Selanjutnya
JOU\IT DECLAAAliON'
BY
ｔｈｾ＠
fiUNISTBl Of! FOREIGN AFFAIRS
BUC OF INO"ONESIA
OF THE ｒｾｐｕ＠
ANO
TlYE IIUNISTER OF FOREfGN AFFAlRS
OF 1H E KfNGDOM OF NORWAY
ON
ｃｏｐｾａ＠
Tl(m
"'TOWARDS A OYNAM1C PARTNeRSHIP IN THE 21s1 CIENTURr'
Jahrta, 8 November 201 J
ｮ･ｳ
ｾＬ＠
H,E. R.M ｍｾ＠
M
1 Min lster oF FoJe1gr! A1'Jail'$ of U,e Rep-ublt:= of ｦｮ､Ｎｏ
NafalegaWBJ, and Mirlister of ｆｯ ｲ ･ｾｮ＠
Affairs of the K"rngdom .of Nornoayj H.E. JortaSGahr S1cire, ｲｮｾ＠
today at Gedung Pancaslla, ttle Ministry ol r=oreigll Affafrs of the
ｒｾｰｊ｢
ｬｩ ｣＠ 1Jf Indonesia, to sign & Joint Dec!EI"ation an Qooperation "Towar:ds ｾ＠
ｐｾ｡ｲｮｩ｣＠
｢ｩ ｡ｴ･ｾ＠
Pal'1nership in the 2:1s: Century"' w:Ul a view to ftJr1tter strea;Jihertng the
relations between their Jwo. counmes. and addressing issues of global
ai'ld ml!.ltual
concern. The ,partnersn1p "is based o.n cl)f!lmOfl in1BTI3!$ts. srhared ｾ｡ｬｵ･ｳ＠
respect of each others' national uniy and ｾｬＧｦｩ
ｯｲ｡
ｈｮ ｴ｡ｧ
ｲｴｹ
Ｎ＠
2. Bah MinJsters ｡ｰｲ･｣ｩｾｴ､＠
Che 6C• years .:Jf diplomatic relaoons bet.vee11- their two
coufllries ano w-eLoomed the increased coc;perat·oo thffi. has developed CW€r lhe pasl.
decade, wftih a special emphasis oo djmale (;00 energy, democracy and hurrum
ri9hts. tnterna(l(lnetl politicar issc.Jes emd trade ﾣＳｯｾｨ＠
Mini;)tEfS emphas.ized the
importanc;Eil
rmntimted i::oopera1illn vlifflrn ha !:oOr\1a;xt of the ｩ［ＡＧｉＯｑｶｾｧ＠
ｧ ｴ［Ｎｑｲｾ＠
｡ｲ｣ｨ
ｩ ｾｬｴｲ･Ｌ＠
ttl€ demands of ｧｲｯ｢･
ｬ ｦｺ｡Ｑｩｯｲｾ＠
and future challefldes 1n 1be ｾｲｴ･ｭ｡ＧｬｩＺｅｊ＠
ar"9oa. ro. lhis ｡ｮｴＧｬ
ｾ＠ ''M ｍ ｩ ｮｾｦｲｳ＠
ｾ､＠
to sig11 thi-3 Joili"'t Dec£a atbn ｢｡ｾｮ＠
Ｇ ｮｯＬｏｦｬ･ｾ＠
at"ldl Noi:l\fay. ｾ｜ｬｴＧ Ｌ ｾｨ＠ r.eptesenls a lt)'nafl!'lrC.paJ'llnar&n. pin a r;;t1;i;1nglng v/Qrld.
m
::l
llle indonesran Foreign Mtntsser ｾｰｲ･ｳ､＠
Mini:s1er for the- No!11'.regian ｇｯｾｲｮｭ･ｴＧｳ＠
ｾｲ｡ＮｳＧｬｯｭｦＩ
111.
ｴｬｯ
1ts ｡ｰ
ｲ･｣ｩｾｬ
ｩｭ＠
to the: lkornegtan 1--oreign
S.:..IPIJ'Ort fQr llfldonesia' s dernocr.atic
ｮＮ＠
aom Minlsters a!}reed to conurme to work togetller to combat po;yerty anct ｣ｲＱｭ｡
ｾ＠
cl'lange, prornote multilateral diplomacy, dem::Jcracy. t0le:rance and peace, advocate
ｩｾｴ･ｲｳ＠
agreed
disarmament and r:too-protiterati;m and mprove gtobal heaiOl , Botti ｍｩｮ
thet lJlE partne--sf'lip betv,een their two counlb'1ie-s ｾ＠ crucial for addressing ?olh
regional and glo.Jal chal};ffiges
:5
The two !M inisters we-ra committed tc their blrateral PG'rhership, on clinate
coc.petation wJth a vfe\\! to ｓ ｌｊ ｾｰ｟ｯｲＱｴＧｧ＠
the joint. ｧｾＺ｢｡Ｎｬ＠
efforts to combat climate
Ｚ［ｮｾＱｧ
｡ Ｎ＠ The twQ m•nis'ters agreed to \PJOrk !ogether ｶｾｩｴｨ＠
the- lrtlGI'fla,iona! c:lmmunity
to support thrt 1rldooes:ia-I'J(J.nvay ｊｘＡｲＱｮ･ｾｨ
ｩ ｐＮ＠ to ｲ･､
ｴ ｮＺｾ＠
gleeflhof!.lse gas emis.stons
from ､･ｦｯｲ｡ｾｴｩｮ＠
.and ｦｯｲ･ｳ
ｾ＠ ｾＺ｡､ｩｯｮ＠
(REDO+) und to j oin th:e lwo c.01..1ntfies'
.J.oint Ｚ］ｾｬｓｉｊ
ｩｴ ｡ｴｾｯＺｮ＠
Group t.or the pa1:flership.
6
1h.e Mrnisters .:mocu.rted on lbe vahJe ,oi Ghe Bilateral Energy Dialcrgue between
Norw.ay CJII'ltl lrub.--resia and aiS"o collC:tlrred tbat there is·a great poterrtial to ｳｵｾｯｮ＠
.
tttalrenorts. in Tor9irT9 U1e c.ooperatiOil in ttte enetgy SP.Ctcr.
7 The Mln1:s.r.ers snare-d tl'lo vtews that ·lher ｴｩ ｬ ｡ｾﾷＭ＼
Ｑ＠ HtltllEm Righls Draklgue and it$,
annuar felated ｢ｬｦ｡ ｖｾｲ｡ｊ＠
oons.urtatlons provlcte an ｬｴｮｰｯｲｳｾ＠
arena lor t!ellbera"on:s at
me poi•Hca.i leVel ｾＱＧ｜､
Ｌ＠ ·tor ll'leotn countMes..
a
Tile V1inisters appreciated 'their coornries' ｣ｦｬｾ
ｲ ･Ａｩｾ＠ｵ
coopera.oon on nuclear
::1isarrna'1lent, r'On·proftfemtion and hi.JTTlanitarian dfsa.rmamenl -and ｾ ｦ ･､＠
10
::iO.nbnue to work ｣ｲｯｳ
ｾ ｲ･ ｧｬｯｮ｡
ｬ ｬ ｾﾷ＠ and include. ｧ ｲ｡ｳ ｳＭｭｯｴ
Ｍ｡ｾ
ｯｲｳ＠ .
ｮ＠ j:::di:;y aii1(J
9 Tile t.vo Mi11isters underlined the 1mportanoe of the :ni1iabve on ｦｯ ｾ
gk:J9al health as weir as the cooperation 01 the health relf\ted mt lenniurn goa s
fMDG$). IMtt'l a particular rocu:S on reducing. ctl ilt1 ancJ rnatsrnal l'rlona[ ly (MDGs 4
ami 5). The MlhiStoQrs were ｣ｯｲｮｭｦＱ
ｾ ･ｴｬ＠
to ｣ｯｲｴｬ
ｬ ｾｵ＠
tri ｜Ｍｲｯｾ＠
tor 1heo ｯｶ･ｾ
ｯ＠
Ｇｲｬｰｾ･ｭ＠
9t ｧ Ｑ ｡ｾＱ＠
h9',aJitl
ra. y,ne
ttlB rapldty g ｲｾｧ＠
tradB re lations l>otil\1ren llbe 1:\vn
ootm"lf1{JS, as w-ew as t he ｾｵｮ｣ｨ＠
a1 ｴＺｾ ･＠ ·h,donesla-t;FiA c.omprehensi'Je Eoooomc
Parmershlp- A.g·reemenJ (IE-CEPA). 13o1rl MlnJs•er.s aiso ex.Pressed oommltmenl 10
ftrtQitzlng the Doh a ｛Ｉ［Ｚｶ･ｾｭ｡ｮｴ＠
Round as a vh:al pc,n of preserving a rules-b:ased
ｾｬｮ
ｬ ｳ ｬ ･ ｳ＠ ｲ
·:]rObal ｴｲ｡ｾｩｮＹ＠
11.
ｷｾｬ｣ｯｭ＠
ｲ ｾＡｊｩｭ･
ｂｾｙＬｴＩ＠
Mlnjstors Ｎ ＶＬｧｲｾ･
if'le 1.\\o.o c..aunt"las ｶＮ ｾｨ＠
Ｎ＠
､＠
rcr
･ｮｯｵｲ｡
roga '(1·1e ｾ･ ｾｲ｣Ｑ
ｧｾ＠
contlnllecl exchange 3ncl aocperallan beMoee!l'
Ｎ＠ f!jUt::alloro, sderrce C?.nle resJits. ＮＺｅｾ､＠
.oa.nneTQtlfp irr lhe c;oml11g ｹ･Ｍｾｲ｡＠
Ｑｾ＠
contac! aoo consulta11Gn
effeet'l\'e lmpf:e'11entatlan of
manag£ tlle pmgress of the
SIGNED
ｊｯｮｾ＠
SIGNED
G:1hr ｾ＠
Mhlfster' of F'orcign ａｦｵＵｾ＠
ｋ ｾ ｾ､ｯｭ＠
of N:>rlla,·
BY
ｔｈｾ＠
fiUNISTBl Of! FOREIGN AFFAIRS
BUC OF INO"ONESIA
OF THE ｒｾｐｕ＠
ANO
TlYE IIUNISTER OF FOREfGN AFFAlRS
OF 1H E KfNGDOM OF NORWAY
ON
ｃｏｐｾａ＠
Tl(m
"'TOWARDS A OYNAM1C PARTNeRSHIP IN THE 21s1 CIENTURr'
Jahrta, 8 November 201 J
ｮ･ｳ
ｾＬ＠
H,E. R.M ｍｾ＠
M
1 Min lster oF FoJe1gr! A1'Jail'$ of U,e Rep-ublt:= of ｦｮ､Ｎｏ
NafalegaWBJ, and Mirlister of ｆｯ ｲ ･ｾｮ＠
Affairs of the K"rngdom .of Nornoayj H.E. JortaSGahr S1cire, ｲｮｾ＠
today at Gedung Pancaslla, ttle Ministry ol r=oreigll Affafrs of the
ｒｾｰｊ｢
ｬｩ ｣＠ 1Jf Indonesia, to sign & Joint Dec!EI"ation an Qooperation "Towar:ds ｾ＠
ｐｾ｡ｲｮｩ｣＠
｢ｩ ｡ｴ･ｾ＠
Pal'1nership in the 2:1s: Century"' w:Ul a view to ftJr1tter strea;Jihertng the
relations between their Jwo. counmes. and addressing issues of global
ai'ld ml!.ltual
concern. The ,partnersn1p "is based o.n cl)f!lmOfl in1BTI3!$ts. srhared ｾ｡ｬｵ･ｳ＠
respect of each others' national uniy and ｾｬＧｦｩ
ｯｲ｡
ｈｮ ｴ｡ｧ
ｲｴｹ
Ｎ＠
2. Bah MinJsters ｡ｰｲ･｣ｩｾｴ､＠
Che 6C• years .:Jf diplomatic relaoons bet.vee11- their two
coufllries ano w-eLoomed the increased coc;perat·oo thffi. has developed CW€r lhe pasl.
decade, wftih a special emphasis oo djmale (;00 energy, democracy and hurrum
ri9hts. tnterna(l(lnetl politicar issc.Jes emd trade ﾣＳｯｾｨ＠
Mini;)tEfS emphas.ized the
importanc;Eil
rmntimted i::oopera1illn vlifflrn ha !:oOr\1a;xt of the ｩ［ＡＧｉＯｑｶｾｧ＠
ｧ ｴ［Ｎｑｲｾ＠
｡ｲ｣ｨ
ｩ ｾｬｴｲ･Ｌ＠
ttl€ demands of ｧｲｯ｢･
ｬ ｦｺ｡Ｑｩｯｲｾ＠
and future challefldes 1n 1be ｾｲｴ･ｭ｡ＧｬｩＺｅｊ＠
ar"9oa. ro. lhis ｡ｮｴＧｬ
ｾ＠ ''M ｍ ｩ ｮｾｦｲｳ＠
ｾ､＠
to sig11 thi-3 Joili"'t Dec£a atbn ｢｡ｾｮ＠
Ｇ ｮｯＬｏｦｬ･ｾ＠
at"ldl Noi:l\fay. ｾ｜ｬｴＧ Ｌ ｾｨ＠ r.eptesenls a lt)'nafl!'lrC.paJ'llnar&n. pin a r;;t1;i;1nglng v/Qrld.
m
::l
llle indonesran Foreign Mtntsser ｾｰｲ･ｳ､＠
Mini:s1er for the- No!11'.regian ｇｯｾｲｮｭ･ｴＧｳ＠
ｾｲ｡ＮｳＧｬｯｭｦＩ
111.
ｴｬｯ
1ts ｡ｰ
ｲ･｣ｩｾｬ
ｩｭ＠
to the: lkornegtan 1--oreign
S.:..IPIJ'Ort fQr llfldonesia' s dernocr.atic
ｮＮ＠
aom Minlsters a!}reed to conurme to work togetller to combat po;yerty anct ｣ｲＱｭ｡
ｾ＠
cl'lange, prornote multilateral diplomacy, dem::Jcracy. t0le:rance and peace, advocate
ｩｾｴ･ｲｳ＠
agreed
disarmament and r:too-protiterati;m and mprove gtobal heaiOl , Botti ｍｩｮ
thet lJlE partne--sf'lip betv,een their two counlb'1ie-s ｾ＠ crucial for addressing ?olh
regional and glo.Jal chal};ffiges
:5
The two !M inisters we-ra committed tc their blrateral PG'rhership, on clinate
coc.petation wJth a vfe\\! to ｓ ｌｊ ｾｰ｟ｯｲＱｴＧｧ＠
the joint. ｧｾＺ｢｡Ｎｬ＠
efforts to combat climate
Ｚ［ｮｾＱｧ
｡ Ｎ＠ The twQ m•nis'ters agreed to \PJOrk !ogether ｶｾｩｴｨ＠
the- lrtlGI'fla,iona! c:lmmunity
to support thrt 1rldooes:ia-I'J(J.nvay ｊｘＡｲＱｮ･ｾｨ
ｩ ｐＮ＠ to ｲ･､
ｴ ｮＺｾ＠
gleeflhof!.lse gas emis.stons
from ､･ｦｯｲ｡ｾｴｩｮ＠
.and ｦｯｲ･ｳ
ｾ＠ ｾＺ｡､ｩｯｮ＠
(REDO+) und to j oin th:e lwo c.01..1ntfies'
.J.oint Ｚ］ｾｬｓｉｊ
ｩｴ ｡ｴｾｯＺｮ＠
Group t.or the pa1:flership.
6
1h.e Mrnisters .:mocu.rted on lbe vahJe ,oi Ghe Bilateral Energy Dialcrgue between
Norw.ay CJII'ltl lrub.--resia and aiS"o collC:tlrred tbat there is·a great poterrtial to ｳｵｾｯｮ＠
.
tttalrenorts. in Tor9irT9 U1e c.ooperatiOil in ttte enetgy SP.Ctcr.
7 The Mln1:s.r.ers snare-d tl'lo vtews that ·lher ｴｩ ｬ ｡ｾﾷＭ＼
Ｑ＠ HtltllEm Righls Draklgue and it$,
annuar felated ｢ｬｦ｡ ｖｾｲ｡ｊ＠
oons.urtatlons provlcte an ｬｴｮｰｯｲｳｾ＠
arena lor t!ellbera"on:s at
me poi•Hca.i leVel ｾＱＧ｜､
Ｌ＠ ·tor ll'leotn countMes..
a
Tile V1inisters appreciated 'their coornries' ｣ｦｬｾ
ｲ ･Ａｩｾ＠ｵ
coopera.oon on nuclear
::1isarrna'1lent, r'On·proftfemtion and hi.JTTlanitarian dfsa.rmamenl -and ｾ ｦ ･､＠
10
::iO.nbnue to work ｣ｲｯｳ
ｾ ｲ･ ｧｬｯｮ｡
ｬ ｬ ｾﾷ＠ and include. ｧ ｲ｡ｳ ｳＭｭｯｴ
Ｍ｡ｾ
ｯｲｳ＠ .
ｮ＠ j:::di:;y aii1(J
9 Tile t.vo Mi11isters underlined the 1mportanoe of the :ni1iabve on ｦｯ ｾ
gk:J9al health as weir as the cooperation 01 the health relf\ted mt lenniurn goa s
fMDG$). IMtt'l a particular rocu:S on reducing. ctl ilt1 ancJ rnatsrnal l'rlona[ ly (MDGs 4
ami 5). The MlhiStoQrs were ｣ｯｲｮｭｦＱ
ｾ ･ｴｬ＠
to ｣ｯｲｴｬ
ｬ ｾｵ＠
tri ｜Ｍｲｯｾ＠
tor 1heo ｯｶ･ｾ
ｯ＠
Ｇｲｬｰｾ･ｭ＠
9t ｧ Ｑ ｡ｾＱ＠
h9',aJitl
ra. y,ne
ttlB rapldty g ｲｾｧ＠
tradB re lations l>otil\1ren llbe 1:\vn
ootm"lf1{JS, as w-ew as t he ｾｵｮ｣ｨ＠
a1 ｴＺｾ ･＠ ·h,donesla-t;FiA c.omprehensi'Je Eoooomc
Parmershlp- A.g·reemenJ (IE-CEPA). 13o1rl MlnJs•er.s aiso ex.Pressed oommltmenl 10
ftrtQitzlng the Doh a ｛Ｉ［Ｚｶ･ｾｭ｡ｮｴ＠
Round as a vh:al pc,n of preserving a rules-b:ased
ｾｬｮ
ｬ ｳ ｬ ･ ｳ＠ ｲ
·:]rObal ｴｲ｡ｾｩｮＹ＠
11.
ｷｾｬ｣ｯｭ＠
ｲ ｾＡｊｩｭ･
ｂｾｙＬｴＩ＠
Mlnjstors Ｎ ＶＬｧｲｾ･
if'le 1.\\o.o c..aunt"las ｶＮ ｾｨ＠
Ｎ＠
､＠
rcr
･ｮｯｵｲ｡
roga '(1·1e ｾ･ ｾｲ｣Ｑ
ｧｾ＠
contlnllecl exchange 3ncl aocperallan beMoee!l'
Ｎ＠ f!jUt::alloro, sderrce C?.nle resJits. ＮＺｅｾ､＠
.oa.nneTQtlfp irr lhe c;oml11g ｹ･Ｍｾｲ｡＠
Ｑｾ＠
contac! aoo consulta11Gn
effeet'l\'e lmpf:e'11entatlan of
manag£ tlle pmgress of the
SIGNED
ｊｯｮｾ＠
SIGNED
G:1hr ｾ＠
Mhlfster' of F'orcign ａｦｵＵｾ＠
ｋ ｾ ｾ､ｯｭ＠
of N:>rlla,·