Selanjutnya
ｾ
ﾷ＠
ｾｳ＠
ｴ Ｎｬｾ
ｾ＠
..r=!W )J ＮＬＺ ｾｬ｟ＬＮ＠
ｾ Ｎ＾ ＮＬ｟Ａ
｜＠ ｾ
Ｌ＠
Saudi: St.ndard&. Metn>logy a nd Qu9Wty ()fg.
PROGRAM KERJASAMA TEKN IS
ANTARA
BADAN STANDARDISASI NASIONAL INDONESIA (BSN)
DAN
ORGANISASI STANDAR, METROLOGI DAN MUTU ARAB SAUDI (SASO)
Sadan Standardisasi Nasional (BSN) Republik Indonesia dan Organisasi
Standar, Metrologi dan Mutu (SASO) Kerajaan Arab Saudi untuk selanjutnya
secara sendiri disebut sebagai "Pihak" dan secara bersama disebut sebagai
"Para Pihak";
BERTEKAD, untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerjasama
antara dua negara dan rakyatnya ;
MEMPERTIMBANGKAN,
mempromosikan
dan
kepentingan
meningkatkan
bersama
kerjasama
kedua
teknik
negara
dalam
untuk
semangat
kesetaraan dan manfaat bersama;
MENGAKUI
kebutuhan
kerjasama
teknis
yang
akan
meningkatkan
pertumbuhan ekonomi melalui fasilitasi perdaganan antara kedua negara;
MENGACU, kepada Perjanjian
Kerjasama Ekonomi dan Teknis antara
pemerintah Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Arab Saudi, yanq telah
ｾ＠
ditandatangani di Riyadh pada 19 Mei 1981 .
i
'
BERKEINGINAN untuk menggantikan Program Kerjasama Teknis antara
Badan Standardisasi Nasional (BSN) dengan Organisasi Standar Arab Saudi
(SASO) yang ditandatangani di Jakarta tanggal 8 Januari 2009 untuk
meningkatkan kerjasama saling menguntungkan antara Para Pihak;
BERDASARKAN hukum dan peraturan perundang - undangan yang berlaku di
masing -masing negara;
TELAH MENYETUJUI hal-hal sebagai berikut:
PASAL 1
DEFINISI
Dalam Program Kerjasama Teknis (PKT) ini:
1. Singkatan
dari
BSN
memiliki
arti
dan
mengacu
pada
Badan
Standardisasi Nasional Indonesia, Republik Indonesia.
2. Singkatan dari SASO memiliki arti dan mengacu pada Organisasi
Standar, Metrologi dan Mutu, Kerajaan Arab Saudi.
3. Singkatan dari PKT mengacu pada Program Kerjasama Teknis ini.
PASAL 2
TUJUAN DAN LINGKUP
Para Pihak akan bekerjasama dalam hal-hal sebagai berikut:
a.
Mendukung peningkatan Kerjasama ekonomi antar kedua negara melalui
fasilitasi
perdagangan
dengan
mengeliminasi
hambatan
teknis
kerjasama
teknis
perdagangan (TBT) dalam area Standardisasi.
b.
Menyediakan
kerangka
dan
mekanisme
untuk
Standardisasi, penilaian kesesuaian, informasi teknis, pelatihan dan
bidang lain yang dimungkinkan dengan persetujuan para pihak.
·...(
2
PASAL 3
AKTIVITAS KERJASAMA
Para pihak akan berkolaborasi pada hal-hal sebagai berikut:
1.
Pertukaran informasi untuk kepentingan bersama yang mencakup, tapi
tidak terbatas pada:
a. Produk yang diperdagangkan antara kedua Negara, termasuk di
dalamnya: daftar produk, standar, regulasi teknis, prosedur penilaian
kesesuaian, dan informasi lainnya untuk memfasilitasi perdagangan
dari produk-produk tersebut.
b. Katalog Standar Nasional dan publikasi penilaian kesesuaian ..
2.
Pertukaran para ahli dalam kegiatan - kegiatan standardisasi dan penilaian
kesesuaian
3.
Pelatihan personil didasarkan pada bidang pengembangan standar dan
penilaian kesesuaian.
4.
Berpartisipasi pada konferensi, simposium, workshop, pameran, dan
pertemuan lainnya yang diorganisasi oleh salah satu pihak.
5.
Menyertakan
aktifitas yang
berhubungan
dengan
perjanjian
saling
mengakui dalam penilaian kesesuaian.
6.
Berupaya untuk tetap dalam kerangka dan aturan WTO serta selaras
dengan kerangka dari standar internasional termasuk di dalamnya ISO,
IEC dan CODEX, untuk meningkatkan kesolidan dan posisi para pihak
pada aktivitas internasional di bidang Standardisasi.
PASAL 4
PENDANAAN
Pendanaan dari Kerjasama ini harus efektif didasarkan pada persetujuan antar
kedua belah pihak.
·'
ｾ＠
I
3
PASAL 5
PERJANJIAN TEKNIS
1
Dalam rangka pelaksanaan PKT ini, Para Pihak akan membentuk
Kelompok
Kerja
yang
terdiri
dari
perwakilan
Para
Pihak
untuk
memformulasikan program pelaksanaan dibidang-bidang yang disepakati
bersama.
Program-program
1ni
harus
diimplementasikan
setelah
persetujuan dari lembaga otoritas yang terkait dari Para Pihak.
2
Dalam rangka memfasilitasi Kerjasama yang dimuat dalam PKT ini,
pengaturan teknis dapat dibuat yang mencakup spesifikasi rinci dalam
bidang-bidang yang disepakati bersama dan hal-hal lainnya, termasuk jika
diperlukan, program pengaturan keuangan
PASAL 6
ISU YANG TIDAK TERCAKUP OLEH PKT
Dalam hal pengaturan-pengaturan, program-program atau proyek-proyek yang
dilaksanakan atas dasar PKT ini akan menghasilkan hal-hal yang tidak tercakup
dalam PKT, termasuk hak kekayaan intelektual, Para Pihak sepakat untuk
mendiskusikan hal tersebut dalam pengaturan-pengaturan terpisah sesuai
dengan peraturan yang berlaku dimasing-masing negara.
PASAL 7
KERAHASIAAN
1.
Setiap Pihak wajib menjaga kerahasiaan dokumen , informasi dan
data lainnya yang diterima atau diberikan oleh Pihak lain selama
periode pelaksanaan PKT ini atau perjanjian lainnya yang dibuat
berdasarkan PKT 1rn,
·":'
4
2.
Para Pihak setuju bahwa ketentuan Pasal ini akan terus berlaku
dengan tidak mengabaikan adanya pengakhiran atas Program
Kerjasama Teknis ini
3.
Ketentuan Pasal ini tidak mengabaikan hukum dan peraturan yang
berlaku di masing-masing negara.
PASAL8
PEMBATASAN AKTIVITAS PERSONIL
Setiap orang yang terlibat dalam kegiatan terkait dengan PKT ini wajib
menghormati kemerdekaan politik, kedaulatan dan integritas teritorial dari
negara tuan rumah , dan akan menghindari kegiatan-kegiatan yang tidak sesuai
dengan tujuan-tujuan dan maksud dari PKT ini.
PASAL 9
PENYELESAIAN SENGKETA
Perbedaan atau sengketa yang timbul dari interpretasi atau pelaksanaan
ketentuan-ketentuan PKT ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui
konsultasi atau negosiasi oleh Para Pihak.
PASAL10
AMAN DEM EN
PKT ini dapat diamandemen dan ditambah sewaktu-waktu dengan persetujuan
tertulis dari Para Pihak.
5
PASAL 9
PEMBERLAKUAN, DURASI DAN PENGAKHIRAN
1.
PKT ini mulai berlaku pad a tanggal penandatangan .
2.
PKT ini akan berlaku selama jangka waktu 3 (tiga) tahun dan secara
otomatis akan diperpanjang untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun
berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahukan secara tertulis
kepada pihak lainnya untuk maksud mengakhiri PKT ini sekurangkurang nya 3 (tiga) bulan sebelum berakhirnya masa berlakunya.
3.
Pengakhiran PKT ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan jangka
waktu dari segala kegiatan-kegiatan yang berlangsung atas dasar
PKT ini sampai selesainya seluruh kegiatan-kegiatan tersebut, kecuali
Para pihak memutuskan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini telah menandatangani
PKT ini.
DIBUAT di ...... ｾＮ
Ｎ ｬＮｩ＠ ........ ....... pada hari .... ｾ｜＠
ribu ..ｾｶＮ｡＠
dalam bahasa Indonesia, Arab, dan lnggris, semua naskah
..ｐＮｾ｜ｑｳ＠
....
... ..... }
ｾＭ .... ..April tahun dua
memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terjadi perbedaan penafsiran
atas PKT ini, maka naskah dalam bahasa lnggris yang akan berlaku.
Untuk Badan Standardisasi
Untuk Organisasi Standar, Metrologi
Nasional (BSN)
dan Mutu (SASO)
Republik Indonesia
Kerajaan Arab Saudi
Signed
Signed
Dr. Bambang Setiadi
Mr. Nabil Ameen Molla
Kepala BSN
Gubernur SASO
6
ｾ＠
) ｾ｟ＬＮｵＩｦＧ＠
< BSN
ｾ｟Ｌｷ＠
4:k.,l' ｾＧ＠
w-.=t.W'-' ｾＧ＠
< SASO) ｾＮＬｰｊ｟＠
Ｚｾｬ｟ｹＬ＠
Ｎｾ｟［ＭＺＱ＠
. ｾｊＮＴｉ＠
ｾＱ＠
ｾｊＮＴｉ＠
ｾ＠
:;..uW1_, :;1_,LJ.1 (Jf. ｾ｜＠
)l,(J ｏ｟ｊｾ｜＠
ＬｊｾﾷＭｪ＠
4_;J1 ｾｉ＠
: ｾ＠
ｾｵｦＮ＠
JJb:. if
ｾｲ＼＾Ｍ｟Ｌ＠
W' ｊｬｪｾ｜＠
ｾ｜＠
ｾ｟ＬＮｵＱ＠
ｾＧ＠
Ｐ｟ＬｾＱ＠
ｾＭＧ＠
ｾＧｊｉ｜＠
9_JJ
ｪｾ＠
WI
ｾｲ＼＾Ｍ
l) ｾ｜ｽ｟Ｌ＠
ｾ＠
ｾＱ［＠
ｾＬ｟＠
a.)l:LI rnwl.,a.ll ｡Ｎｊｾ＠
ｊ｟ＬｾＱ＠
ｾＩ＠
J.J_, Ｔｾ＠
al\Sj ｾ＠
ｾｗｉ＠
ｩｾ｜ｬＺ＠
ｾ｜＠
ｾｌＮ｡ＺｩＢｊＧｉ｟Ｌ＠
LJ:!.i>-\
ｊ｟Ｌｾ＠
ｾｉ＠
ｾｬＺｌｉ＠
ｊ｟ＬｾＱ＠
i' '\A' ｊＺＡｾ＠
4.JJ
ｾＩ＠
ｾｉ＠
ｾｩｊｉ｟Ｌ＠
Jl ｌｊＺＡｾ＠
ｾ＠
ｾｊＮＬｯ＠
91..i;)' ｾ＠
''\
Ｎ｟［ｐｾｽ＠
l) W}I
L°\..iy.JI ｜ｾ＠
· ｾ｟ＬＮｬｪＩＧ｜＠
. Ｚ［ｾ｟ＮＱＬ＠
ｾｌｩｬ＠
ｵｾｬ｟Ｌｊ＠
ｾｽｉ＠
ｾｉ＠
ｾｌＵＩ＠
Jl ｾＭＧ＠
Jl ｾＭＧ＠
ｾ｜ｉ＠
. ｉｾ＠
ｾｉ＠
[1]
ｊ｟Ｌｾｉ＠
L°\..;.I
ｾ＠
ｾ＠
Jl Ｈｾｕ｟ｲＮｬＩ＠
( BSN) ｾ｜＠
( SASO)
ｾ｜＠
l)
.i
ｾｉ＠
ｾ＠
.y
·(
,ｾｗ｜＠
ｊｾｩ｟Ｌ＠
ｯｊｾ＠
ｾ｜＠
ｊｾｉ＠
;J01 ｾ［Ｌ＠
ｯＩＮｾｉ＠
y
ｊ｜ａｾ＠
ｾ＠
J;A>. if ｾ｟Ｌｊｉ＠
l.f....: ｾｊ｜＠
. ｾＱ＠
ｾｊＮｬＺ＠
ｾ｜＠
ｵｾ｟ＬｌｊＭ＠
ｾ｜Ｎｫｬ＠
ｦｾｊ＠
ｾ｜＠
ｊｾ＠
l) ｾ｜＠
ｹＮｾ＠
0_,L,,:J1
Ｐ｟Ｌｾ＠
ｊｾ＠
4)1_, ｾ＠
. ｾ｜＠
ｾＺｩ＠
.\
l) (TBT)
}kl ｾｹ＠
JLA;I ｾ＠
.y
0/ 'J1 ｵｾｴＮﾢ＠
ｾｗｉ＠
4JUt:ll ｾ｜ｊ＿ｉ＠
J>- ｾ＠
: 4.) l:J I _;y 'JI l) 0_,\.,,:)I ｾ＠ _faj I
0_,J..; ｾ＠
: :i3..l>-
ｵｾｉ＠
cLJJ rl\_,.i
/
o.lft ｊＺｩｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
J_,..... ｾｉ｟Ｌ＠
ｾﾵ＠
ｾ｟［ｗｊＭＱ＠
0\ ｾ＠
0_r=.\ ｵｾ＠
ｩｾｉ＠
ｾ｜｟Ｌ＠
ｵｬｾ＠
ｾ｟Ｌｊｉ＠
'-?\_, ｾｌｫｬ＠
u';;IJ;\ ｾ＠
lJ:..: ｡ｊＺｩｾｉ＠
ｦｾ＠
l) ｵｾ｟ＬＱｊＮｉ＠
ｵｬ＾ＭｾＱ＠
ｵｾｉ＠
ｾ｜＠
ｊＺｩｾ＠
.'
.i
/ tLJI
ｾｹ｟ｬＬ＠
ｵｾｬ｟ＬＮ＠
Ｎｵｾｉ＠
. ｾｌｫｬ＠
ｻｾ｟Ｌｊｉ＠
ＰｾＱ｟Ｌｩｬ＠
· ｾ｜Ｎｫｬ＠
ｾ＠
. ｾｌｫｬＱ＠
ｊｬﾢＮｾ＠
ｦｾｊ＠
ｻｾ｟Ｌｇｩｬ＠
Ｇ［ｾ＠
ｾｊｌＮＱ｟Ｌ＠
ｾ｜＠
( (_}l:S')
.r-!# ulku.;
ｾ｜＠
.r-!# ｊｾ＠
Wdl 0/ '.11 ｵｾ＠
ｵｾ｟ｲＮｫｪ＠
l) ｾﾵＱ＠
i.)J))
ｵｾＮｗｉ｟Ｌ＠
ｦｾ＠
ｊｾ＠
l) ｾ｜＠
J>- ｾ｟ＬＱＮ＠
u--''11
ｵｾｊｩｬ＠
ｊＺｩｾ＠
. -r
ｾＩＮｬ＠
.r
l) ｾｗｉ＠
.
. ｾｌｫｬ＠
ｊｾ＠
ｊｾ｢Ｎｹ＠
ｾ｟ｦ｡ｪｬ＠
l) J:iWI Jl_µ-';;I 4-}Lls'--f Wdl ｵｬ｢ｾｉ＠
if
ｾ＠
.t
'-?\ ｾ＠
ｾ＠
.o
ｾ＠
)kl ｾ＠
ｾｹ＠
ｾｊ＠
YJli:l.I ｊｌＬ｡Ｎ［｜ｉｾ＠
Ｙｾｈ＠
ｾＧｊｉ＠
9WI ｯＩｾＮｬ＠
ｊｾ＠
ｾｊ＠
ｾ＠
ｵ｢ｾＯｦＧ｜＠
Ｒｾﾷ［｟Ｌｦ｡Ｑ＠
ＧＭｫｊｾ＠
4JJJI ｾ＠
. ｾ｜＠
ｊｾ＠
ｾ｜＠
}kl ｾ＠
､ｬＬＮｾ＠
J_J'JI
ｾ｜＠
. "1
3JJJJI ｾｉ＠
l) d..)_,JJI 0lkL.:..J1
J
ｾ＿ｊｉ＠
ｵｾ＠
ｊＩｾ＠
ｯｾｪｊ＠
｟［Ｇｾ＠
ｾ｜＠
. ｾ｟ﾵＱ＠
ｾ＠
2.JLl.J\11 ｾＧｊ＠
to., jj\.j ｾ｜Ｎｪｰｬ＠
｜ｾ＠
J-"' Ｐｹｾ＠
.'
ｾｉ｜＠
ｾﾥ＠
ｾ＠
ｾＱＮｴｙＧｦ＠
ｾ＿ｊｉ＠
)L- ｊｾｬ＠
o}AJ
JYL>-
1? ｾ｜Ｎｪ｟Ｌｊ＠
ｾｇ｟ＬＮｊｉ＠
1?
if
\h
J
WWI ｵｬ｢ｾｉ＠
OfaJｾ＠ ｾ＠
ｾＮＧ＠
\h ｾ＠
'1.IWP. ｌｊＮＺＭＧｾｉ＠
ﾷ＾ＭｊＬＮｾ＠
L1LS1 LS>- ｾｌ［｟ＬＮｊｉ＠
｜ｾ＠
W'I\
."
..A>-i
I
ｾ＠
:.
\h >-Wl )y, ｾ Ｑ ＠｜ ｾ＠
ｾｇ｟Ｌｊｉ＠
.
ｾ＠
_;-j- 0l.9__,kJ\ J} bl
i
•
ｾ Ｑ ＠Ｑ
r
. L4G)\ ｉｾ＠
ｯｬｩｊｾ＠
ＨｾＧ＠
l>y ｾ＠
tiih/o) ｾ｜｟Ｌｩ＠
l) ｪｾ＠
':}\
(i"- '"t/th'i) ｾｊ＠
JG.- ｾＩ＠
' ｾｩ＠
ｾ｜＠
｣ｪｾ＠
Ｈｾ｟ＬＮｵｬ＠
y1
cｾ＠ .,p.J IJ ｾ＠
ｾ＠
ｾｊＧ＠
ｯｾ｟ｦＧＺＭＩ＠
':)1 ｾ＠
ｾ＠
ｾＮ［ｊｩ＠
lsL;lJ
l) ｾ＠
ｾＮ［ｊｩＩＧＱ｟Ｌ＠
{J
_,...u':ll_, ｾ｟［ｊＱ＠
)'I ｾｉ＠
0y
ﾷ＠
ｾｳ＠
ｴ Ｎｬｾ
ｾ＠
..r=!W )J ＮＬＺ ｾｬ｟ＬＮ＠
ｾ Ｎ＾ ＮＬ｟Ａ
｜＠ ｾ
Ｌ＠
Saudi: St.ndard&. Metn>logy a nd Qu9Wty ()fg.
PROGRAM KERJASAMA TEKN IS
ANTARA
BADAN STANDARDISASI NASIONAL INDONESIA (BSN)
DAN
ORGANISASI STANDAR, METROLOGI DAN MUTU ARAB SAUDI (SASO)
Sadan Standardisasi Nasional (BSN) Republik Indonesia dan Organisasi
Standar, Metrologi dan Mutu (SASO) Kerajaan Arab Saudi untuk selanjutnya
secara sendiri disebut sebagai "Pihak" dan secara bersama disebut sebagai
"Para Pihak";
BERTEKAD, untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerjasama
antara dua negara dan rakyatnya ;
MEMPERTIMBANGKAN,
mempromosikan
dan
kepentingan
meningkatkan
bersama
kerjasama
kedua
teknik
negara
dalam
untuk
semangat
kesetaraan dan manfaat bersama;
MENGAKUI
kebutuhan
kerjasama
teknis
yang
akan
meningkatkan
pertumbuhan ekonomi melalui fasilitasi perdaganan antara kedua negara;
MENGACU, kepada Perjanjian
Kerjasama Ekonomi dan Teknis antara
pemerintah Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Arab Saudi, yanq telah
ｾ＠
ditandatangani di Riyadh pada 19 Mei 1981 .
i
'
BERKEINGINAN untuk menggantikan Program Kerjasama Teknis antara
Badan Standardisasi Nasional (BSN) dengan Organisasi Standar Arab Saudi
(SASO) yang ditandatangani di Jakarta tanggal 8 Januari 2009 untuk
meningkatkan kerjasama saling menguntungkan antara Para Pihak;
BERDASARKAN hukum dan peraturan perundang - undangan yang berlaku di
masing -masing negara;
TELAH MENYETUJUI hal-hal sebagai berikut:
PASAL 1
DEFINISI
Dalam Program Kerjasama Teknis (PKT) ini:
1. Singkatan
dari
BSN
memiliki
arti
dan
mengacu
pada
Badan
Standardisasi Nasional Indonesia, Republik Indonesia.
2. Singkatan dari SASO memiliki arti dan mengacu pada Organisasi
Standar, Metrologi dan Mutu, Kerajaan Arab Saudi.
3. Singkatan dari PKT mengacu pada Program Kerjasama Teknis ini.
PASAL 2
TUJUAN DAN LINGKUP
Para Pihak akan bekerjasama dalam hal-hal sebagai berikut:
a.
Mendukung peningkatan Kerjasama ekonomi antar kedua negara melalui
fasilitasi
perdagangan
dengan
mengeliminasi
hambatan
teknis
kerjasama
teknis
perdagangan (TBT) dalam area Standardisasi.
b.
Menyediakan
kerangka
dan
mekanisme
untuk
Standardisasi, penilaian kesesuaian, informasi teknis, pelatihan dan
bidang lain yang dimungkinkan dengan persetujuan para pihak.
·...(
2
PASAL 3
AKTIVITAS KERJASAMA
Para pihak akan berkolaborasi pada hal-hal sebagai berikut:
1.
Pertukaran informasi untuk kepentingan bersama yang mencakup, tapi
tidak terbatas pada:
a. Produk yang diperdagangkan antara kedua Negara, termasuk di
dalamnya: daftar produk, standar, regulasi teknis, prosedur penilaian
kesesuaian, dan informasi lainnya untuk memfasilitasi perdagangan
dari produk-produk tersebut.
b. Katalog Standar Nasional dan publikasi penilaian kesesuaian ..
2.
Pertukaran para ahli dalam kegiatan - kegiatan standardisasi dan penilaian
kesesuaian
3.
Pelatihan personil didasarkan pada bidang pengembangan standar dan
penilaian kesesuaian.
4.
Berpartisipasi pada konferensi, simposium, workshop, pameran, dan
pertemuan lainnya yang diorganisasi oleh salah satu pihak.
5.
Menyertakan
aktifitas yang
berhubungan
dengan
perjanjian
saling
mengakui dalam penilaian kesesuaian.
6.
Berupaya untuk tetap dalam kerangka dan aturan WTO serta selaras
dengan kerangka dari standar internasional termasuk di dalamnya ISO,
IEC dan CODEX, untuk meningkatkan kesolidan dan posisi para pihak
pada aktivitas internasional di bidang Standardisasi.
PASAL 4
PENDANAAN
Pendanaan dari Kerjasama ini harus efektif didasarkan pada persetujuan antar
kedua belah pihak.
·'
ｾ＠
I
3
PASAL 5
PERJANJIAN TEKNIS
1
Dalam rangka pelaksanaan PKT ini, Para Pihak akan membentuk
Kelompok
Kerja
yang
terdiri
dari
perwakilan
Para
Pihak
untuk
memformulasikan program pelaksanaan dibidang-bidang yang disepakati
bersama.
Program-program
1ni
harus
diimplementasikan
setelah
persetujuan dari lembaga otoritas yang terkait dari Para Pihak.
2
Dalam rangka memfasilitasi Kerjasama yang dimuat dalam PKT ini,
pengaturan teknis dapat dibuat yang mencakup spesifikasi rinci dalam
bidang-bidang yang disepakati bersama dan hal-hal lainnya, termasuk jika
diperlukan, program pengaturan keuangan
PASAL 6
ISU YANG TIDAK TERCAKUP OLEH PKT
Dalam hal pengaturan-pengaturan, program-program atau proyek-proyek yang
dilaksanakan atas dasar PKT ini akan menghasilkan hal-hal yang tidak tercakup
dalam PKT, termasuk hak kekayaan intelektual, Para Pihak sepakat untuk
mendiskusikan hal tersebut dalam pengaturan-pengaturan terpisah sesuai
dengan peraturan yang berlaku dimasing-masing negara.
PASAL 7
KERAHASIAAN
1.
Setiap Pihak wajib menjaga kerahasiaan dokumen , informasi dan
data lainnya yang diterima atau diberikan oleh Pihak lain selama
periode pelaksanaan PKT ini atau perjanjian lainnya yang dibuat
berdasarkan PKT 1rn,
·":'
4
2.
Para Pihak setuju bahwa ketentuan Pasal ini akan terus berlaku
dengan tidak mengabaikan adanya pengakhiran atas Program
Kerjasama Teknis ini
3.
Ketentuan Pasal ini tidak mengabaikan hukum dan peraturan yang
berlaku di masing-masing negara.
PASAL8
PEMBATASAN AKTIVITAS PERSONIL
Setiap orang yang terlibat dalam kegiatan terkait dengan PKT ini wajib
menghormati kemerdekaan politik, kedaulatan dan integritas teritorial dari
negara tuan rumah , dan akan menghindari kegiatan-kegiatan yang tidak sesuai
dengan tujuan-tujuan dan maksud dari PKT ini.
PASAL 9
PENYELESAIAN SENGKETA
Perbedaan atau sengketa yang timbul dari interpretasi atau pelaksanaan
ketentuan-ketentuan PKT ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui
konsultasi atau negosiasi oleh Para Pihak.
PASAL10
AMAN DEM EN
PKT ini dapat diamandemen dan ditambah sewaktu-waktu dengan persetujuan
tertulis dari Para Pihak.
5
PASAL 9
PEMBERLAKUAN, DURASI DAN PENGAKHIRAN
1.
PKT ini mulai berlaku pad a tanggal penandatangan .
2.
PKT ini akan berlaku selama jangka waktu 3 (tiga) tahun dan secara
otomatis akan diperpanjang untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun
berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahukan secara tertulis
kepada pihak lainnya untuk maksud mengakhiri PKT ini sekurangkurang nya 3 (tiga) bulan sebelum berakhirnya masa berlakunya.
3.
Pengakhiran PKT ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan jangka
waktu dari segala kegiatan-kegiatan yang berlangsung atas dasar
PKT ini sampai selesainya seluruh kegiatan-kegiatan tersebut, kecuali
Para pihak memutuskan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini telah menandatangani
PKT ini.
DIBUAT di ...... ｾＮ
Ｎ ｬＮｩ＠ ........ ....... pada hari .... ｾ｜＠
ribu ..ｾｶＮ｡＠
dalam bahasa Indonesia, Arab, dan lnggris, semua naskah
..ｐＮｾ｜ｑｳ＠
....
... ..... }
ｾＭ .... ..April tahun dua
memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terjadi perbedaan penafsiran
atas PKT ini, maka naskah dalam bahasa lnggris yang akan berlaku.
Untuk Badan Standardisasi
Untuk Organisasi Standar, Metrologi
Nasional (BSN)
dan Mutu (SASO)
Republik Indonesia
Kerajaan Arab Saudi
Signed
Signed
Dr. Bambang Setiadi
Mr. Nabil Ameen Molla
Kepala BSN
Gubernur SASO
6
ｾ＠
) ｾ｟ＬＮｵＩｦＧ＠
< BSN
ｾ｟Ｌｷ＠
4:k.,l' ｾＧ＠
w-.=t.W'-' ｾＧ＠
< SASO) ｾＮＬｰｊ｟＠
Ｚｾｬ｟ｹＬ＠
Ｎｾ｟［ＭＺＱ＠
. ｾｊＮＴｉ＠
ｾＱ＠
ｾｊＮＴｉ＠
ｾ＠
:;..uW1_, :;1_,LJ.1 (Jf. ｾ｜＠
)l,(J ｏ｟ｊｾ｜＠
ＬｊｾﾷＭｪ＠
4_;J1 ｾｉ＠
: ｾ＠
ｾｵｦＮ＠
JJb:. if
ｾｲ＼＾Ｍ｟Ｌ＠
W' ｊｬｪｾ｜＠
ｾ｜＠
ｾ｟ＬＮｵＱ＠
ｾＧ＠
Ｐ｟ＬｾＱ＠
ｾＭＧ＠
ｾＧｊｉ｜＠
9_JJ
ｪｾ＠
WI
ｾｲ＼＾Ｍ
l) ｾ｜ｽ｟Ｌ＠
ｾ＠
ｾＱ［＠
ｾＬ｟＠
a.)l:LI rnwl.,a.ll ｡Ｎｊｾ＠
ｊ｟ＬｾＱ＠
ｾＩ＠
J.J_, Ｔｾ＠
al\Sj ｾ＠
ｾｗｉ＠
ｩｾ｜ｬＺ＠
ｾ｜＠
ｾｌＮ｡ＺｩＢｊＧｉ｟Ｌ＠
LJ:!.i>-\
ｊ｟Ｌｾ＠
ｾｉ＠
ｾｬＺｌｉ＠
ｊ｟ＬｾＱ＠
i' '\A' ｊＺＡｾ＠
4.JJ
ｾＩ＠
ｾｉ＠
ｾｩｊｉ｟Ｌ＠
Jl ｌｊＺＡｾ＠
ｾ＠
ｾｊＮＬｯ＠
91..i;)' ｾ＠
''\
Ｎ｟［ｐｾｽ＠
l) W}I
L°\..iy.JI ｜ｾ＠
· ｾ｟ＬＮｬｪＩＧ｜＠
. Ｚ［ｾ｟ＮＱＬ＠
ｾｌｩｬ＠
ｵｾｬ｟Ｌｊ＠
ｾｽｉ＠
ｾｉ＠
ｾｌＵＩ＠
Jl ｾＭＧ＠
Jl ｾＭＧ＠
ｾ｜ｉ＠
. ｉｾ＠
ｾｉ＠
[1]
ｊ｟Ｌｾｉ＠
L°\..;.I
ｾ＠
ｾ＠
Jl Ｈｾｕ｟ｲＮｬＩ＠
( BSN) ｾ｜＠
( SASO)
ｾ｜＠
l)
.i
ｾｉ＠
ｾ＠
.y
·(
,ｾｗ｜＠
ｊｾｩ｟Ｌ＠
ｯｊｾ＠
ｾ｜＠
ｊｾｉ＠
;J01 ｾ［Ｌ＠
ｯＩＮｾｉ＠
y
ｊ｜ａｾ＠
ｾ＠
J;A>. if ｾ｟Ｌｊｉ＠
l.f....: ｾｊ｜＠
. ｾＱ＠
ｾｊＮｬＺ＠
ｾ｜＠
ｵｾ｟ＬｌｊＭ＠
ｾ｜Ｎｫｬ＠
ｦｾｊ＠
ｾ｜＠
ｊｾ＠
l) ｾ｜＠
ｹＮｾ＠
0_,L,,:J1
Ｐ｟Ｌｾ＠
ｊｾ＠
4)1_, ｾ＠
. ｾ｜＠
ｾＺｩ＠
.\
l) (TBT)
}kl ｾｹ＠
JLA;I ｾ＠
.y
0/ 'J1 ｵｾｴＮﾢ＠
ｾｗｉ＠
4JUt:ll ｾ｜ｊ＿ｉ＠
J>- ｾ＠
: 4.) l:J I _;y 'JI l) 0_,\.,,:)I ｾ＠ _faj I
0_,J..; ｾ＠
: :i3..l>-
ｵｾｉ＠
cLJJ rl\_,.i
/
o.lft ｊＺｩｾ＠
ｾ＠
ｾ＠
J_,..... ｾｉ｟Ｌ＠
ｾﾵ＠
ｾ｟［ｗｊＭＱ＠
0\ ｾ＠
0_r=.\ ｵｾ＠
ｩｾｉ＠
ｾ｜｟Ｌ＠
ｵｬｾ＠
ｾ｟Ｌｊｉ＠
'-?\_, ｾｌｫｬ＠
u';;IJ;\ ｾ＠
lJ:..: ｡ｊＺｩｾｉ＠
ｦｾ＠
l) ｵｾ｟ＬＱｊＮｉ＠
ｵｬ＾ＭｾＱ＠
ｵｾｉ＠
ｾ｜＠
ｊＺｩｾ＠
.'
.i
/ tLJI
ｾｹ｟ｬＬ＠
ｵｾｬ｟ＬＮ＠
Ｎｵｾｉ＠
. ｾｌｫｬ＠
ｻｾ｟Ｌｊｉ＠
ＰｾＱ｟Ｌｩｬ＠
· ｾ｜Ｎｫｬ＠
ｾ＠
. ｾｌｫｬＱ＠
ｊｬﾢＮｾ＠
ｦｾｊ＠
ｻｾ｟Ｌｇｩｬ＠
Ｇ［ｾ＠
ｾｊｌＮＱ｟Ｌ＠
ｾ｜＠
( (_}l:S')
.r-!# ulku.;
ｾ｜＠
.r-!# ｊｾ＠
Wdl 0/ '.11 ｵｾ＠
ｵｾ｟ｲＮｫｪ＠
l) ｾﾵＱ＠
i.)J))
ｵｾＮｗｉ｟Ｌ＠
ｦｾ＠
ｊｾ＠
l) ｾ｜＠
J>- ｾ｟ＬＱＮ＠
u--''11
ｵｾｊｩｬ＠
ｊＺｩｾ＠
. -r
ｾＩＮｬ＠
.r
l) ｾｗｉ＠
.
. ｾｌｫｬ＠
ｊｾ＠
ｊｾ｢Ｎｹ＠
ｾ｟ｦ｡ｪｬ＠
l) J:iWI Jl_µ-';;I 4-}Lls'--f Wdl ｵｬ｢ｾｉ＠
if
ｾ＠
.t
'-?\ ｾ＠
ｾ＠
.o
ｾ＠
)kl ｾ＠
ｾｹ＠
ｾｊ＠
YJli:l.I ｊｌＬ｡Ｎ［｜ｉｾ＠
Ｙｾｈ＠
ｾＧｊｉ＠
9WI ｯＩｾＮｬ＠
ｊｾ＠
ｾｊ＠
ｾ＠
ｵ｢ｾＯｦＧ｜＠
Ｒｾﾷ［｟Ｌｦ｡Ｑ＠
ＧＭｫｊｾ＠
4JJJI ｾ＠
. ｾ｜＠
ｊｾ＠
ｾ｜＠
}kl ｾ＠
､ｬＬＮｾ＠
J_J'JI
ｾ｜＠
. "1
3JJJJI ｾｉ＠
l) d..)_,JJI 0lkL.:..J1
J
ｾ＿ｊｉ＠
ｵｾ＠
ｊＩｾ＠
ｯｾｪｊ＠
｟［Ｇｾ＠
ｾ｜＠
. ｾ｟ﾵＱ＠
ｾ＠
2.JLl.J\11 ｾＧｊ＠
to., jj\.j ｾ｜Ｎｪｰｬ＠
｜ｾ＠
J-"' Ｐｹｾ＠
.'
ｾｉ｜＠
ｾﾥ＠
ｾ＠
ｾＱＮｴｙＧｦ＠
ｾ＿ｊｉ＠
)L- ｊｾｬ＠
o}AJ
JYL>-
1? ｾ｜Ｎｪ｟Ｌｊ＠
ｾｇ｟ＬＮｊｉ＠
1?
if
\h
J
WWI ｵｬ｢ｾｉ＠
OfaJｾ＠ ｾ＠
ｾＮＧ＠
\h ｾ＠
'1.IWP. ｌｊＮＺＭＧｾｉ＠
ﾷ＾ＭｊＬＮｾ＠
L1LS1 LS>- ｾｌ［｟ＬＮｊｉ＠
｜ｾ＠
W'I\
."
..A>-i
I
ｾ＠
:.
\h >-Wl )y, ｾ Ｑ ＠｜ ｾ＠
ｾｇ｟Ｌｊｉ＠
.
ｾ＠
_;-j- 0l.9__,kJ\ J} bl
i
•
ｾ Ｑ ＠Ｑ
r
. L4G)\ ｉｾ＠
ｯｬｩｊｾ＠
ＨｾＧ＠
l>y ｾ＠
tiih/o) ｾ｜｟Ｌｩ＠
l) ｪｾ＠
':}\
(i"- '"t/th'i) ｾｊ＠
JG.- ｾＩ＠
' ｾｩ＠
ｾ｜＠
｣ｪｾ＠
Ｈｾ｟ＬＮｵｬ＠
y1
cｾ＠ .,p.J IJ ｾ＠
ｾ＠
ｾｊＧ＠
ｯｾ｟ｦＧＺＭＩ＠
':)1 ｾ＠
ｾ＠
ｾＮ［ｊｩ＠
lsL;lJ
l) ｾ＠
ｾＮ［ｊｩＩＧＱ｟Ｌ＠
{J
_,...u':ll_, ｾ｟［ｊＱ＠
)'I ｾｉ＠
0y