30 ...... . ......... .......................... .

  5 يلباق تلا ليلح تلا صئاصخ 33 . ............................ ........ ةيسينودنلإا ةغللا في لوهجملل نيبلدا .‌ ب

  33 .............. ............ ةيسينودنلإا ةغللا في لوهجملل نيبلدا فيرعت .

  1 35 . ....... ............... ةيسينودنلإا ةغللا في لوهجملل نيبلدا صئاصخ .

  35 . .. ....... .. ......... ....... ةيسينودنلإا ةغللا في لوهجملل نيبلدا عاونأ .

  3 36 . .. .................... ................... ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل نيبلدا .ج 36 .. ......... ..................... ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل نيبلدا فيرعت .

  1 38 .. .............. ..... ..... .....ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل نيبلدا . طئار شلا 38 .. ............... ...............ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل نيبلدا لاكشأ .

  3 40 .. .............. ............... ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل نيبلدا فادهأ .

  4

  

ل ‌

   ثحبلا ةقيرط : ثلاّثلا بابلا

  ‌ 44 . . .. .......................................................... ثحبلا عون أ . 45 .............................. ........................... تانايبلا رداصم .‌ ب 45 ................ ...................................... ةيساسلأا ردصلدا .

  1 46 ............................. ........................... . ةيونا ثلا ردصلدا 46 ........................... ........................... تانايبلا عجم ةقيرط .ج

  47 ......................... ...........................

  تانايبلا ليلح تلا ةقيرط .د

  ثحبلا ةجيتن و ليلحتلا : عباّرلا بابلا

  ‌ 50 .... .. ................. ةيملاسلإا أ . ةيونا ثلا ةسردلدا في ةيبرعلا ةغللا سيردت فصو 50 .............. ............................... ةيبرعلا ةغللا سيردت فيرعت .

  1 54 ... . .............. ةيملاسلإا في ةيبرعلا ةغللا سيردتلا فادهأ . ةينا ثلا ةسردلدا 55 ........... ...... ........... ةيبرعلا ةغللا سيردتلا جهنم في لوهجملل نيبلدا .

  3 55 ..................... ........ .................... تانايبلا ضر ع و ليلحتلا .‌ ب 55 ... ............ ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل نيبلدا ينب ة لباقلدا .

  1 70 ...................................... بلاطلا . هجاوت تيلا تابوع صلا ؤبنت 74 .. . ........................................... .

  3 تابوع صلا هيجوت في

  للحا

  

‌م

  ىلع ةمدختسم طيطتخ .ج ليلح تلا ةقيرط

  لوهجملل نيبلدا ة دالد سيرد تلا 75 . .. .. ............................ ....... .................... ........ ..

  يلباق تلا

  تاحارتقلإاو ةصلاخلا : سماخلا بابلا

  ‌ 89 ..... . ........................................................... ةصلالخا أ . 92 ...... .. .. ........................ . .. ................ ماتتخلإاو تاحاترقلإا .‌ ب

   ثحبلا عجارم

ن ‌

  ل ولأا بابلا

ةم

دقم

  ثحبلا حضوت أ .

  هذى عوضوم في دجوت تيلا تاحلطصلدا حضو ي نأ ثحابلا درأف عساو قمعت لبق ةغللا تُب

  يلباقّتلا ليلحّتلا " وهف ةيملعلا ةلاسّرلا هذلذ عوضوم ا ّمأ .لاجملإاب ةيملعلا ةلاسّرلا

  وسيردت طيطبزو لوهجملل تٍبلدا في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةيوناّثلا ةسردلدا في

  :يى تاحلطصلدا ضعب نمو ," ةيملاسلإا . ٔ

  يلباقّتلا ليلحّتلا : اهم ,تُتملك نم نوكتت

  :وى امهنم دارلداف .يلباقّتلا و ليلحّتلا يلباقّتلا ليلحّتلا وى ةغللا ملع في فيرعت .تانايبلا عجم دعب ءايشلأا ىلع ثحبلا وى

  ليلحّتلا ليلحّتلا

  نع ثحبلا وهف قيمعلا في اىدعاوق نع ثحبلل ةغللا نع ثحبلا يلباقّتلا ليلحّتلا اّمأ .

  .امهنيب و تافلاتخلإا ةفرعلد ةغللا تابهاشّتلا

  نع ثحبل ى دحا يى اناسكلا اديرك و سماج لراك ةقيرّطلا

  دنع يلباقّتلا ليلحّتلا

  ٔ

  يى لمعلا و تافلاتخلإا

  .رثكلأا وأ تُتغّللا تُب ةءارجلإ يلباقّتلا ليلحّتلا تابهاشّتلا

  تُب تافلاتخلإا ةفرعلد ةيناثلا ةغللا دعاوق و لىولأا ةغللا دعاوق ةلباقلد بريج يذلا طاشنلا

  ٕ

  .تُتغل لوهجملل تٍب لدا . ٕ

  في ولعاف ركذ ام وى مولعلدا لعفلاف .لوهلرو مولعم لىإ ولعاف رابتعاب لعفلا مسقني لوهجملل تٍبلدا و .ملاكلا

  ِضاَرْغَلاْا ْنِم ِضْرَغِل اًفوُذَْلز َناَك ْلَب ِمَلاَكْلا ِفِ ُوُلِعاَف ُرَكْذُي َْلَاَم

  ٖ .

  ِوِب ِلْوُعْفَمْلا وِفْذَح َدْعَ ب ِلِعاَفْلا ْنَع ُبْوُ نَ يَو . ٖ

  طيطخّتلا رداصلداو تيقوتلا عم تاوطلخاب ةمئاق وأ يطيطبز مسر يأ ةداع يى

  طيطخّتلا ،موهفلدا وى ةيسينودن لإا ةغللا بركلأا سوماق ل .فدلذا اذى قيقحتل ةمدختسلدا

  طيطخّتلا قيقحتل وب مايقلا بيج ام لوح تارارقلا ذابزا اضيأ جمانبرلا وأ ،ميمصتلا

  طيطخّتلا _{Press, 2014) Cet. Ke- 1 h. 9. 1 2 Umi hijriyah, Analisis Kontrastif Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia, (Lampung: Fakta} . فادىلأا _{cet. Ke-1, h. 4.}

  Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Kontrastif, (Bandung : ANGKASA, 1992), ₃

٘ .ص ,) ٜٜٔٛ توتَب ,عيزوتلاو ةيتَشعلا ةبتكلدا ( ,لولأا ءزج , ,تُيلاغلا ىفطصم

ةيبرعلا ةغللا سوردلا عماج

  ةقلعتلدا ماكحلأا نم ةمئاق لكش في طيطخ ّتلا ةيلمعل ةجيتن يى طيطخّتلا

  تىمو نيأو ،يذيفنتلا لوؤسلدا وى نمو ،طاش ّنلاب قلعتي اميف ةيلبقتسلدا لمعلا تاوطبخ

  . جئات ّنلا قيقبر لجأ نم ،رايعلداب ةقلعتلدا تامولعلداو ،دراولدا مادختسا متيس فيكو

  . ٗ سيردّتلا

  ٗ

  ة ّتلإا وى سيردتلا

  .ةيسارّدلا ئيب في ميلعّتلا رداصم و تُسردلدا عم ذيم لاّتلا لاص ةعيبطلاو تاراهلدا ةءاف كو ةفرعلداو م و لعلا باستكلإ سردلدا نم ةدعاسلدا

  وى سيردّتلا ذيملا ةيلمع وى سيرد ةرابعبو .ذيملا اوعلا لكشتو

  ّتلا ةدعاسلد ّتلا ىرخلأا ّتلا ةقثلاو فط

  ٘

  . ديج لكشب ملع ّتلا ىلع

  وأ ملع تُملعتلدا لع لج ده لجا لاكشأ نم لكش وى سيرد ّتلا في نوبغري

  ّتلا اطيسراو دنع

  ٙ

  . تُملعتلدا م ّلعتل طاش

  ّنلا لاكشأ نم لكش جتنتسي نأ نكيد تاملكل ل مهفلا ضعب نمو

  هذى عوضوم ّنأ ثحابلا ةقباّسلا

  مادختس اب لوهجملل تٍبلدا و ةيبل ةلباقلدا ليلحّتلا

  ّسلا ةلملجا نع ثحبي ةيملعلا ةلاسّرلا _{ahli. html 6 5}

  4 _{http://www.seputarpengetahuan.com/2015/03/15-pengertian-pembelajaran-menurut-para https://id.wikipedia.org/wiki/Pembelajaran, diakses pada 29 maret 2018. Undang-Undang No.20 Tahun 2003 Tentang Sisdiknas Pasal 1 Ayat 20}

  كلاذكو ,امهنيب تافلاتخلإا و وجوأ دايجا فدهي يذلا تابهاشّتلا يلباقّتلا

  ةروّصلا يطعي ةقيرط مادختس اب اهسيرد ت دادعا ةيفيك

  .يلباقّتلا ليلحّتلا

  عوضوملا رايتخا بابسأ . ب

  ثحابلا رات خإ بابسلأا نمو :يلي امك يى ةقباّسلا امك عوضولدا

  نلأ , ةبلطلا . ٔ ةيسينودنلإا ةغللاب ةتَبكلا تاقّلاعلا ول

  يدل ةيبرعلا ةغللا سيردّتلا .ةينا ةغل لا نوملعتي امدنع نورثؤيس ملأا ةغل نونقتي نيذلا صاخشلأا

  لا ّث داولدا ى دحا يى ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل تٍبلدا . ٕ

  ةغللا سيردت في وحّنلا ملع لدا هذىو .ةسردلدا في ةبلطلا ق يذلا ,ةيبرعلا

  مّلعت د مسق بلاّطلل عفتني اضيأ ةّدا

  في ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ةفرعلد ةيبرعلا ةغللا ميلعت تُب يلباقّتلا ليلحّتلا

  .لوهجملل تٍبلدا ى دحا يى ةيسينودنلإا ةغللا في لوهجملل تٍبلدا . ٖ

  ,ةيسينودنلإا ةغللا في ةّدالدا تَثك لوهجملل تٍبلدا ةبلطلا

  مّلعت دق يذلا اّمأ .ةيسينودنلإا ةغللا سيردت في

  . قيمعلا مهفلا لىإ جاتيح ثحبلا اذىو لمعت يو مدختسي

  ول اهملاك ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في لوهجملل تٍبلدا . ٗ تابهاشّتلا

  .تافلاتخلإاو عوضولدا اذى . ٘

  مسق تٍعي ةعمالجا هذى في ثحابلا دخأ دق يذلا مسقب قّلعتي و تافلاتخلإا لكش ةفرعلد ثحابلا

  تابهاشّتلا يلع ّدبلاف ,ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةقيرّطلا مادختساب

  ةبلّطلا لىإ ةيبرعلا ةغللا ةّدالد ا حرشي نأ لّهسيل امهنيب

  .ةبسانلدا نع ةبلطلا يدل ةديدلجا ةفرعلدا

  . ٙ رضيح فوس تُتغللا تُب يلباقّتلا ليلحّتلا

  .اهميلعت في ةيبرعلا ةغللا سّردلدا يدل عفانلدا ىطعيو امهنيب تافلاتخلإا

  ثحبلا تايفلخ . ج ٚ

  نم ماظن يىو ليوخلل اقفو ةغللا . مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأ يى ةغللا . ةدحاولا ةيوغللا ةعاملجا في رعاشلداو راكفلأا لدابتل ناسنلإا اهمدختسي ةيتو زوم

  ّصلا ّرلا

  لا لاص لإا ,ةغللا نودب و .سا عاف ةيهم يى ةغللا ّت

  ّنلا عيجم عم ل ّتلا في أ رثكلأا لصاوّتلا ةادأ _{/ .}

  ٚ ^- ٖٖ ةعبطلا ،رصم ةرىاقلا ،ةيرصملدا بتكلا راد ،راجنلا يلع دملز قيقبر ،صئاصلخا ,حتفلا وبأ ،نامثع تٍج نبا ،م ٜٕٔ٘ ،لىولأا

  ّتلاو ديج لكشب متي نأ نكيد لإا لعاف ادبأ ثديح نل يعامتج . لأ

  ٛ

  _{Bahasa, Balai Pustaka, Jakarta,1991, h.75.} 8 _{Poerwadarminta, Kamus Umum Bahasa Indonesia, Pusat Pembinaan dan Pengembangan 9 Kamus al-Muhit, jilid IV tt, h.386 10} ,تُيلاغلا ىفطصلدا خيشلا ةيبرعلا ةغللا سورّدلا عماج

  يكبلعبل اقفو باتكلا في شأ ناوامتَى في

  ٔٓ

  لا يى ةغل موق ّلك ابه ّبرعي ظافلأ نع مهضارغأ .

  ٜ ودلخ نبا لوقي تَبعت يى ةغللا نإ وتيدقم في ن لدا نع ملكت مهضارغأ تُيلاغلا اقفو .

  .اهضرغ نع تَبع

  ّصلا يى ةغللا ّتلل ةلود لك ومدختست يذلا تو

  راكفلأا جورلخ سانلا ومدختسي يزمر ماظن وى ةغللا فرعي يسينودنلإا سوماقلا .رعاشلداو

  ّن و لا ةغللا نودب عيطتسي

  ةفلتخلدا في اهسفن ةغللا . ةدئاف كانى قرفلا كلذ ءارو نكلو ةتَبك ,اىذابزا نكيد تيلا و اذى اذى ,وى لإا فلاتخ مهفل لمكم تٌعم راشتنا ىدم تُبت ةدحاو ةعفدو ةغللا .ةغللا

  ّمأ ا اقفو ةغللا مهف أ تاغللا لى ف ةعونتلدا يه تاهجوب رثأتي رملأا اذىو . مىرظن

  رشبلل ةعير لأا لقنل راكف لقعلاو رعاشلداو .

  ّت ّرلا لاص ّسلاو ةيعادبلإاو ةيسيئ

  ّنأ ل يى ةغللا لإا ةدأ

  ني ةلاسر في يملع وت وقي

  عب نع تَ سفن نيرخلآا ولقنل و . و اقفو لمح ناىرب دم ّدلا

  ّيأ ّتلا صخش

  , توتَب ,زوتلاو ةيرشعلا ةبتكلدا( ,لولأا ءزج ٜٜٔٛ .ص ,) ٚ .

  وأ ةيصخ ّشلا فادىلأا نع تَبعتلل تَغتت دقو ةعورزم ،زومر نم ن

  ّوكتي ماظن يى ةغللا

  ٔٔ .

  دارفلأا تُب لصاو ّتلا

  تيلا تاراشلإا نم ةعوملر يى ةغللا ، ناوامتَى في شأ باتكلا في ديلمجا دبع ل اقفو و ةغلل ىرخأ فيراعت عم . تابغرلاو فطاوعلاو رعاشلداو راكف لأا نع تَبعتلل سا

  ّنلا اهمدختسي نأ نكيد تي لا ةلملجا لاكيى للاخ نم فادىلأا وأ راكفلأا فصول مدختست ةادأ يى

  ٕٔ

  .نورخ لآا اهمهفي اضيأو نيرخلآا لىإ لاصّتلإل مدختسي تيلا لاصّتلإا ةللآا يى ةغللا

  ٖٔ

  .اباتك وأ اظفل ,لقعلا في راكفلأا جارخلإل مدختسي م

  ىلع دبلا .نيرخلآا لىإ ةغللا ميلعت في متهاراهم نمضتيلا ةغللا في لجّرلا تاراه ٖ

  ةفاقّثلاو ةغللا نع ةفرعلدا ,ةيبرعلا ةغللا تاراهلدا :تٍعي لاوحلأا ّلقلأا ىلع فستكي سّردلدا

  ٔٗ

  .ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةراهلدا ,ةيبرعلا لاصّتلإل ةغللا مدختسي يذلا ساّنلا ّنلأ ,ساّنلا ةايح نم ّقرفتت نأ نكيد لا ةغللا ,رخلآا ةبسنب تاتَثأتلا عسولأا ىطعت ةغللا ّنلأ ضارغلأا ةليسول لئاسولاك ةغللا .مهنيب _{KARYA, 2014), Cet. Ke- 4, h. 9.}

  11 _{13 Acep Hermawan, Metode Pembelajaran Bahasa Arab, (Bandung: PT REMAJA ROSDA Syaiful Mustofa, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif (Malang:UIN-MALIKI ,.عجارملا سفن 12} PRESS, 2011), h. 3. _{,.عجارملا سفن 14}

  تيلا ةراشلإ لاب تاراشلإا لثم

  اك لاصّتلإا ةللآا يى ةغللا كلاذل .رخآلاا وأ ناخّدلاو ءاول

  .تٌعلدا لمشيو سانلا ظافلا نم جرخا دعي ,كلاذلف .ةغللا نودب او عيطتس ت لا تا

  طاشّنلا ّلكو لاصّتلإا ّنأ سانلا فرع دق نأ نكيد لا ثيدلحا رصعلا اذى في . تُسحتلل اًمهم اًرمأ يسمرلا تَغو يسمرلا ةغللا ملعت

  دديح .اهمهف نيرخلآل نكيد تاملك لكش في هراكفأ لقن ىلع ةردقلا نود ءرلدا روطتي ّنأ لاق تٍج نبأ وى مهنم دحاو ،ةصالخا مىتَظانلد اًقفو فلتلس لكشب تاغللا نويوغللا

  ٔ٘

  . مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأ يى ةغللا" رشبلا تُب عئاش زييبس اًضيأ الذ ةغللا في يعامتجلاا لصاوتلل ةادأك يى ةغلل ةكتًشلدا ةفيظولا .متهاجايتحا نع تَبعتلل ةلود يأو

  .ةيمويلا ةايلحا ثدحتلا ىلع ارداق ناسنلإا نوكي نأ دبلاف ةياغلل ةمهم ةغللا ةفيظولا نم ارظن و

  ةغللا ليدبت فئاظو حبصت امدنع و .ةيبنجلأا ةغللا وأ وتغلب ءاوس ,حيحصو ديج لكشب ّنلأ

  مولع فاشكتسلا ةادأ ك ىرخأ ةفيظو يمويلا لاصتلال ةليسو درلر نوكت نأ تداتعا تيلا ةغللا ةصاخ ةيبنج لأا ةغل لا ملعت ف ،نيرخلآا ةراضحو ايجولونكتلاو ةفرعلداو ةفاقثلاو نيدلا

  15 ٖٖ .ص , ةيناثلا ةعبطلا , ) بيرعلا قرشلا راد :توتَب ( , ةيبرعلا ةغللا لى إ لخدلدا ,لحاص وبأ نيدلا ردب

  نم ةدحاو ةيبرعلا ةغللا تناك الدو . ملاسلإا ةملأ ةصاخو ،ناسنإ لكل ةرورض حبصت ةيبرعلا ةغللا يى اعبط ف

  و ةيلودلا تاغللا ،يمركلا نآرقلا يأ تُملسملل سدقلدا باتكلا ةغل ًاضيأ يى

  .ةيبرعلا تَغو ةيبرعلا ، لَاعلا في تُملسلدا نم تُيلالدا ا لذ تائلد ًاتَثأت رثكلأا

  كلذ لاقي و .ةيلودلا ةغللاو ,ةفاك ةيملاسلإا ةملأا ةغللاو نآرقلا ةغللا يى ةيبرعلا ةغللا ةيلكلا ةيبرعلا ةغللا . ةيبرعلا ةغللاب ةبوتك لدا سدق لدا باتك لا ك يمركلا نآرقلا نأ موهفم ببسب تامولعلداو لاصتلال ةليسوك اهمادختسا متي ثيح ، لَاعلا في تُملسملل ةيسيئرلا ةغللا يى

  ٔٙ

  ةغللا .ةينوتًكللإاو ةعوبطلدا ملاعلإا لئاسو للاخ نم وأ ةرشابم امإ ، ةيمويلا ةايلحا في وتسارد في رمتسي اىدوجو نكل ، مويلا ةيكيسلاكلا تاغللا نم ةدحاو يى ةيبرعلا

  روفلا ىلع وسريح يذلا لىاعتو وناحبس للهاو لَاعلا ءالضأ عيجم في سانلا عيجم عم وفاشكتساو :لىاعت لاق امك .يمركلا نآرقلا ةليصولا عم

  .) ٜ :رجلحا ( نوظفلح ول اّنإو ركّذلا انلّزن نلض اّنإ

  لَاعلا في اعويش رثكلأا ةسمالخا ةيلصلأا ةغللا يى ةيبرعلا ةغللا ، يوغولونتيإ اقفو و

  

ٔٚ

  . ادلب ٙٓ في صخش نويلم ٕٕٗ.ٖٜٔ عم حصفا يى ةيبرعلا ةغللا ّنأ تَثك نبا لاقو _{16 Umi hijriah.”Paradigma Pembelajaran Bahasa Arab” dalam jurnal Al- bayan (Bandar Raden Intan Lampung), h. 3}

Lampung: Program Studi Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah dan Keguruan Universitas Islam Negeri

_{17 Republika.co.id diakses pada mei 2018}

  ةعساو ةيطغتو ,احوضو رثكأو ,ةدوجولدا تاغللا تُب تا غللا يدل تَثأّتلا ول ةلملجا تٌعمو دّملز يمركلا بيّنلا ىلع

  ,يمركلا ةغغلاب يمركلا نآرقلا للها لزن اذكىو .عماّسلا كلاذكو ءراقلا

  ٔٛ

  اوملعت و : باّطلخا نبا رمع لاق .لَاعلا ءالضا في ليبرج للاخ نم مّلسو ويلع للها ىلص

  .ةءورلدا تبثتو لقعلا في ديزت انهإف اهيف اوهقفتو مكنيد نم انهإف ةيبرعلا ةغللاب بوتكم يذلا ,طقف نآرقلا ةءارقل مدختسي ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيادبلا في

  ٜٔ

  .ةيب رعلا ىلع ارداق نوكتل لاإ سيل ,ةمهم ةيبرعلا ةغللا ةسارد برتعي رصعلا رّوطت امك نكلو وى يذلا رخلآا يملاسلإا نيدلا ميلاعت ةسارد لجا نم كلاذ عمو ,هدحو نآرقلا ةءارق

  .ةبرعلا ةغللا مادختساب بوتكم ةيبلاغ نأ ثيدلحا بتك للاخ نم اهميلست رثكأ ءزج يى ةيبرعلا ةغللا ّنإ :ةيميت نبا ملاسلإا خيش لوقي ةيبرعلا ةغللا ةمهم ّنلأو

  مهفي لا اهملاكو ,بجاو ةّنّسلاو باتكلا مهفي ّنلأ ,بجاو اهمّلعت مكحو ملاسلإا نيد نم

  ٕٓ

  ّلاإ .ةّنسلاو نآرقلا ناقتإ في لهسا ,ةيبرعلا ةغللا مهفب ّنلأ .ةيبرعلا ةغللا مهفي _{Akademik UIN SUKA, 2006), h. 56 Cet.Ke-1, h. 26 20 19}

  18 _{Syamsudin Asyrofi, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab (Yogyakarta:Pokja Abdurrochman, Bahasa Arab dan Metode Pembelajaranya (Bandar Lampung:2017). 5-6.} Ahmad Bukhori Muslim, Urgensi Bahasa Arab Dalam Memahami Ilmu Islam, Jurnal. H.

  .ىرخأ تاغل لبق يسينودنلإا عامتجا عم ةيبرعلا ةغللا تفرع ةليوط ةتًف ذنم امكو .تُمل سلدا ةصاخو , تُيسينودنلإا بلاطلا اهميلعت نكيد ةمهم ةغل يى ةيبرعلا ةغللاف هذى .تايصخشلا نم ةعونتم اضيأ ةيبرعلا ةغللا يوتبر ,ماع لكشب ىرخلأا تاغللا حضو امك ص ئاصلخا هذىو .ةياغلل ةزيلش ةغللا هذى لعبذو زيبس تازايتملإاو صئاصلخا ةليملجاو ليمشلاو ةلوهّسلا يى " اهسيردت ةقيرطو ةيبرعلا ةغللا " وباتك في نحمرلا دبع روتكدلا

  .ةحيضولاو ةناطفلاو ةزجعلداو . قلعتي اميف ءاوس

  ةيناّثلا ةغللا وأ ةيبنجلأا ةغللا ميلعت ّملأا ةغللا نع فلتيخ اعبط

  ٕٔ

  ةغللا ميلعت او ىوتلمحاو فادىلأاو جهنلداو ةيوغللا دعاوقلاب .يوغللا يموقّتلاو رابتخلإاو ةقيرّطل

  ٕٕ

  نأ ضاتًفلإا اذى عقوتي .ةداعلا ليكشتل ةيكيناكيم ةيلمع يى ساسلأا في ةيبنجلأا ةغللا ةداع في قرفلا يى برعلا تَغل ةيبرعلا مّلعتلاو ميلعّتلا ةطشنأ في رهظتس تيلا تلاكشلدا ₂₃

  ٕٗ _{(B2) (B1)}

  . ةيبنجلأا ةغللاو تابهاشّتلا وجوأ نع ثحبلا يرورّضلا نم كلاذلو

  ّملأا _{Jami’ah IAIN Raden Intan Lampung, laporan hasil penelitian individu, h. 14}

  ₂₂ .ويلإ راشلدا صخشلل ملأا دلبلا ابه ثدحتي لا ةغل اضيأ يىو .رخآ دلبل تُيلصلأا ناكسلا ةغل يى ة يبنجلأا ةغللا ₂₃ ىدل ملأا ةلزنم لزنتت انهلأ ملأ اب تفصو ةغللا .وتدلاو ذنم ناسنلإا اهملعتي تيلا ةغللا يى لىولأا ةغللا وأ ملأا ةغللا

  .ةرم لوأ اهملعت تيلا يىو ملكتلدا ₂₄ اهبستكي تيلاو ,ملأا ةغللا نع فلتبز ةغل يأ ,ىرخأ ةرابعب وأ ,ابه تُقطانتلا تَغ اهثدحتي تيلا ةغللا يى ةيناثلا ةغللا .ملعت ةتًف دعب درفلا

  ةردقلاو ةحارلا ىلع تَفوتل ةبلطلا اهملعتي تيلا ةيبنجلأا ةغللاو ملأا ةغللا تُب تافلاتخلإاو .ةيبنجلأا ةغللا ملعّتلاو ميلعّتلا في ةيلمع ةبوعص نم دلحا ىلع